| English | French |
| a vacancy shall arise on the bench upon this notification | cette communication emporte la vacance de siège |
| accompaniment to the redundancies | accompagner les réductions d'effectifs |
| accompaniment to the social plan | accompagner le plan social |
| acquiring the right to benefit | l'ouverture du droit aux prestations |
| across the board | global |
| across the board increase | augmentation globale des salaires |
| Action to assist the long-term unemployed | Actions en faveur des chômeurs de longue durée |
| Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work | Groupe ad hoc "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work | GAH "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| adaptability of the workforce | adaptabilité de la main-d'œuvre |
| administrative assistant to the secretary-treasurer | adjoint administratif au secrétaire-trésorier |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| admission for the purposes of paid employment | admission aux fins d'emploi salarié |
| admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante |
| advances on account of commission due in the future | avances sur commission dues |
| after the summer break | rentrée sociale |
| AHG "Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work" | Groupe ad hoc "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| AHG "Ad hoc Group on rationalisation of Community advisory bodies in the field of health and safety at work" | GAH "Rationalisation des organes consultatifs communautaires dans le domaine de la santé et sécurité au travail" |
| aid for the employment of young graduates | aide à l'embauche de jeunes diplomés |
| aids for the creation of self-employed activities | aide à la création d'activités indépendantes |
| airtight fit to the face | appui étanche de la pièce faciale sur le visage |
| alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré |
| analysis of the labour market | analyse du marché du travail |
| applicant at the gate | candidature spontanée |
| application of the principle of equal pay for men and women | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| as long as the risk of drowning exists | durée d'exposition au risque de noyade |
| assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining | le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle |
| assistant to the manager | adjoint au directeur |
| attachment to the labour market | liens avec le marché du travail |
| auxiliary staff of the European Communities | agents auxiliaires des Communautés européennes |
| bottom of the card | pied de la carte |
| break in the work | temps mort |
| break in the work | temps d'attente |
| call to make up the shortfall | revendication en termes de rattrapage |
| cessation of the employment | abandon d'activité salariée |
| Chairman of the Board | président du conseil |
| chairman of the Examining Board | président du groupe d'examen |
| change in the established conditions of employment of the staff | remise en cause des avantages acquis du personnel |
| cleaning process recommended by the manufacturer | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant |
| Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail |
| Commission on the elderly | commission pour les personnes âgées |
| Committee of Experts on the Labour inspection of vessels | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires |
| Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Ministers of Labour | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 6ème Conférence des ministres européens du Travail |
| Committee on Conditions of Work in the Fishing Industry | Commission des conditions de travail de l'industrie de la pêche |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail |
| Committee on the recognition of professional qualifications | Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| Committee on the Status of Women and Girls in Employment | Comité sur le statut des femmes et des jeunes filles au travail |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| comparative examination of the merits | examen comparatif des mérites |
| component which can be adjusted by the user | composant réglable par l'utilisateur |
| connection to the labour market | liens avec le marché du travail |
| consolidation of the human potential | reconstitution du potentiel humain |
| consultation of the workers involved by means of a secret ballot | consultation par scrutin secret du personnel concerné |
| continued orderly pursuit of the occupation | assurer la poursuite régulière de l'activité |
| Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Programme de contribution à la formation professionnelle des jeunes |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels |
| Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies |
| course aiding the transition between school and working life | cours de transition école/travail |
| crushing the front of the foot | écrasement de l'avant du pied |
| damage to the malleoli | action sur les malléoles |
| decision to reject the candidature | décision de rejet de la candidature |
| deemed exempt from the prohibition | réputé exempté de l'interdiction |
| degree of attenuation provided by the personal protective equipment | degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle |
| Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | directive sur le temps de travail |
| Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| dismissal for reasons relating to the individual | licenciement pour motif individuel |
| displacement of jobs outside the company | externalisation d'emplois |
| distribution of braking stress to parts of the body | répartition des efforts de freinage sur les parties du corps |
| duration of the period of unemployment | ancienneté du chômage |
| Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI | Association patronale suisse des fabricants de papier |
| to enter the labour market | accéder au marché du travail |
| entrant on the labour market | nouvel entrant dans le marché du travail |
| entrant on the labour market | nouveau venu sur le marché du travail |
| entrant on the labour market | nouvel arrivant sur le marché du travail |
| European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions | Comité de coordination européenne des syndicats des travailleurs agricoles |
| European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| European human capital at the dawn of the 21st century | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Bureau européen de coordination |
| European Organisation of the International Confederation of Labour | organisation européenne de la Confédération mondiale du Travail |
| European Organisation of the World Confederation of Labour | organisation européenne de la Confédération mondiale du Travail |
| European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Organisation européenne de la Fédération mondiale des travailleurs non manuels |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres |
| evenly spread of departures over the year | étalement linéaire des départs sur l'année |
| First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| fit of the helmet | tenue du casque sur la tête |
| for the purpose of employment | afin d'exercer un emploi |
| to freeze the statutory minimum wage | gel du salaire minimum légal |
| General Conference of the Representatives of the Members | Conférence générale des représentants des membres |
| gradual disengagement of the authorities | désengagement progressif de l'Etat |
| group more or less permanently excluded from the labour market | catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail |
| hardening of attitudes on the industrial relations scene | durcissement dans les relations professionnelles |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| hypothermia of the eyes | hypothermie des yeux |
| illumination of the reflex reflector | éclairement du catadioptre |
| improvement of the working environment | amélioration du cadre de travail |
| in way of the damaged parts | à hauteur de l'endroit endommagé |
| income support in the event of unemployment | compléter le revenu en cas de chômage |
| indicator on the quality of work | indicateur de la qualité du travail |
| informing and consulting the employees | information et consultation des travailleurs |
| insecurity of the labour market | précarité sur le marché du travail |
| insecurity of the labour market | précarité du marché du travail |
| International Mobility of the Highly Skilled | Mobilité internationale des personnes hautement qualifiée |
| job/by the | tâche/à la |
| job/by the | pièce/à la |
| Joint Committee on Harmonization of Working Conditions in the Coal Industry | Commission Mixte pour l'Harmonisation des Conditions de Travail dans l'Industrie Charbonnière |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie |
| Joint Committee on the Improvement of Health and Safety at Work | Comité paritaire pour l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail |
| Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| labour authority/through the | service du travail/par l'intermédiaire du |
| leak-tightness of the facepiece | degré d'étanchéité de la pièce faciale |
| leaving the labour market early | départ anticipé |
| liability in the event of a strike | responsabilité en cas de grève |
| Liaison Committee between the Council of Europe and Management and Labour | Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec les partenaires sociaux |
| Local Office of the Labour Market Service | bureau local du service du marché de l'emploi |
| to make the most of the human resources | valoriser le dispositif en ressources humaines |
| manual worker in the steel industry | travailleur manuel de l'industrie de l'acier |
| meet the pay-roll/to | assurer le service de la paie |
| Meeting of experts on procedures for the inspection of labour conditions on board ships | Réunion d'experts sur les procédés applicables à l'inspection des conditions de travail à bord des navires |
| member of the auxiliary staff | agent auxiliaire |
| minimum age to be taken on the regular staff | age minimum de commissionnement |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie |
| mobility of the workforce | mobilité des effectifs |
| Montreal Bond Traders Association/The | association courtier titre obligataire " |
| movement of labour between the Member States | mouvements de main-d'oeuvre entre les Etats membres |
| National Agency for the Improvement of Working Conditions | Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail |
| National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands | Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas |
| National Foundation for the Arts and Crafts | Fondation de l'Organisme central de l'artisanat |
| National Institute for the Victims of War | Centre d'information et de coordination pour l'aide aux victimes de guerre |
| occupation for the blind | profession pour aveugles |
| occupation of the workplace | occupation des lieux de travail |
| occupation of the workplace | grève à rebours |
| off-the-job training | formation en dehors de l'entreprise |
| off-the-job training | formation externe |
| off-the-job training | formation hors entreprise |
| on the job | pendant le service |
| on the job | en service |
| on-the-job component | volet stages |
| on-the-job component | volet marché de l'emploi |
| on the job training | formation en cours d'emploi |
| on the job training | formation " sur le tas" |
| on-the-job training | formation à l'intérieur de l'entreprise |
| on-the-job training | formation interne |
| on-the-job training | perfectionnement dans l'entreprise |
| on-the-job training | formation en cours d'emploi |
| Organisation for Employment of the Workforce | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre |
| outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries | exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés |
| to pay off the crew | payer et congédier un équipage |
| to pay off the crew | licencier l'équipage |
| payment of salaries in the public sector | paiement des salaires dans le secteur public |
| permissible load on the rear axle | charge admissible sur l'essieu arrière |
| person involved in the vocational training process | acteur de la formation professionnelle |
| person making his way into the labour market | personne en situation d'insertion |
| person skilled in the art | personne du métier |
| persons excluded from the labour market | personnes exclues du marché du travail |
| phase of the work | opération |
| phase of the work | phase de travail |
| posting of the workers | affectation des travailleurs |
| problem of structural unemployment among the young | la question du chômage structurel des jeunes |
| programme for the improvement of the employment situation | programme en faveur de l'emploi |
| progressive integration of the labour markets | intégration progressive des marchés du travail |
| protection bars mounted in the rear | arceau de sécurité fixé à l'arrière |
| protection of the working environment | protection du milieu du travail |
| protection of workers from the risks related to noise | protection des salariés contre le bruit |
| Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 |
| provision for the early retirement age to be raised by stages | clause de redressement progressif de l'âge de la retraite |
| real income value of the salaries | revenu réel en pouvoir d'achat |
| Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| reduction in the age for early retirement | abaissement de l'âge de la retraite anticipée |
| reduction of the contribution burden | allègement des cotisations sociales |
| reintegration of the long-term unemployed | réinsertion du chômeur de longue durée |
| to relieve the watch | faire la relève |
| Report from the Commission Employment in Europe | rapport de la Commission L'emploi en Europe |
| representative from the trade unions | représentant des organisations syndicales de travailleurs |
| requirement of the statutory work | norme du travail réglementaire |
| requirements of the employment market | exigences du marché de l'emploi |
| resettlement allowances for the benefit of workers | des indemnités de réinstallation en faveur des travailleurs |
| resistance to fatigue of the sole | résistance à la fatigue de la semelle |
| retirement in the interests of the service | retrait d'emploi dans l'intérêt du service |
| return to the labour market | reprise d'activité |
| right of free entry to the employment markets | droit de libre admission sur les marchés de l'emploi |
| road traffic accident in the course of work | accident de la circulation à l'occasion du travail |
| road traffic accident in the course of work | accident de la route pendant la durée du travail |
| road traffic accident in the course of work | accident de la circulation durant le travail |
| safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises |
| safety department in the undertaking | service de sécurité dans l'entreprise |
| salaries, wages and emoluments of the officials | traitements,salaires et émoluments des fonctionnaires |
| scheme concerning the employer's liability | régime relatif aux obligations de l'employeur |
| secretary of the works council | secrétaire du comité d'entreprise |
| sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends | secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique |
| segregation of the labour market | ségrégation professionnelle |
| situation of the working population | condition ouvrière |
| Special Assistant to the Executive Director | assistant spécial auprès du Directeur général |
| spectral distribution of the radiated energy | distribution spectrale de l'énergie rayonnée |
| Standing Council for the Social Dialogue | conseil permanent de concertation sociale |
| Standing Orders of the International Labour Conference | Règlement de la Conférence internationale du Travail |
| static compression of part of the body | compression statique d'une partie de corps |
| stiffness across width of the shoe | rigidité transversale de la chaussure |
| strike in the coal-mining sector | grève des charbonnages |
| structural deterioration in the labour market | détérioration structurelle du marché du travail |
| study directed towards the world of work | étude orientée vers le monde du travail |
| Study Group "New Job Creating Initiatives outside the Mainstream Labour Market" | Groupe d'étude sur les nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail |
| teacher in education outside the school sector | enseignant de l'éducation extra-scolaire |
| The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne |
| The Central Danish Technology Agreement | Accord Technologique Central Danois |
| the contract may be for a fixed or for an indefinite period | le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée |
| the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre |
| the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services |
| The Industrial Training Authority An Chomhairle Oiliuna | Office de la formation professionnelle |
| the liberalisation of the movement of workers | la libération des mouvements des travailleurs |
| the number of full-time equivalent jobs | nombre d'emplois équivalents-plein temps |
| the number of full-time equivalent jobs | emploi équivalent-plein temps |
| the number, remuneration and distribution of posts | le nombre,la rémunération et la répartition des emplois |
| the occupation for which the unemployed workers have been retrained | la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués |
| the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration | le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages |
| the protection of persons working at home | la protection des travailleurs à domicile |
| the remuneration of the workers | la rémunération des travailleurs |
| the required qualifications and experience | description des exigences attachées à la fonction |
| the required qualifications and experience | profil d'embauche |
| the required qualifications and experience | qualification |
| the required qualifications and experience | qualités requises pour le poste de travail |
| the required qualifications and experience | bagage professionnel requis |
| the two sides of industry | partenaires sociaux |
| the two sides of industry | interlocuteurs sociaux |
| the unemployed workers have been caused to change their home | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| the workers who intend to take up such activities | les travailleurs qui veulent accéder à cette activité |
| these measures shall not prejudice the applicability of provisions | ces mesures ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions |
| time required to execute the plan | période du plan des travaux |
| Trade Unions International of Workers of the Building, Wood and Building Materials Industries | Union internationale des syndicats des travailleurs du bâtiment,du bois et des matériaux de construction |
| training on the job | formation à la tâche |
| training on the job | enseignement de la tâche |
| training on the job | formation en usine |
| training on the job | apprentissage industriel |
| training outside the undertaking | formation en dehors de l'entreprise |
| type of flameproofing of the equipment | le mode de protection antigrisouteuse d'une installation |
| Union of Industries in the European Community | Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe |
| Union of Industries in the European Community | Union des industriels et employeurs européens |
| Union of Industries in the European Community | Union des industries de la Communauté européenne |
| union presence in the enterprise | implantation syndicale |
| union representative on the works council | représentant syndical |
| value of the comfort index | valeur de l'indice de confort |
| voluntary withdrawal from the labour market | retrait volontaire du marché du travail |
| work paid by the piece | travail à la pièce |
| work where the effects of heat are felt | manipulation en ambiance chaude |
| work with moulds in the ceramic industry | manipulation de moules dans l'industrie céramique |
| worker member of the board | administrateur salarié |
| worker representative on the supervisory board | représentant des salariés au conseil de surveillance |
| worker sent abroad by the company | travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise |
| Working Group on the Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Groupe de travail "Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois du PE" |
