| English | French |
| action in the field of regional or minority languages and cultures | actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 |
| Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle |
| Advisory Committee of Experts on the Theatre | Comité consultatif d'experts en matière de théâtre |
| Agency for the French-Speaking Community | Agence de la francophonie |
| Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Accord de Florence |
| Archer/the | Sagittaire (Sagittarius) |
| Basilica of the Nativity | église de la nativité |
| Basilica of the Nativity | basilique de la nativité |
| Board of the European Foundation | Conseil de la Fondation européenne |
| Book Publishers Group of the EEC | Groupe des éditeurs de livres de la CEE |
| Book Publishers' Group of the European Community | Groupe des éditeurs de livres de la CEE |
| Bull/the | Taurus |
| Bull/the | Taureau (Taurus) |
| Chief Chaplain of the Navy | aumônier principal de la flotte |
| Church of the Nativity | basilique de la nativité |
| Church of the Nativity | église de la nativité |
| Cinematographic Industries Committee of the European Communities | Comité des industries cinématographiques des CE |
| commercial rental to the public of the original and copies of phonograms | location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes |
| Committee of patrons of the European Union Opera | Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne |
| Committee on Culture, Education and the Media | Commission de la culture, de l'éducation et des médias |
| communication to the public by satellite | communication au public par satellite |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programme Raphaël |
| Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la |
| Conference on the conservation of paper Manchester, April 1992 | Conférence sur la conservation du papier Manchester, avril 1992 |
| Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| Council of Churches in the Netherlands | Conseil des Eglises aux Pays-Bas |
| covenant on carrying out a study of the needs of Kosovo in the cultural sphere | convention concernant les besoins du Kosovo dans le domaine culturel |
| Crab/the | Cancer |
| Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles |
| dispensation from the canonical form | dispense de forme canonique |
| dispensation from the Catholic form | dispense de forme canonique |
| Dome of the Rock | Dôme du Rocher |
| Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community | Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne |
| enhancement of the architectural heritage | mise en valeur du patrimoine architectural |
| enhancement of the European film and audiovisual heritage | valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen |
| European League of Institutes of the Arts | Ligue européenne des instituts des arts |
| European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| Fishes/the | Poissons (Pisces) |
| Fishes/the | Pisces |
| Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" | Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" |
| Goat/the | Capricorne (Capricornus) |
| Goat/the | Capricornus |
| Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège |
| House of the Estates | Le Palais des Etats |
| "In from the margins" | "Culture au coeur" |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité du patrimoine mondial |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Comité du patrimoine culturel |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Comité du patrimoine culturel |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Comité du patrimoine mondial |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel |
| International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| International Federation of the Phonographic Industry | Fédération internationale de l'industrie phonographique |
| Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes |
| Lion/the | Leo |
| Lion/the | Lion (Leo) |
| matrices for the production of records | matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programme "e-Contenu" |
| multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| multilingual nature of the Community | nature multilingue de la Communauté |
| needles for hand sewing including embroidery, hand carpet needles, hand knitting needles, bodkins, crochet hooks, and the like | aiguilles à coudre à la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-lacets et articles similaires |
| Organisation of Jewish Communities in the Netherlands | Communauté israélite néerlandaise |
| painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like | toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues |
| Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| Philharmony of the Nations | Philharmonie des nations |
| physical deterioration of the architectural heritage | dégradation physique du patrimoine architectural |
| preparations for the moulding of gramophone records | préparations pour le moulage de disques pour phonographes |
| to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff | définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents |
| professional in the cultural field | professionnel de la culture |
| programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II - Development and distribution | programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II - Développement et distribution |
| programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 | programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA Plus - 2001-2005 |
| programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programme ARIANE |
| programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 |
| programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage | programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural |
| to promote a better understanding of the European cultural heritage | promouvoir une meilleure connaissance du patrimoine culturel européen |
| promotion of the architectural heritage | promotion du patrimoine architectural |
| Provincial of the Capuchin Fathers | Provincial des Capucins |
| Ram/the | Aries |
| Ram/the | Bélier (Aries) |
| Reformed Churches in the Netherlands | Eglises réformées des Pays-Bas |
| Reformed Churches in the Netherlands | Eglises réformées de Hollande |
| Reformed Churches in the Netherlands | Eglises réformées aux Pays-Bas |
| religious authority of the member State | autorité religieuse de l'Etat membre |
| renounce the world | renoncer au monde |
| safeguard of the cultural heritage | sauvegarde du patrimoine culturel |
| Scales/the | Libra |
| Scales/the | Balance (Libra) |
| school for the restoration of works of art | école de restauration |
| Scorpion/the | Scorpio |
| Scorpion/the | Scorpion (Scorpio) |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| sign of the cross | signe de la croix |
| specialists in the conservation of the architectural heritage | spécialistes de la conservation du patrimoine architectural |
| states bordering on the same sea or part-sea | Etats bordant une même mer ou partie de mer |
| Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| take the veil | prendre le voile |
| the afterlife | la vie future |
| the Arts | arts et lettres |
| the chosen ones | le peuple élu |
| the chosen people | le peuple élu |
| the congregation | l'assemblée des fidèles |
| the Holy Cross | la Sainte Croix |
| the cultural identity of Europe | l'identité culturelle de l'Europe |
| the display of underwater finds of cultural importance | mettre en valeur les richesses culturelles subaquatiques mises à jour |
| The European Forum for the Arts and Heritage | Forum européen pour les arts et le patrimoine |
| the Holy City | la Ville sainte |
| the Immaculate Conception | l'Immaculée Conception |
| the major orders | les ordres majeurs |
| the minor orders | les ordres mineurs |
| the month of Mary | le mois de Marie |
| the month of May | le mois de Marie |
| the RAPHAEL programme regarding cultural heritage of European significance | le programme RAPHAEL concernant le patrimoine culturel d'importance européenne |
| The Salvation Army | Armée du salut |
| the Supreme Being | l'Être suprême |
| the Tempter | le Tentateur |
| the world | le monde |
| training programme for professionals in the European audiovisual programme industry 2001-2005; MEDIA - Training | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA - Formation2001-2005 |
| transmission by wire or over the air | transmission sans fil ou avec fil |
| Twins/the | Gémeaux (Gemini) |
| UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore | Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore |
| Virgin/the | Vierge (Virgo) |
| Water-Carrier/the | Aquarius |
| Water-Carrier/the | Verseau (Aquarius) |
| World Alliance for International Friendship through the Churches | Alliance universelle pour l'amitié universelle par la religion |
