| English | French |
| a counter circuit provides the requisite information for the desired control | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation |
| A layer in the Application Layer that provides MTS Message Transfer System service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs Message Transfer Agent Entity and the SDEs Submission and Delivery Entity. | Couche de transfer de message |
| a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system | transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique |
| Access System for the European Nomenclatures Data Bank | Système d'accès à la banque informatique des nomenclatures européennes |
| Action Plan in the field of information security | plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| Advisory Committee for the Coordination of Information Systems | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comité de gestion ESPRIT EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT |
| Advisory Committee on the Protection of Privacy | commission consultative sur la protection de la vie privée |
| Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information | Comité consultatif "échange rapide d'informations" |
| age of the ship | âge du navire |
| Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information |
| Agreement on the Establishment of a European Informatics Network | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européen |
| Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs | Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs |
| aid for the restorage of table wines | aide au relogement des vins de table |
| Alliance for the Information Society | Alliance pour la Société de l'Information |
| Analysis and modelling system for the validation of Renault vehicles | Système d'analyse et de modélisation des validations des automobiles Renault |
| angle of incidence of the line of sight | angle d'incidence du rayon visuel |
| apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes |
| Association for the Advancement of Artificial Intelligence | Association américaine pour l'intelligence artificielle |
| at the die side | côté matrices |
| at the planning stage | en projet |
| at the planning stage | au stade de l'avant-projet |
| authentication of the data source | authentification de la source du message |
| to automate the main-road haulage on a single haulage horizon | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| automatic application of the brakes | application automatique des freins |
| automation of the blasting patterns | automatisation des systèmes de tir |
| back move of the pointer | recul du pointeur |
| backup the Reference Diskette | sauvegarde de la disquette de lancement |
| backward move of the pointer | recul du pointeur |
| to be incorporated into the configuration | incorporé dans une configuration |
| bearing plane of the vehicle on the road | plan d'appui du véhicule sur la route |
| belt slip stops the conveyor | un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur |
| benchmark test simulation phases will be linked automatically by the shell script | l'exécution des phases de simulation du benchmark s'enchaînera automatiquement par "shell script" |
| blocking of the proceed-to-hang up signal | blocage de l'invitation à raccrocher |
| Board of the International Computing Centre | Conseil du Centre international de calcul électronique |
| bottom-of-the-line | bas de gamme |
| bottom-of-the-range | bas de gamme |
| breaking of the cryptographic code | violation du code cryptographique |
| broadband link to the customer | liaison à large bande avec l'usager |
| buffer containing answer messages to the marker | tampon de message réponse au marqueur |
| cable termination in the load | dispositif de terminaison dans la charge |
| to cancel the protection | déprotéger |
| cancel the request | annuler la demande |
| capacity of the module | capacité du module |
| Centrally managed controlled item for the security of information systems | Article contrôlé de la sécurité des systèmes d'information à gestion centralisée |
| Centre for the registration and revision of forms | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif |
| Centre for the registration and revision of forms | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs |
| certification of the designation of origin | certification d'indication de provenance |
| changes in the characteristics of the traffic | évolution du trafic |
| character of the extended set | caractère du jeu étendu |
| code of conduct as regards hygiene for the exploitation, processing and marketing of natural mineral waters | code d'usage en matière d'hygiène pour le captage, le traitement et la commercialisation des eaux minérales naturelles |
| color of the command area | couleur de la zone de commandes |
| colour of the command area | couleur de la zone de commandes |
| colouring of the interlayer | coloration de l'intercalaire |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages CETIL | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes CETIL |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| compatible with the proper functioning of the service | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma conceptuel du modèle entité-association |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma entité-association |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | schéma du modèle entité-association |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | diagramme entité-association |
| conceptual scheme of the entity-relationship model | diagramme du modèle entité-association |
| confinement of the charge carrier | confinement du porteur de charge |
| confinement of the charge carrier | confinement de la porteuse de charge |
| connector coupling device for the end effector | dispositif d'accouplement du terminal |
| connector coupling device for the end effector | dispositif de fixation du terminal |
| connector coupling device for the end effector | coupleur |
| Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| content of the data bank | contenu de la banque de données |
| continuity of the field | continuité du champ |
| control for the firing of pens | commande du déclenchement des plumes |
| control of the microprocessor architecture | contrôle de l'architecture des microprocesseurs |
| control the action | agir sur l'activité |
| controlled item for the security of information systems | article contrôlé de la sécurité des systèmes d'information |
| controller of the file | responsable d'un fichier |
| controller of the file | maître d'un fichier |
| controller of the file | détenteur d'un fichier |
| controller of the switching block | contrôleur du bloc de commutation |
| controlling the sequence of 4 bits addresses | contrôle de séquence des adresses à 4 bits |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| convergence error at the corners | défaut de convergence dans les angles |
| Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | Programme de coopération Union européenne-Asie dans le domaine des technologies de l'information et des communications |
| cord sensor on the advancing system | capteur à câble, monté sur le dispositif d'avancement |
| Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| country of the contracting authority | pays du pouvoir adjudicateur |
| to crash the critical path | raccourcir le chemin critique |
| creation of standard gateways with the outside | construction de passerelles standardisées avec l'extérieur |
| cue to start the machine | ordre de démarrage |
| Cybersecurity Strategy of the European Union | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| data base for monitoring the application of directives | base de données destinée au contrôle de l'application des directives |
| data communication network for the exchange of administrative information | réseau télématique d'échanges de données administratives |
| Data Processing Centre of the Defence Forces | Service informatique de l'Armée |
| Data Processing Division of the Federal Military Administration | Centre de calcul de l'administration militaire fédérale |
| Data Retrieval System for the Social Sciences | Système de récupération des données pour les sciences sociales |
| to decenter the center | excentrer |
| Decentrally managed controlled item for the security of information systems | Article côntrolé de la sécurité des systèmes d'information à gestion décentralisée |
| to decentre the centre | excentrer |
| decoding at the receive end | décodage à la réception |
| to defer the payments outstanding | différer les échéances restant à courir |
| degradation of the system during adjustment and testing procedure | dégradation du système pendant les interventions de correction et de test |
| delegation of the .eu code | délégation du code .eu |
| description of the benchmark-test | description du benchmark |
| Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | Développement d'un système efficace de programmation fonctionnelle pour le support du prototypage |
| digital description of the model | description numérique de la maquette |
| document on the print queue | document en file d'attente d'impression |
| driving loads from the positive side | pilotage des charges de la borne positive |
| duration of the failure | durée de la défaillance |
| during the processing run | en cours de traitement |
| Electronic archiving and document management in the European Commission | Archivage électronique et administration des documents à la Commission européenne |
| electronic circuit in the nanometric scaling | circuit électronique à l'échelle nanométrique |
| element of the media | support médiatique |
| emergency warning system for the driver | système d'alerte du conducteur |
| Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| EuroIndia 2004 Co-operation Forum on the Information Society | Forum de la coopération sur la société de l'information EuroIndia 2004 |
| Europe's way to the information society:An action plan | Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action |
| extension of the data base | état |
| extension of the data base | extension |
| extension of the data base | contenu |
| extraction of the day value | extraction du jour |
| extraction of the month value | extraction du mois |
| extraction of the outcome data | extraction des résultats |
| extraction of the output data | extraction des résultats |
| extraction of the year value | extraction de l'année |
| factory of the future | usine informatisée |
| factory of the future | usine sans homme |
| factory of the future | usine automatisée |
| fast initialization at the address specified | initialisation rapide à l'adresse spécifiée |
| filtering on the receive side | filtrage réception |
| filtering on the transmit side | filtrage émission |
| firing of the hammers | frappe des marteaux |
| flaw in the division of rare number pairs | bogue FDIV |
| flexible centre for the injection moulding | centre flexible de moulage-injection |
| For the Council | Par le Conseil |
| form of the code of a computer program | forme du code d'un programme d'ordinateur |
| forum for the presentation of studies | forum de présentation des études |
| forward jump of the printer head | avance de la tête d'impression |
| forward move of the record pointer | avance du pointeur |
| Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration de l'information entre les langues européennes |
| Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 |
| full aperture of the reflector | ouverture totale du miroir |
| full-wave rectification of the signal | redressement double alternance du signal |
| function of the distortion | fonction de la distorsion |
| generating the display memory | génération de la mémoire de l'écran |
| generic nature of the hardware | nature générique du matériel |
| geographic address of the removable component | adresse géographique de l'élément enfichable |
| geographic information system of the Commission | système d'information géographique de la Commission |
| Geographic Information System Project Stimulating the Industry in Europe | projet Stimulation de l'industrie en Europe par les SIG |
| gorilla,the big | big boss |
| grant on the birth of a child | allocation de naissance |
| handling the exception | traiter l'exception |
| Historical Archives of the European Union | archives historiques de l'Union européenne |
| hit-on-the-fly-printer | imprimante à la volée |
| improving international rules of the game | renforcement des règles du jeu international |
| in the form of a finished product | en frappe au net |
| in the public domain | du domaine public |
| in the public domain | accessible pour tout le monde |
| ...in the push-pull mode | ...en opposition de phase |
| ...in the push-pull mode | ...en montage symétrique |
| ...in the push-pull mode | ...en montage push-pull |
| in the transmission direction | à l'émission |
| in-band part of the spectrum | portion du spectre dans la bande |
| to increase the severity | sévériser |
| "Information on the European Community" | "Moyens d'information sur la Communauté européenne" |
| information system under the European initiative for agricultural research for development | Système d'information |
| input of the instrument | entrée de l'appareil |
| input to the CELEX system | alimentation du système CELEX |
| insertion of the auxiliary signal | insertion du signal de servitude |
| interoperability of the telematic services of the administrations | interopérabilité télématique des administrations |
| to issue the false start signal | signaler l'information mauvais démarrage |
| it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| limiting level of the amplifier | niveau de limitation de l'amplificateur |
| to line up figures on the comma | aligner les décimales sur la virgule |
| to line up figures on the comma | aligner les chiffres sur la virgule |
| to load the call number | charger le numéro d'appel |
| Local Area Network for the Fisheries Department | Réseau local pour le Département des pêches |
| loop resistance of the line | valeur de la résistance de la ligne |
| to lower the printer head | descendre la tête d'imprimante |
| maintenance of the countryside | entretien de l'espace naturel |
| malfunction of the product in relation to the nominal specifications | difformité de fonctionnement du produit par rapport aux spécifications nominales |
| Mandate for the ADP Experts Group | mandat du groupe d'experts en informatique |
| to mask the decimal zero | masquer les zéros |
| maximum jitter at the input | gigue maximale à l'entrée |
| measuring the quality of service | mesure de qualité de service |
| member of the Council | membre du Conseil |
| merge from the keyboard | inclusion de données dans un document-type |
| merge from the keyboard | fusion depuis le clavier |
| Messaging subsystem provided by the local office automation system | Système de messagerie utilisé par le système bureautique local |
| military personnel in the field | personnel militaire en campagne |
| Mining the Internet for Marketing Intelligence | Extraction d'informations commerciales sur Internet |
| Ministerial Declaration on the Protection of Privacy on Global Networks | Déclaration des ministres relative à la protection de la vie privée sur les réseaux |
| mixed committee on the harmonization of working conditions | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| Modernisation of the IT Environment | Modernisation de l'environnement informatique |
| modularity of the information blocks | modularité des blocs d'information |
| module on the vehicle | calculateur emarqué |
| module on the vehicle | calculateur du véhicule |
| moment of the density function | moment caractéristique de la fonction de densité |
| to monitor the permissibility of the transmission of data | contrôler la licéité de la transmission de données |
| monitoring of physiological functions in the home | monitorage à domicile des fonctions physiologiques |
| Move the computer | Déplacement du système |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations |
| multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| multiannual programme in the field of data processing | programme pluriannuel dans le domaine de l'informatique |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique |
| Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| multi-destination transmission of the text | transmission du texte en multidestination |
| multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands | traitement de demande à plusieurs niveaux |
| multiplexing the address bus | multiplexer le bus d'adresse |
| multiplier for increasing the calculating capacity | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux |
| network architecture in the customer loop | architecture de la boucle d'abonnés |
| News About the DGs Internal Vacancies | Nouvelle application décentralisée de l'information sur les avis de vacance |
| nonlinearity of the transmission path | non-linéarité du conduit de transmission |
| normal exploitation of the database | exploitation normale de la base de données |
| numeric justification on the left side | justification numérique à gauche |
| numerical justification on the left side | justification numérique à gauche |
| Office for Official Publications of the European Communities | Office des publications de l'Union européenne |
| office of the future | bureau de l'avenir |
| Offices for the Promotion of Energy Technologies | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| to offset the center | excentrer |
| to offset the centre | excentrer |
| on both sides of the paper | recto-verso |
| on-the-fly printer | imprimante à la volée |
| Online Observatory of the Multilingual Information Society | observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue |
| open the mail menu | écran Ouverture du courrier |
| operated in the associated mode | exploité en mode associé |
| operating time of the counter | temps de fonctionnement du compteur |
| operation for closing the session | operation de fermeture de la session |
| operation for opening the session | operation d'ouverture de la session |
| operation in the asynchronous mode | fonctionnement en mode asynchrone |
| Operational Centre for the Security of Information Systems | Centre opérationnel de la sécurité des systèmes d'information |
| order of appearance of the entities | ordre d'apparition des entites |
| Organisation for the Advancement of Structured Information Standards | Organisation pour l'avancement des normes relatives aux informations structurées |
| Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique |
| Organisation of Videotex for Members of the European Parliament | Organisation du Vidéotex pour les Députés européens |
| Organisations for the Promotion of Energy Technologies | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| output unit with the ability to provide acknowledgement signals | sortie avec possibilité d'acquisition |
| parameter for triggering the alarm | paramètre d'enclenchement de l'alarme |
| performance at the high end of the scale | performance de traitement de grandes quantités d'informations |
| performance at the low end of the scale | performance de traitement de petites quantités d'informations |
| periodic start of the preventive test programmes | activation périodique des programmes de test préventif |
| periodic start of the preventive test programs | activation périodique des programmes de test préventif |
| phantom circuit of the two transmission pairs | cicuit fantôme des deux paires de transmission |
| physical address of the device sending the message | adresse physique du dispositif qui envoie le message |
| piloting of the office document architecture | projet PODA |
| point where the flame is extinguished | point d'extinction de la flamme |
| portable products in the field of software | produit portable dans le domaine du logiciel |
| portable products in the field of software | logiciel portable |
| pre-emption for the circuit switch | preémption pour la commutation de circuits |
| pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire |
| pressure required to operate the keys | pression d'actionnement des touches |
| primary function of the DCE | fonction primaire de l'ETCD |
| prism for the splitting of light | prisme séparateur de lumière |
| processing of the line supervision information | traitement des informations de télésurveillance |
| product data exchange specification / standard for the exchange of product | norme PDES/STEP |
| programming-in-the-small | programmation à échelle réduite |
| project for the coordinated development of computerised administrative procedures | développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering | projet Gestion du développement des applications de l'ingéniérie télématique |
| Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| protection at the element level | protection au niveau de l'article |
| protection of individuals in relation to the processing of personal data | protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| protection of the general public | protection du grand public |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| public part of the certification practice statement | partie publique de l'énoncé des pratiques de certification |
| to put off the center | excentrer |
| to put off the centre | excentrer |
| reading the transponder | lecture du transpondeur |
| Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées |
| real-time monitoring of the forms related to transactions | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| recipient of the service | destinataire du service |
| Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| to reduce the space in a line | serrer une ligne |
| reference to the next page | renvoi à la page suivante |
| remote control over the sensing instrument | télécommande de la sonde |
| remote logging of the information | collecte à distance des informations |
| removal of the headlamp lens | retrait de la glace du feu |
| to remove the protection | déprotéger |
| removing the perforated strips from the side of the paper | suppression des bandes latérales perforées |
| removing the perforated strips from the side of the paper | coupe des rives |
| reorganization of the available space | réorganisation de l'espace |
| residual magnetism of the stator | magnétisme rémanent du noyau de bobine |
| restitution of the line code signals | restitution des signaux émis en ligne |
| return to the main menu | retour au menu initial |
| return to the main menu | retour au menu principal |
| return to the main menu | retour au menu de base |
| return to the software package program | retour au logiciel |
| reuse the output file name panel | écran Réutilisation du nom de fichier |
| reversion to the calling program | retour au programme principal |
| reversion to the invoking program | retour au programme principal |
| reversion to the previous state | retour à l'état antérieur |
| to round off to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| to round to the nearest integer | arrondir à l'entier le plus proche |
| scheme of the entity-relationship model | schéma conceptuel du modèle entité-association |
| scheme of the entity-relationship model | schéma du modèle entité-association |
| scheme of the entity-relationship model | diagramme du modèle entité-association |
| scheme of the entity-relationship model | diagramme entité-association |
| scheme of the entity-relationship model | schéma entité-association |
| Secretariat to the Data Protection Commissioner | Secrétariat du Commissaire à la protection des données |
| segments of the market | créneaux du marché |
| Seminar on the role of Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| to send to the background | envoyer à l'arrière-plan |
| sending of the alarm indication signal | émission du signal d'indication d'alarme |
| Senior National Officials Group on the Introduction of Telematics in Administrations | Groupe de hauts fonctionnaires pour l'introduction de la télématique dans les administrations |
| Senior National Officials Group on the Introduction of Telematics in Administrations | Groupe "Télématique dans les administrations" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Senior Officials Group on the Security of Information Systems | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| Senior Officials Group on the Security of Information Systems | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| sense of the applied impulse | sens de l'impulsion appliquée |
| Service for the Electronic Publication of Legal Datas | Service de la publication électronique des données juridiques |
| sewing from one side of the work piece only | couture sur une seule face de la pièce de tissu |
| signalling path for the user | voie de signalisation pour l'utilisateur |
| Software environment for the design of open distributed systems | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| software for the management of uncertainty | logiciel de gestion de l'incertitude |
| sort on the N-th word | tri sur le nième mot d'un champ |
| Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications 1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| specification of the contents | identification du contenu |
| speed control of the cursor | contrôle de vitesse du curseur |
| sporadic E-reflection from the ionosphere | réflexion sur la couche ionisée sporadiquement de la région E |
| standard for the exchange of product data | norme pour l'échange de données sur les modèles de produits |
| standard for the exchange of product model data | norme pour l'échange de données sur les modèles de produits |
| Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| state of the modulated signal | état du signal modulé |
| state-of-the-art | état actuel |
| steady state deviation of the nth order | écart permanent du nième ordre |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information |
| subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article |
| subject to special agreements between the administrations concerned | faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées |
| to suspend the display | suspendre l'affichage |
| system for digital recording of the debates of sittings | Enregistrement numérique de la Séance plénière |
| system for the perception of information | système de perception de l'information |
| system for the protection against interruption effects | système de protection contre les effets d'interruption |
| system for the reuse of content | système de reémploi de contenus |
| system not programmable by the end-user | système non programmable par l'utilisateur final |
| tape deck mechanism of the cassette type | dérouleur à cassettes |
| telematic interchange of data between administrations in the Community | échange télématique de données entre administrations dans la Communauté |
| Teletex service provided by the PTTs | Service Teletex offert par les PTTs |
| temporary disablement of the system | désactivation temporaire du système |
| Terminology data bank of the Swiss Federal Administration | Banque de données terminologiques de l'Administration fédérale suisse |
| the application requires character-mode working at workstation level | l'application exige le travail en mode caractère au niveau des postes de travail |
| the authority next above | l'autorité immédiatement supérieure |
| the causes for the delay | l'événement générateur du retard |
| the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 | le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 |
| The Commission's machine translation system | Le système de traduction automatique de la Commission |
| the commonalities between applications pertaining to different domains | les articulations entre les applications relevant de domaines différents |
| the consistency of response times over the different simulations | la cohérence du temps de réponse parmi les différentes simulations |
| the decisions taken | les décisions prises |
| the eContentplus Programme | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| the eContentplus Programme | programme eContentplus |
| the escape key | touche échappement |
| the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces | la tige palpeuse est constituée alternativement de segments magnétiques et non magnétiques |
| the independent monitoring of the processing and use of the data | contrôle indépendant du traitement et de l'exploitation des données |
| the measurement system is built up on the modular pattern | l'instrumentation est réalisée sous forme modulaire |
| the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
| the person making the request | le requérant |
| the prototype application ... functions in distributed mode | l'application prototype ... fonctionne en mode distribué |
| ...the removal or circumvention of any technical means... | ...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique... |
| the structure of location code tables | structure des tables de localisants |
| the structure of location tables | structure des tables de localisants |
| the ultimate number of users | le nombre d'utilisateurs à terme |
| the use of miniature logic valves | emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves |
| the wall-jet element is a pneumatic flip-flop | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique |
| the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda |
| title of the x-axis | titre d'une abscisse |
| title of the x-axis | libellé d'une abscisse |
| top-of-the-line | haut de gamme |
| top-of-the-range | haut de gamme |
| to track the record pointer | chercher le pointeur d'enregistrement |
| track-initiated locating of the trains | la localisation des trains s'effectue par l'action même de la voie |
| transfer rate of the internal buses | vitesse de transfert des bus internes |
| transferring distribution diskette files to the machines proposed | transfert des fichiers des disquettes de distribution sur les machines proposées |
| transparent zone of the windscreen | zone transparente du pare-brise |
| truncation to the next smaller integer | fonction "integer" |
| truncation to the next smaller integer | réduction au plus petit nombre entier |
| to turn to the "off" position | mettre hors fonction |
| to turn to the "off" position | désarmer |
| to turn to the "off" position | mettre hors service |
| to turn to the "on" position | armer |
| to turn to the "on" position | mettre en service |
| updating of the various databases: telephone directory, inventory and charging | mise à jour des diverses bases de données: annuaire, inventaire et taxation |
| upper window edge allocated to the peer entity | limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue |
| upward jump of the printer head | recul de la tête d'impression |
| video on the Web | vidéo sur le Web |
| wave equation for the electric field component | équation d'onde de la composante du champ électrique |
| White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward | Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir |
| with the compliments of the author | hommage de l'auteur |
| with the engine stopped | moteur à l'arrêt |
| within-the-horizon distance | distance inférieure à celle de l'horizon |
| word synchronization at the receive end | réalignement des mots en réception |
| work with the schedule panel | écran Traitement de l'agenda |
| zoom on the next window | zoom sur la fenêtre suivante |
| zoom on the preceding window | zoom sur la fenêtre précédente |
