| English | French |
| at the back of my store | dans mon arrière-boutique |
| be appointed to the Bench | être nommé juge |
| be as dumb as the day is long | être bête comme une cruche |
| be as dumb as the day is long | être bête à manger du foin |
| be as dumb as the day is long | être bête comme une oie |
| be as dumb as the day is long | être bête comme ses pieds |
| blow a tyre all the way up | gonfler un pneu à bloc |
| bring on the weekend! | vivement le week-end! |
| chew the fat | faire un brin de causette |
| during the intermission | pendant l'entracte |
| during the intermission | à l'entracte |
| get the axe | se faire sacquer |
| get the boot | se faire sabrer |
| get the boot | se faire déboulonner |
| get the bounce | se faire virer (employé) |
| get the lead out! | magnez-vous! |
| give somebody the ax | sacquer (quelqu'un) |
| give somebody the willies | flanquer la frousse à (quelqu'un) |
| give somebody the willies | donner la frousse à (quelqu'un) |
| go to the drugstore | aller à la pharmacie |
| go to the pharmacy | aller à la pharmacie |
| have you got the picture? | t'as pigé? |
| he finally got the picture | il a fini par piger |
| he got the boot | il s'est fait débarquer |
| he won't be admitted to the next class | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| he won't be allowed into the next class | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| he's always on the make | c'est un dragueur |
| he's always on the make | pour la drague, il est doué! |
| he's dead from the neck up | il est con comme la lune |
| he's in the hospital | il est à l'hôpital |
| his wife looks like the back of a Mack truck! | quel cageot, sa femme! |
| I audit the lectures | j'y vais en auditeur libre |
| I made a real screw-up of the oral | j'ai complètement merdoyé à l'oral |
| I'll have his head on a platter at the next meeting | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie |
| I'm expecting someone from the gas company | j'attends un employé du gaz |
| I'm not entitled to the welfare benefit for single-income families | je n'ai pas droit au salaire unique |
| in the fall | à l'automne |
| in the movie theaters | dans les salles obscures |
| in the presence of a lawyer | par-devant notaire |
| it was hard to get back to work after the summer vacation | la rentrée a été dure |
| it's fit for the trashcan | c'est bon à jeter |
| kick in the pants | coup de pied au derrière |
| labor the point | enfoncer des portes ouvertes |
| labor the point | enfoncer une porte ouverte |
| leave somebody holding the bag | faire porter le chapeau à (quelqu'un) |
| move up to the next grade | passer dans la classe supérieure |
| Mr. Dulles, member of the Bar | Maître Dulles, avocat à la cour |
| peel the veggies | faire les pluches |
| play the pools | jouer au loto sportif |
| put on the low beams | se mettre en code |
| put out the garbage | vider les ordures |
| putter around in the garden | faire un peu de jardinage |
| rules of the road | code de la route |
| run in the elections | être candidat aux élections |
| Saturday evening's down the drain | pour samedi soir, c'est fichu |
| seat in the the orchestra | fauteuil d'orchestre |
| Secretary of the Interior | ministre de l'Intérieur |
| Secretary of the Treasury | ministre de l'Économie et des Finances |
| send this by the first mail | faites partir ça avec le premier courrier |
| send through the mail | expédier par la poste |
| she thinks she's the queen bee! | ce qu'elle peut être pimbêche! |
| she's a likely candidate for a post in the administration | elle est ministrable |
| somebody from the agency will show you through the apartment | une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement |
| step on the gas | écraser l'accélérateur |
| stewed to the gills | soûl comme une bourrique |
| stewed to the gills | soûl comme un cochon |
| stewed to the gills | soûl comme une grive |
| stewed to the gills | beurré (comme un petit Lu) |
| stuck me with the rotten job | on m'a filé le sale boulot |
| swiped my wallet at the cinema! | je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! |
| take out the trash | sortir la poubelle |
| take the subway | prendre le métro |
| teacher, I know the answer! | Maîtresse, j'ai trouvé! |
| that takes the cake! | c'est le comble! |
| that takes the cake! | c'est un comble! |
| that teacher is a pain in the ass! | il est à chier, ce prof! |
| the Administration | l'équipe gouvernementale |
| the appliance is not grounded | l'appareil n'a pas de prise de terre |
| the assistant principal | Madame le censeur |
| the bathroom | les lieux d'aisances |
| the batteries can go straight in the trash can | les piles sont bonnes à jeter |
| the Paris beltway | le boulevard périphérique |
| the Big Dipper | le Grand Chariot |
| the blasted car won't start! | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! |
| the circuit has blown | le circuit a sauté |
| the committee must run for office each year | le comité est renouvelable tous les ans |
| the Army Corps of Engineers | les officiers du Génie |
| the corridors of the subway | les couloirs du métro |
| the cost of gas to the motorist | le prix de l'essence à la pompe |
| the Customs Service | l'administration des Douanes |
| the day after Christmas | le lendemain de Noël |
| the Department of the Interior | l'Intérieur |
| the draft | le contingent, les soldats du contingent |
| the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| the Faculty | le corps professoral de l'université |
| the FBI | les Renseignements généraux |
| the Ferris wheel | la grande roue |
| the fire department | les sapeurs-pompiers |
| the fiscal year | l'année fiscale |
| the Inland Revenue <-> ou IRS <-> is checking his returns | il a un contrôle fiscal |
| the Internal Revenue Service | l'administration des Impôts |
| the john | les vécés |
| the lamp fuse has blown | la lampe a sauté |
| the line is busy | la ligne est occupée |
| the line is busy | la ligne n'est pas libre (au téléphone) |
| the Little Dipper | le Petit Chariot |
| the long vacation | les grandes vacances |
| the Louis Delluc movie award | le prix Louis-Delluc (annual prize for a French film) |
| the management just thinks of us as flunkies | la direction nous considère comme de la piétaille |
| the Marines | les Marines |
| the milk's has turned | le lait n'est plus bon |
| the Federal Mint | l'hôtel de la Monnaie |
| the movies | le cinéma |
| the National Archives | les Archives nationales |
| the National Science Foundation | l'Institut de France |
| the Paris beltway | le périphérique |
| the peanut gallery | le poulailler |
| the people in the apartment below | les gens qui habitent en dessous |
| the rain has ruined our plans for a walk | avec la pluie, notre promenade est par terre |
| the record will be released in the fall | le disque sortira à la rentrée |
| the silent movies | le muet |
| the soccer sweepstakes | le Loto sportif |
| the students enrolled in the law course | les étudiants inscrits en droit |
| the Treasury Department | les Finances |
| the US Marine Corps | les Marines |
| the was giving me a line | je me suis fait draguer par le serveur |
| the weather's gloomy | il fait un temps gris |
| they were unable to stop spectators from invading the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| they were unable to stop spectators from storming the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| they're asking 1,500 euros for the furnishings | ils demandent une reprise de 1 500 euros |
| they're still doing up the house | la maison est en chantier |
| they're still fixing up the house | la maison est en chantier |
| they've saddled me with the baby for a week | ils m'ont collé le bébé pour la semaine |
| this thing's a real pain in the ass! | ça fait chier, ce truc! |
| throw something into the garbage can | mettre quelque chose aux ordures |
| throw something into the garbage can | jeter quelque chose aux ordures |
| turn round in the parking lot | tourne dans le parking |
| two bottles for six people, that's a bit on the stingy side | deux bouteilles pour six, c'est un peu court |
| watch the step | prenez garde à la marche |
| wear the pants | porter la culotte |
| we'll start the teams off on a rotation | nous ferons rouler les équipes dès janvier |
| while the car is being broken in | tant que la voiture est en rodage |
| work the streets | faire le tapin |
| work things out to the last cent | faire des comptes d'apothicaire |
| work things out to the last penny | faire des comptes d'apothicaire |
| you can't see forest for the trees | les arbres cachent la forêt |
| yours truly ends up holding the baby as usual! | et c'est encore moi le pigeon! |
