| English | French |
| absolute majority of the votes cast | majorité absolue des suffrages exprimés |
| Ad Hoc Sub-Committee responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Sous-commission ad hoc chargée de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| agreement at the stage of Council common position | accord au stade de la position commune du Conseil |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| Agreement Establishing the World Trade Organization | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce |
| agreement of the parties on costs | accord des parties sur les dépens |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 |
| America and the Caribbean | Amérique et Caraïbes |
| an arrangement ... intended to replace the national arrangements | un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux |
| annual report on the Cohesion Fund | rapport annuel du Fonds de cohésion |
| appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | comparution du Président du Conseil devant une commission du PE |
| application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| application for the adoption of interim measures | demande en référé |
| application for the adoption of interim measures | demande de mesures provisoires par voie de référé |
| application that does not comply with the requirements | requête non conforme aux conditions |
| applications for the adoption of interim measures | procédure de référé |
| to apply for a change in the composition of the Court | demander la modification de la composition de la Cour |
| to attach the acts to ... | joindre les actes à ... |
| attend the measures of enquiry | assister aux mesures d'instruction |
| authority granted to the lawyer | mandat donné à l'avocat |
| authors of the project | auteurs du projet |
| background of the dispute | antécédents du litige |
| broadening the base of government to the left | l'ouverture vers la gauche |
| broadening the base of government to the right | l'ouverture vers la droite |
| by reason of measures taken by the Council | en raison de mesures que le Conseil aurait prises |
| Cabinet of the President | cabinet du président du Conseil européen |
| Cabinet of the President of the European Council | cabinet du président du Conseil européen |
| calendar of part-sessions of the European Parliament | calendrier des périodes de session de l'Assemblée |
| cancel the pecuniary penalty | décharger de la sanction pécuniaire |
| cases concerning the same subject-matter | affaires portant sur le même objet |
| Central Section of the Directorate of Environment and Local Authorities | Section centrale de la Direction de l'environnement et des pouvoirs locaux |
| Centres for the disabled | Centres pour handicapés |
| centres for the disabled | centres pour handicapés |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| collegiality of the Commission | principe de collégialité |
| collegiality of the Commission | responsabilité collégiale de la Commission |
| common organisation of the market | organisation commune des marchés |
| common organisation of the market in beef and veal | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine |
| common organisation of the market in beef and veal | OCM viande bovine |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes |
| common organisation of the market in milk and milk products | organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers |
| common organisation of the market in oils and fats | organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses |
| common organisation of the market in pigmeat | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc |
| common organisation of the market in sugar | organisation commune des marchés dans le secteur du sucre |
| common organisation of the market in wine | organisation commune du marché viti-vinicole |
| common organisation of the markets in agricultural products | organisation commune des marchés agricoles |
| common organisation of the markets in agricultural products | organisation commune des marchés dans le secteur agricole |
| common organization of the market in spirits | organisation commune du marché des alcools |
| common organization of the market in spirits | OCM alcools |
| common organization of the sugar market | organisation commune du marché du sucre |
| common organization of the sugar market | OCM sucre |
| compliance with the letters rogatory | l'exécution de la commission rogatoire |
| Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Union des Partis socialistes de la Communauté européenne |
| confederation of the socialist parties of the European Community | Union des Partis socialistes de la Communauté Européenne |
| Conference for the Regions of North-West Europe | Conférence des régions de l'Europe du Nord-Ouest |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Conférence des régions périphériques maritimes |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe |
| Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Conférence Parlement européen/Collectivités territoriales de l'Union européenne |
| Conference of the European Regional Legislative Parliaments | Conférence des assemblées législatives régionales européennes |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Conférence des Parlements de la Communauté Européenne |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Conférence des représentants des gouvernements des États membres |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Conférence intergouvernementale |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Conférence RGEM |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée |
| convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne |
| convention on the continental shelf | convention sur la plateau continental |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy | Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale |
| Coordinators of the Committee on Regional Policy | coordinateurs de la commission de la politique régionale |
| count the votes | dépouiller le scrutin |
| dates and times of the sittings | dates et heures des séances |
| decide on the application to intervene | statuer sur la demande d'intervention |
| decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| to declare the application admissible on this ground | déclarer la demande recevable de ce chef |
| declare the oral procedure closed | déclarer la procédure orale close |
| declare the oral procedure closed at the end of the hearing | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members | délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein |
| determine the points on which the parties must present further argument | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| determine the points which call for measures of inquiry | déterminer les points qui nécessitent une instruction |
| to dismiss the appeal | rejet du pourvoi |
| dismissal of the appeal | rejet du pourvoi |
| dismissal of the Ombudsman | destitution du Médiateur |
| displacing the export | détournement de l'exportation |
| dispose of the substantive issues in part only | trancher partiellement un litige au fond |
| drift from the land | exode rural |
| efficient conduct of the procedure | bon déroulement de la procédure |
| entry in the register | inscription au registre |
| Europe of the Regions | Europe des régions |
| "Europe of the Regions" concept | concept d'Europe des régions |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni |
| exclude from the jurisdiction of | soustraire à la compétence de |
| exclude from the proceedings | exclure de la procédure |
| exempt a witness from taking the oath | dispenser le témoin de prêter serment |
| Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community | Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne |
| Federation of the European Union Fire Office Associations | Association européenne des officiers sapeurs pompiers |
| form of order sought by the applicant | conclusions du requérant |
| form of order sought by the applicant | conclusions de la requête |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord |
| General Conference of the European Regions | Assises générales des régions d'Europe |
| General Court of the European Union | Tribunal de l'Union européenne |
| General Court of the European Union | Tribunal |
| General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires |
| General Secretariat of the Council | Secrétariat général du Conseil |
| General Secretariat of the Council | Secrétariat du Conseil |
| General Secretariat of the Council Security Office | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| General Secretariat of the Council Security Office | Bureau de sécurité |
| Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information |
| grounds for the decision | motif de l'arrêt |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Lignes directrices de Robben Island |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Groupe G10 Médicaments |
| High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| High Representative for the CFSP | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| if ... declares the decision void | en cas d'annulation de la décision |
| if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente |
| if the court allows the intervention | si la cour admet l'intervention |
| if the Court considers that circumstances so require | si la Cour estime que les circonstances l'exigent |
| if the Court of Justice finds that ... | si la Cour de Justice constate que ... |
| if the documents are not submitted with the application | si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête |
| if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| if the institution has been called upon to act | si l'institution a été invitée à agir |
| if the institution has not defined its position | si l'institution n'a pas pris position |
| if the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof | si le greffier cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat |
| if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances | lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit |
| if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter |
| improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| Inaugural Conference on the Stability Pact | Conférence de lancement du pacte de stabilité |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | IRENA |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Information pack for national experts on secondment to the European Commission | Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| institution authorised to furnish the certification | organisme habilité à délivrer les attestations |
| "institutions" means the institutions of the European Communities | le terme "institutions" désigne les institutions des Communautés européennes |
| instructions to the Registrar | instructions au greffier |
| Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Office d'investigation et de discipline |
| involvement of the European Parliament | association du Parlement européen |
| it shall be for the national court to ... | il appartient à la juridiction nationale de ... |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| items entered in this way may be put to the vote | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| joint approval/appointment of the other members of the Commission | approbation/nomination collective des autres membres de la Commission |
| Joint Committee for the Attestation Exercise | Comité paritaire pour l'exercice d'attestation |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail |
| Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II | Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II |
| Joint logistic support concept for the Western European Union | Concept de soutien logistique interarmées pour l'Union de l'Europe occidentale |
| joint reply by the Council and Political Cooperation | réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique |
| joint request of the parties | demande conjointe des parties |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Groupe paritaire du Comité consultatif du houblon |
| Joint Working Party responsible for preparing the 3rd Conference of Mediterranean Regions | Groupe de travail mixte chargé de la préparation de la 3e Conférence des Régions méditerranéennes |
| Joint Working Party responsible for the preparation of the 5th European Conference of Border Regions | Groupe de travail mixte chargé de préparer la 5e Conférence européenne des régions frontalières |
| keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice |
| language of the case | langue de procédure |
| language of the proceedings | langue de procédure |
| language service of the Court of Auditors | service linguistique de la Cour des comptes |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Service linguistique |
| to lapse on the date of the sitting held ... | devenir caduc à la date de la réunion tenue ... |
| List of acts adopted by the European Parliament | Liste des actes adoptés par le Parlement européen |
| make public the results of votes | rendre publics les résultats des votes |
| make representations to the Court | présenter des observations |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | comité de l'organisation commune des marchés agricoles |
| Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Comité de gestion pour le développement et la reconversion des régions |
| Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| management of the countryside | aménagement du territoire |
| Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne |
| measure for the disposal | mesure d'écoulement |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| Member of the Court | membre de la Cour |
| Member of the European Parliament | député au Parlement européen |
| Member of the General Court | membre du Tribunal |
| Member State which holds the Presidency of the Council | État membre qui exerce la présidence du Conseil |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| members of the Assembly shall be accorded | les membres de l'Assemblée se voient accorder |
| members of the highest national judiciary | les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| merits of the application | bien-fondé de la demande |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile |
| mobbing in the workplace | mobbing au travail |
| mobbing in the workplace bullying at work | mobbing au travail (persécution au travail) |
| Mobility of the disabled | Mobilité des handicapés |
| Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| names of the President and of the Judges taking part in the judgment | noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| national restructuring programme for the cotton sector | programme national de restructuration du secteur du coton |
| natural or legal person having the nationality of a Member State | personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre |
| nature of the evidence | moyen de preuve |
| new time-limit for the further steps in the proceedings | nouveau délai pour la poursuite de l'instance |
| note in the margin of the original of the judgment | mention en marge de la minute de l'arrêt |
| note of the judgment | mention de l'arrêt |
| observations of the Court of Auditors | observations de la Cour des comptes |
| Office of the Clerk of the WEU Assembly | Secrétariat de l'Assemblée |
| officer of the court | greffier |
| officers of the Conference | No French. |
| officers of the Council | Bureau du Conseil |
| official carrying out the duties of Registrar | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier |
| officials and other servants attached to the Court of Justice | les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour |
| officials and other servants of the Court | fonctionnaires et autres agents de la Cour |
| officials shall be attached to the Court | des fonctionnaires sont attachés à la Cour |
| oral pleadings of the parties | plaidoiries des parties |
| ordinary formation of the court | formation de jugement ordinaire |
| organisation of the General Secretariat | organisation du secrétariat général |
| Organisational Committee of the Peacebuilding Commission | Comité d'organisation |
| organization of the departments of the Court | plan d'organisation des services de la Cour |
| organizations for the disabled | organisations pour les handicapés |
| organizations of the disabled | organisations des handicapés |
| outline of the case | aperçu de l'affaire |
| outlying area of the European Community | territoire périphérique de la Communauté européenne |
| outlying position in the Community | situation périphérique dans la Communauté |
| parties to the main action | parties au principal |
| parties to the main proceedings | parties dans la procédure au principal |
| parties to the main proceedings | parties au principal |
| parties' written statements and addresses to the Cour | mémoires et plaidoiries des partie |
| pending the election of its officers | jusqu'à l'élection du bureau |
| Peoples of the Americas and Caribbean | Peuples des Amériques et des Caraïbes |
| Peoples of the Middle East | Peuples du Moyen-Orient |
| Peoples of the Pacific Region | Peuples de la région du Pacifique |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique |
| persons who possess the ability required for ... | personnes possédant la capacité requise pour ... |
| Policy and Steering Group of the Four States | Comité directeur des Quatre Etats |
| political agreement within the Council | accord politique au sein du Conseil |
| Popular Movement of the Great West | Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest |
| procedure before the Court | procédure devant la Cour |
| proceedings before the chambers | la procédure devant les chambres |
| proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| proceedings of the European Parliament | actes du Parlement européen |
| proceedings on the appeal | procédure de pourvoi |
| programming assistance from the Funds | programmation de l'intervention des Fonds |
| to prosecute the offender | poursuivre les auteurs du délit |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol on the convergence criteria | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne |
| Protocol on the excessive deficit procedure | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| Protocol on the position of Denmark | Protocole sur la position du Danemark |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| publication of acts in the Official Journal | publication des actes au Journal officiel |
| to raise the matter with the High Authority | saisir la Haute Autorité |
| rapporteur for the opinion | rapporteur pour avis |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Environment and Local Authorities | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'environnement et les pouvoirs locaux |
| refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| release the security | libérer la caution |
| release the security | libération de la caution |
| reorganizing the structures | réorganisation des structures |
| report for the hearing | rapport à l'audience |
| report for the hearing | rapport d'audience |
| report from the Judge-Rapporteur | rapport du juge rapporteur |
| report on the decisions of a committee | rapporter les décisions d'une commission |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| to report the misconduct to the Minister | saisir le ministre de ce manquement |
| reports of cases before the Court | recueil de la jurisprudence de la Cour |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| to request that the case be decided | demander que l'affaire soit tranchée |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| Requests for urgent discussion in the European Parliament | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| to rescind the decision to join them | disjoindre à nouveau |
| reserve the decision of the application for the final judgment | joindre une demande au fond |
| to review the legality of acts | contrôler la légalité des actes |
| rights of the child | droits de l'enfant |
| rights of the third party | droits du tiers opposant |
| rotation system based on the principle of equality | rotation égalitaire |
| Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | l'article ... du Règlement du Parlement européen |
| rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen |
| Rules of Procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal |
| rules of procedure of the national court or tribunal | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| to safeguard the essential interests of the Community | sauvegarder les intérêts essentiels de la Communauté |
| Saint Vincent and the Grenadines | Saint-Vincent-et-les Grenadines fém. |
| scheme for the restructuring of the sugar industry | régime de restructuration du secteur sucrier |
| scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings | régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles |
| Secretary-General of the Committee of the Regions | Secrétaire général |
| Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| Secretary-General of the European Parliament | Secrétaire général du Parlement européen |
| set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| to set aside the decision | annuler la décision |
| set up by, or with the approval of, Coreper | institué par le Coreper ou avec son aval |
| shareholder of the ECB | détenteur de parts de la BCE |
| shift to the left | virage à gauche |
| shift to the right | virage à droite |
| sitting of the Court | séance de la Cour |
| Specialized agencies of the UN ILO => 01.03.7 | Institutions spécialisées de l'ONU |
| Specialized agencies of the UN | Institutions spécialisées de l'ONU (ILO => 01.03.7) |
| Statute for Members of the European Parliament | statut des députés au Parlement européen |
| statute of the Court of Justice | statut de la Cour de Justice |
| Statute of the European Investment Bank | statuts de la Banque européenne d'investissement |
| statute of the European Ombudsman | statut du médiateur européen |
| Sub-Commission on the Federal State and Regional State | Sous-commission sur l'Etat fédéral et régional |
| Sub-Commission on the Mediterranean Basin | Sous-commission sur le bassin méditerranéen |
| Sub-Committee on the Middle East | Sous-commission du Proche-Orient |
| submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| submissions of the Advocate General | conclusions de l'avocat général |
| summary of the facts | résumé des faits |
| summary of the facts | exposé sommaire des faits |
| summary of the minority opinion | faire état des opinions minoritaires |
| Swiss mission to the European Communities | Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté |
| to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| take the oath | prêter serment |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire |
| Temporary committee on the ECHELON interception system | Commission temporaire sur le système d'interception "ECHELON" |
| Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Groupe de coordination temporaire sur la stratégie de Lisbonne |
| temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne |
| the ability required for appointment to judicial office | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| the Advocates-General shall take part and have a vote | Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. |
| the application is admissible | la demande est recevable |
| the application shall be accompanied by... | la requête doit être accompagnée de.. |
| the application shall state an address for service in the place where... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| the Bolivarian Republic of Venezuela | la République bolivarienne du Venezuela |
| the Bosnian peace agreement | accord de paix pour la Bosnie |
| the Central African Republic | la République centrafricaine |
| the Co-decision Unit | "Dorsale" |
| the Common Appeal Court may form chambers | la Cour d'appel commune peut constituer des chambres |
| the Cook Islands | les Îles Cook |
| the doves and the hawks | les colombes et les faucons |
| the duration of the judicial vacations | la durée des vacances judiciaires |
| the duty to behave with integrity and discretion | devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| the European Union's longer term strategic orientations | les orientations stratégiques à long terme de l'Union |
| the Federal Democratic Republic of Ethiopia | la République fédérale démocratique d'Éthiopie |
| the Federal Democratic Republic of Nepal | la République fédérale démocratique du Népal |
| the Federal Republic of Germany | la République fédérale d'Allemagne |
| the Federal Republic of Nigeria | la République fédérale du Nigéria |
| the Federal Republic of Somalia | la République fédérale de Somalie |
| the Federated States of Micronesia | les États fédérés de Micronésie |
| the five-year term | la période quinquennale |
| the form of order sought by the appellant | les conclusions du requérant |
| The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc |
| the general direction and the instruments of the Irish regional programmes | l'orientation et les instruments des programmes régionaux irlandais |
| the Grand Duchy of Luxembourg | le Grand-Duché de Luxembourg |
| the Hashemite Kingdom of Jordan | le Royaume hachémite de Jordanie |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| the Kingdom of Bahrain | le Royaume de Bahreïn |
| the Kingdom of Belgium | le Royaume de Belgique |
| the Kingdom of Bhutan | le Royaume du Bhoutan |
| the Kingdom of Cambodia | le Royaume du Cambodge |
| the Kingdom of Denmark | le Royaume du Danemark |
| the Kingdom of Lesotho | le Royaume du Lesotho |
| the Kingdom of Morocco | le Royaume du Maroc |
| the Kingdom of Norway | le Royaume de Norvège |
| the Kingdom of Saudi Arabia | le Royaume d'Arabie saoudite |
| the Kingdom of Spain | le Royaume d'Espagne |
| the Kingdom of Swaziland | le Royaume du Swaziland |
| the Kingdom of Sweden | le Royaume de Suède |
| the Kingdom of Thailand | le Royaume de Thaïlande |
| the Kingdom of the Netherlands | le Royaume des Pays-Bas |
| the Kingdom of Tonga | le Royaume des Tonga |
| the meaning or scope of a judgment | le sens et la portée d'un arrêt |
| the names of the respondents | l'indication des parties adverses |
| the number of members of the Commission | le nombre des membres de la Commission |
| the occupied territories | les territoires occupés |
| the office of representative in the European Parliament | la qualité de représentant au Parlement européen |
| the party applying for revision | partie demanderesse en révision |
| the Parliamentary Party conference | les journées parlementaires du parti |
| the party convention | les journées parlementaires du parti |
| the person concerned | l'intéressé |
| the petition is admissible | la pétition est recevable |
| the Plurinational State of Bolivia | État plurinational de Bolivie |
| the Portuguese Republic | la République portugaise |
| the British Prime Minister | le Premier (britannique) |
| the British Prime Premier | le Premier (britannique) |
| "The Proceedings of the Court" | "Les activités de la Cour" |
| the publication of the notice | la publication de l'avis |
| the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur | la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur |
| the recommendations of the judge-rapporteur | les propositions du juge rapporteur |
| the Republic of Armenia | la République d'Arménie |
| the Republic of Azerbaijan | la République d'Azerbaïdjan |
| the Republic of Benin | la République du Bénin |
| the Republic of Costa Rica | la République du Costa Rica |
| the Republic of Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire |
| the Republic of El Salvador | la République d'El Salvador |
| the Republic of Equatorial Guinea | la République de Guinée équatoriale |
| the Republic of Estonia | la République d'Estonie |
| the Republic of Fiji | la République des Fidji |
| the Republic of Ghana | la République du Ghana |
| the Republic of Guatemala | la République du Guatemala |
| the Republic of Haiti | la République d'Haïti |
| the Republic of Kazakhstan | la République du Kazakhstan |
| the Republic of Korea | la République de Corée |
| the Republic of Latvia | la République de Lettonie |
| the Republic of Lithuania | la République de Lituanie |
| the Republic of Malawi | la République du Malawi |
| the Republic of Mali | la République du Mali |
| the Republic of Malta | la République de Malte |
| the Republic of Mauritius | la République de Maurice |
| the Republic of Moldova | la République de Moldova |
| the Republic of Mozambique | la République du Mozambique |
| the Republic of Poland | la République de Pologne |
| the Republic of San Marino | la République de Saint-Marin |
| the Republic of Sierra Leone | la République de Sierra Leone |
| the Republic of Slovenia | la République de Slovénie |
| the Republic of South Africa | la République sud-africaine |
| the Republic of South Sudan | la République du Soudan du Sud |
| the Republic of Tajikistan | la République du Tadjikistan |
| the Republic of the Congo | la République du Congo |
| the Republic of the Gambia | la République de Gambie |
| the Republic of the Marshall Islands | la République des Îles Marshall |
| the Republic of the Niger | la République du Niger |
| the Republic of the Philippines | la République des Philippines |
| the Republic of the Sudan | la République du Soudan |
| the Republic of the Union of Myanmar | la République de l'Union du Myanmar |
| the Republic of Trinidad and Tobago | la République de Trinité-et-Tobago |
| the Republic of Uganda | la République de l'Ouganda |
| the Republic of Yemen | la République du Yémen |
| the Republic of Zambia | la République de Zambie |
| the right of individuals to petition | droit de pétition des citoyens |
| the risk of eroding the Commission's responsibility | le risque d'une déresponsabilisation de la Commission |
| the rules in force governing languages | le régime linguistique en vigueur |
| the scheduled speakers for the next debate | les inscrits au prochain débat |
| the Slovak Republic | la République slovaque |
| the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent |
| the substitution of grounds is contrary to Community law | la substitution de motifs est contraire au droit communautaire |
| the Swiss Confederation | la Confédération suisse |
| the Syrian Arab Republic | la République arabe syrienne |
| the tax levied on the salaries | l'impôt établi sur les traitements |
| the term of office of the members | le mandat des membres |
| the Togolese Republic | la République togolaise |
| the two superpowers | les deux Grands |
| Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 | Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Commission syndicale consultative auprès de la OCDE |
| Trust Territory of the Pacific Islands Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap | îles du Pacifique territoire sous tutelle (Comprenaient les îles Mariannes et Marshall, Palau, Ponape, Truk et Yap) |
| Trust Territory of the Pacific Islands | îles du Pacifique territoire sous tutelle |
| unless the Court, of its own motion, decides otherwise | à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office |
| vacancy in the office of the President | vacance de la présidence |
| validity of the legal basis | validité de la base juridique |
| Vice-President of the Commission | Vice-président de la Commission |
| waive the immunity | lever l'immunité |
| withdraw from the agenda | retirer de l'ordre du jour |
| within ... of its notification to the plaintiff | dans un délai de . à compter de sa notification au requérant |
| within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations | dans les limites et conditions déterminées au statut |
| within the time limit fixed | à l'expiration du délai fixé |
| within the time limit of one month | dans le délai d'un mois |
| Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro |
| Working Group on the European Charter of Local Self-Government | Groupe de travail sur la Charte européenne de l'autonomie locale |
| Working Group on the European Charter of Regional Self-Government | Groupe de travail sur la Charte européenne de l'autonomie régionale |
| Working Group on the Local and Regional Information Society | Groupe de travail sur la société d'information locale et régionale |
| Working Group on the Middle East | Groupe de travail sur le Proche-Orient |
| Working Group responsible for the Preparation of the Baltic Sea Conference for Local and Regional Government | Groupe de travail chargé de la préparation de la Conférence des villes et régions de la mer baltique |
| Working Group responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Groupe de travail chargé de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| working of the Court | fonctionnement de la Cour |
| Working Party on Cooperation in the Mediterranean Basin | Groupe de travail sur la coopération dans le bassin méditerranéen |
| Working Party on Extension of the Brussels Convention | groupe "Extension de la Convention de Bruxelles" |
| Working Party on the Committee of the Regions | Groupe de travail "Comité des régions" |
| Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten | Groupe "Coordination Comité CNUCED sur le tungstène" |
| Working Party on the Farm Data Accountancy Network | Groupe "Réseau d'information comptable agricole" |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
