| Subject | English | French |
| avia., Canada | accelerate-stop distance | distance d’accélération-arrêt |
| comp. | address stop | arrêt sur adresse |
| avia., Canada | air stop | attente en vol |
| inf. | and that one who won't stop crying! | et l'autre qui n'arrête pas de pleurer! |
| life.sc. | aperture stop | diaphragme d'ouverture |
| construct. | arresting stop | arrêt-fixateur |
| gen. | as God is my witness, I did all I could to stop him | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| gen. | as heaven is my witness, I did all I could to stop him | le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| tech., industr., construct. | assembled bars for mechanical warp stop motions | tringles assemblées pour casse-chaînes mécaniques |
| chem., el. | automated key-stop truck loading | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| railw. | automatic stop | auto-s top |
| med. | automatic stop | arrêt automatique |
| earth.sc., el. | automatic stop and start button | bouton d'arrêt et de mise en marche automatique |
| earth.sc., el. | automatic stop and start button | bouton d'arrêt et de démarrage automatique |
| railw., sec.sys. | automatic train stop | arrêt automatique |
| railw., sec.sys. | automatic train stop override | annulation d'arrêt automatique |
| transp., el. | average speed between stops | vitesse moyenne |
| tenn. | back and side stops | entourage lateral |
| tech., el. | band-stop filter | filtre à élimination de bande |
| tech., el. | band-stop filter | filtre stop-bande |
| tech., el. | band-stop filter | filtre d'arrêt |
| tech., el. | band-stop filter | filtre bouchon |
| tech., el. | band-stop filter | filtre éliminateur de bande |
| avia., Canada, tech. | band-stop filter | filtre à réjection de bande |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | barre de casse-chaîne électrique |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | barre de casse-chaîne mécanique |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| IT, mech.eng. | belt slip stops the conveyor | un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur |
| tech., industr., construct. | bottom-stop of a slide fastener | réunion d'une fermeture à glissière |
| chem. | buffer-stop | butoir |
| chem. | buffer-stop | tampon |
| gen. | bus stop | station d'autobus |
| gen. | bus stop | arrêt (d'autobus) |
| construct. | bus stop area | aire de stationnement |
| construct. | bus-stop pavilion | pavillon de point d'arrêt d'autobus |
| construct. | bus stop pavilion | pavillon d'exposition et de vente des automobiles |
| inf. | can't you stop fidgeting? | tu as la danse de Saint-Guy, ou quoi? |
| gen. | can't you stop moaning? | vous n'avez pas fini de vous plaindre? |
| gen. | car stop | arrêtoir |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | mise à niveau automatique |
| gen. | catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| tech., mech.eng. | centre distance of stop pin hole to washer face | distance du centre du trou de la goupille d'arrêt à la face de l'épaulement |
| comp. | channel stop | arrêt de canal |
| avia., Canada | cleared for stop-and-go | autorisé arrêt-décollé |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| construct. | cock stop | robinet d'arrêt |
| gen. | come on, stop messing about, where's the key? | allez, trêve de plaisanteries, où est la clef? |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| mun.plan., construct. | corporation stop | barrage de prise |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops | Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts |
| gen. | could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| mun.plan., construct. | curb stop | robinet de branchement |
| tech., industr., construct. | delivery end stop | équerre frontale |
| tech., mech.eng. | diameter of stop pin | diamètre de la goupille d'arrêt |
| earth.sc., mech.eng. | discharge stop valve | robinet d'arrêt au refoulement |
| med. | distance stops | liteaux d'écartement |
| med. | distance stops | cales |
| mun.plan. | door stop | cale-porte |
| construct. | door stop | arrêt de porte |
| med. | door-stop phenomenon | phénomène de la butée respiratoire |
| gen. | door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| gen. | door stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| hobby | downhill stop | freinage-dérapage |
| nat.sc., transp. | droop stop | butée centrifuge |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | casse-chaîne à lamelles |
| med. | drug to stop breakdown of blood clots | antifibrinolytique |
| gen. | drug to stop breakdown of blood clots | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine |
| med. | drug to stop immune response | immunosuppresseur |
| gen. | drug to stop immune response | substance qui atténue les réactions immunitaires |
| gen. | elastic stop | butee elastique |
| mun.plan. | emergency stop | arrêt d'urgence |
| gen. | emergency stop | dispositif d'arrêt d'urgence |
| mater.sc. | emergency-stop control | commande d'arrêt d'urgence |
| construct. | end stop | joue de gouttière |
| tech. | f-stop | ouverture relative |
| gen. | f-stop | ouverture du diaphragme |
| gen. | fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| gen. | failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | délit de fuite à la suite d'un accident |
| comp. | fast-stop-go tape | bande à arrêt et lancement rapides |
| life.sc. | field of view stop | diaphragme de champ visuel |
| gen. | forked stop | cavalier de tabulation |
| comp. | form stop | arrêt de formulaires |
| comp. | form stop | arrêt de fin de papier |
| gen. | four albums in a year! you never stop, do you? | quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! |
| construct. | front stop | arrêt frontal |
| tech., mech.eng. | fuel stop valve | vanne d'arrêt du combustible |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | dispositif d'arrêt au diamètre |
| tech., industr., construct. | full pirn stop motion | dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette |
| brit. | full stop | point final |
| avia., Canada | full stop | arrêt complet |
| law | Full Stop law | loi d'amnistie du "point final" |
| chem. | funnel with stop-cock | entonnoir à robinet |
| gen. | gate stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| gen. | gate stops of metal | arrêts de portes métalliques |
| construct. | glazing stop | parclose |
| gen. | grab hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | grab hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| avia., Canada | ground stop | arrêt au sol |
| avia., Canada | ground stop program | programme d’arrêt au sol |
| construct. | halt by the way, stop, stopping place | station de chemin de fer |
| construct. | halt by the way, stop, stopping place | arrêt de tram |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | casse-chaîne |
| gen. | he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| gen. | he never stops moaning! | quel râleur! |
| gen. | he never stops moaning! | avec lui, c'est toujours la même litanie! |
| gen. | he told me to stop | il m'a dit d'arrêter |
| gen. | he won't stop calling me | il ne cesse de m'appeler |
| gen. | head stop | arret de tete |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | lisse de casse-chaîne |
| gen. | he'll stop at nothing | tous les moyens lui sont bons |
| gen. | he'll stop at nothing to make a name for himself | il veut se faire un nom à n'importe quel prix |
| gen. | his father will stop supporting him | son père va lui couper les vivres |
| gen. | his obsessive fear of accidents stops him from driving | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire |
| gen. | I cannot stop myself thinking about it | je ne cesse d'y penser |
| gen. | I don't like to stop at failure | je n'aime pas rester sur un échec |
| gen. | I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe |
| gen. | I know everything now, so you can stop pretending | je sais tout maintenant, alors bas les masques |
| gen. | I say nothing but that doesn't stop me thinking | je ne dis rien mais je n'en pense pas moins |
| gen. | I stop work at noon | je finis ma journée à midi |
| gen. | if the train stops between stations | en cas d'arrêt entre deux gares |
| gen. | I'm getting off at the next stop | je descends à la prochaine |
| gen. | I'm getting off at the next stop | je descends au prochain arrêt |
| gen. | I'm going to put a stop to his lying once and for all | je vais lui faire passer le goût du mensonge |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | indicating stop | butee de signalisation |
| earth.sc., el. | instantaneous stop lever | levier d'arrêt instantané |
| chem., el. | iris stop equipment | système de fermeture à iris |
| gen. | it makes you stop and think | cela vous incite à la réflexion |
| gen. | it rained non-stop | il n'a pas cessé de pleuvoir |
| gen. | it stops automatically | l'arrêt se fait automatiquement |
| gen. | it's been snowing non-stop | il n'a pas arrêté de neiger |
| gen. | last stop! all change! | terminus! tout le monde descend! |
| gen. | left-hand margin stop | margeur de gauche |
| gen. | left-hand margin stop | margeur de droite |
| gen. | let's stop this pretence | assez d'hypocrisies |
| construct. | limit stop | arrêt-fixateur |
| med. | liquor-stop | aliquorrhée |
| nat.res. | main stop contrivance | soupape d'arrêt principale |
| nat.res. | main stop valve | soupape d'arrêt principale |
| tech., industr., construct. | margin stop | margeur |
| gen. | margin stops scale | graduation d'arrêts du margeur |
| chem., el. | meter stop | robinet de compteur |
| tech. | micrometer length stop | arrêt de longueur à ajustage de précision |
| mil., logist. | military port of stop | escale aérienne militaire |
| gen. | movable stop | butee mobile |
| earth.sc., transp. | multiple exposure/film stop selector | sélecteur pose unique/multiple |
| tech. | non-stop weighing mechanism | cellule de pesage en continu |
| earth.sc., life.sc. | Nérot stop | diaphragme Nérot |
| law, market. | one stop center | centre populaire |
| social.sc. | one-stop European Job Mobility Information Web Site | site internet unique d'informations sur la mobilité professionnelle en Europe |
| gen. | one-stop policy | politique de guichet unique |
| avia., Canada | One Stop Security | contrôle unique de sûreté |
| railw. | One Stop Shop | guichet unique |
| gen. | one-stop shopping center | magasin à prix uniques |
| gen. | one-stop shopping center | magasin populaire |
| law, commun. | one-stop shopping procedure | procédure du guichet unique |
| law, commun. | one-stop shopping procedure | procédure de guichet unique |
| tech. | one-stop testing | procédure de l'essai unique |
| chem., el. | oxy-stop | dispositif de contrôle d'atmosphère |
| chem., el. | oxy-stop | oxy-stop |
| chem., el. | oxy-stop | contrôleur d'atmosphère |
| tech., industr., construct. | paper end stop | butée arrière |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| gen. | passers-by would stop and stare | les passants s'arrêtaient pour regarder |
| nat.res. | pneumatic oil stop | barrage pneumatique qui retient le pétrole |
| tech., el. | pointer stop | butée |
| gen. | press the "stop" button | appuyer sur le bouton "arrêt" |
| railw. | prolonged stop | arrêt prolongé |
| construct. | public transport stop | station |
| construct. | public transport stop | arrêt |
| transp. | public-address system through which the stops are announced | équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts |
| gen. | put a stop to something | mettre le holà à (quelque chose) |
| gen. | put a stop to something | faire cesser (quelque chose) |
| construct. | rabbet, rebate, stop, door stop | battée feuillure languette |
| gen. | refuelling stop | escale technique |
| tech., el. | reverse running stop | dispositif antiretour |
| tech., el. | reverse running stop | cliquet de retenue |
| tech., mech.eng. | reversing stop | taquet d'inversion |
| gen. | right-hand margin stop | margeur de gauche |
| gen. | right-hand margin stop | margeur de droite |
| construct. | roof outlet, gravel stop | couronne en zinc pour retenir le gravier du toit |
| gen. | rubber stop | tampon en caoutchouc |
| min.prod. | rudder stop | stoppeur de fin de course |
| tech., mech.eng. | screw down stop globe valve | robinet à soupape à tête droite |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | soupape équilibrée |
| earth.sc., life.sc. | shadow stop | ouverture de piquage |
| pejor. | she can't stop talking | elle est en plein délire verbal |
| gen. | she pulled out all the stops for us | elle nous a joué le grand jeu |
| gen. | she pulled out all the stops in order to get selected | elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| gen. | she's annoyed at having to stop work | ça la contrarie de devoir arrêter de travailler |
| construct. | shoe-type front stop | arrêt frontal en sabot |
| construct. | side board, gravel stop | planche de rive |
| construct. | side board, gravel stop | talon-doucine |
| construct. | side board, gravel stop | volante |
| earth.sc., life.sc. | sliding stop | diaphragme à vannes |
| tech., mech.eng. | slip type renewable bush for use with stop pin | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt |
| earth.sc., life.sc. | slit stop | diaphragme à fente |
| earth.sc., life.sc. | slit stop | diaphragme à rideau |
| construct. | smoke stop down stand | pare-fumée |
| construct. | stanchion front stop | arrêt frontal de poste |
| comp. | start-stop blockout | espace entre enregistrements |
| comp. | start-stop blockout | intervalle interbloc |
| comp. | start-stop blockout | espace interbloc |
| радиоакт. | start-stop key | touche start-stop |
| comp. | start-stop mode | mode marche-arrêt |
| радиоакт. | start-stop multivibrator | univibrateur |
| amer., радиоакт. | start-stop multivibrator | multivibrateur monostable |
| tech., mech.eng. | start-stop pressure control | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression |
| gen. | start-stop telegraphy | télégrafie arythmique |
| comp. | start-stop terminal | terminal arythmique |
| comp. | start-stop terminal | terminal start-stop |
| comp. | start-stop transmission | transmission marche-arrêt |
| comp. | start-stop transmission | transmission start-stop |
| med. | stenotic stop | interruption |
| med. | stenotic stop | arrêt |
| gen. | stop a cheque | faire opposition à un chèque |
| gen. | stop a conflict spreading | empêcher l'extension d'un conflit |
| mater.sc., mech.eng. | stop a motor | arrêter un moteur |
| kayak. | stop a race | arrêter une course (boat, bateau) |
| fig. | stop acting the innocent | cesse de jouer les ingénues |
| gen. | stop all engines! | stoppez les machines! |
| gen. | stop all engines! | arrêtez les machines! |
| law | to stop and examine a ship | arraisonner un vaisseau |
| railw., sec.sys. | stop and proceed signal | signal à permissivité restreinte |
| gen. | stop and think/to | prendre le temps de la réflexion |
| gen. | stop and water the horses | s'arrêter pour faire boire les chevaux |
| tech. | stop-and-go | positionnement par arrêts successifs |
| avia., Canada | stop-and-go | arrêt-décollé |
| hobby, mech.eng. | stop-and-start gondola system | cabine à marche discontinue |
| hobby, mech.eng. | stop-and-start gondola system | cabine intermittente |
| agric., chem. | stop application | traitement ponctuel |
| agric., chem. | stop application | traitement localisé |
| gen. | stop bacteria from proliferating | empêcher le pullulement des bactéries |
| gen. | stop badgering me! | arrête de me relancer! |
| CNC, meas.inst. | stop-band | bande de coupure |
| avia., Canada | stop bar | barre d’arrêt |
| gen. | stop being silly! | arrête de faire le zèbre! |
| gen. | stop being such a little devil! | que tu es diable! |
| gen. | stop being such a pain | arrête de me prendre la tête |
| comp. | stop bit | bit de stop |
| med. | to stop bleeding | arrêter une hémorragie |
| gen. | stop block | cale d'arret |
| inf. | stop blocking the TV! | pousse-toi de devant la télé! |
| railw., sec.sys. | stop-board | tableau d'arrêt |
| gen. | stop bothering him with your problems! | laisse-le tranquille avec tes problèmes! |
| gen. | stop bothering me! | cesse de me harceler! |
| avia., Canada | Stop buzzer | Arrêtez l’avertisseur |
| gen. | stop by the roadside | s'arrêter au bord de la route |
| gen. | stop chewing sweets all the time! | arrête de mâchouiller des bonbons! |
| gen. | stop clowning around | arrête de faire le polichinelle |
| construct. | stop cock, crane, plug tap | robinet d'arrêt |
| construct. | stop cock, cut off valve | robinet d'arrêt |
| construct. | stop cock, cut off valve | vanne |
| construct. | stop cock, cut off valve | obturateur |
| life.sc. | stop codon | codon de terminaison |
| life.sc. | stop codon | codon stop |
| life.sc. | stop codon | codon d'arrêt |
| gen. | stop collars of metal | anneaux métalliques |
| gen. | stop collars of metal | bagues métalliques |
| gen. | stop complaining! | assez de jérémiades! |
| med. | stop control | commande d'arrêt |
| gen. | stop criticizing! | arrête de médire! |
| gen. | stop crying | cesse de pleurer |
| law, IT | stop data processing | cesser le traitement |
| gen. | stop daydreaming! | arrête de rêvasser |
| gen. | stop dead | s'arrêter pile |
| gen. | stop dead | s'arrêter net |
| avia., Canada | stop-distance | distance d’arrêt |
| gen. | stop-down lever | poussoir de fermeture du diaphragme |
| gen. | stop eating | interrompre son repas |
| gen. | stop eating, you're just being a pig of yourself | arrête de manger, c'est de la goinfrerie |
| gen. | stop eating, you're just making a pig of yourself | arrête de manger, c'est de la goinfrerie |
| mun.plan., commun. | stop/eject button | touche d'arrêt/ejection |
| construct. | stop end | panneau de coffrage |
| construct. | stop end | élément de coffrage |
| construct. | stop end | banche |
| chem. | stop-ended retort | cornue avec fond |
| gen. | stop fibbing | arrête tes boniments |
| gen. | stop fidgeting about on your chair! | cesse de t'agiter sur ta chaise! |
| gen. | stop fighting | cesser le combat |
| med. | stop flow | diurèse interrompue |
| gen. | stop for a moment | marquer un temps d'arrêt |
| construct. | stop for shutters | arrêt de volet |
| gen. | stop 9% from salaries | opérer une retenue de 9 % sur les salaires |
| construct. | stop gate | bouchure |
| gen. | stop gesticulating | cesse tes gesticulations! |
| gen. | stop giving yourself airs! | arrête de faire la princesse, tu veux! |
| law, lab.law. | stop-go strike | grève intermittente |
| gen. | stop going on about it! | arrête de bringuer! |
| gen. | stop going on and on about it! | tu nous bassines avec ça! |
| avia., Canada | stop-group | groupe d’arrêt |
| gen. | stop hanging round my daughter | arrêtez de rôder autour de ma fille |
| gen. | stop her | empêche-la de partir (going) |
| tech. | stop insertion of reactivity | apport de réactivité par paliers |
| gen. | stop, it brings bad luck! | arrête, ça porte malheur! |
| gen. | stop it, I'm getting wet! | arrête, tu m'arroses! |
| gen. | stop it, you'll tip the boat over! | arrête, tu vas faire chavirer la barque! |
| gen. | stop it, you're hurting me! | arrête, tu me fais mal! |
| gen. | stop it, you're spraying water all over me | arrête, tu m'arroses! |
| gen. | stop lamp | lampe stop |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | stop light | lampe stop |
| railw. | stop-line | ligne de stop |
| railw. | stop-line | ligne d'arrêt |
| avia., Canada | stop line | ligne d’arrêt |
| gen. | stop line detector | détecteur de ligne de stop |
| gen. | stop lorries from driving through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop lorries from going through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop making a fuss! | arrête un peu ton cirque! |
| gen. | stop me if I'm speaking too fast | arrêtez-moi si je parle trop vite |
| gen. | stop messing about! | déconne pas! |
| gen. | stop messing about | arrêter les frais |
| gen. | stop messing up my things | arrête de mettre la pagaille dans mes affaires |
| gen. | stop moaning! | assez de jérémiades! |
| hobby, cultur. | stop-motion | prise de vues par image |
| hobby, cultur. | stop motion | prise de vues image par image |
| hobby, cultur. | stop-motion | prise de vues image par image |
| tech., industr., construct. | stop motion | casse-fil |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | casse-fil d'un continu à retordre à anneau |
| med. | stop needle | aiguille avec butée d'arrêt |
| hobby | stop-netting | pare-ballons |
| chem. | stop-off lacquer | vernis isolant |
| gen. | stop oneself crying | se retenir de pleurer |
| hobby, transp. | stop-over | arrêt volontaire |
| hobby, transp. | stop-over | arrêt libre |
| gen. | stop pacing up and down like a caged animal! | arrête de tourner en rond comme un ours en cage! |
| gen. | stop paying attention to one's reading | détacher son attention d'une lecture |
| law | to stop payment | suspendre ses paiements |
| gen. | stop payment | faire opposition à |
| gen. | stop pears becoming mushy | pour empêcher le blettissement des poires |
| gen. | stop pears becoming overripe | pour empêcher le blettissement des poires |
| gen. | stop pestering me! | cesse de me harceler! |
| construct. | stop-plank channel | passe à aiguilles |
| construct. | stop-plank channel | barrage à aiguilles |
| tech., mech.eng. | stop-plate | plaque de butée |
| fig. | stop playing the innocent | cesse de jouer les ingénues |
| tech., chem. | stop point | point d'arrêt |
| gen. | stop pontificating | arrête de pontifier |
| gen. | STOP Programme | Programme STOP |
| gen. | stop pulling my leg! | arrête de me chambrer! |
| gen. | stop pussyfooting around and have a chocolate | cesse de faire des manières et prends un chocolat |
| gen. | stop quibbling! | arrête de jouer sur les mots! |
| gen. | stop reading | interrompre sa lecture |
| gen. | ‘stop requested’ | ‘arrêt demandé’ |
| gen. | stop ring | anneau de butee |
| gen. | stop short | s'arrêter court |
| gen. | stop short | s'arrêter net |
| gen. | stop shouting, will you! | c'est bientôt fini de crier, oui? |
| gen. | stop sign | signal d'arrêt |
| railw., sec.sys. | stop signal | signal d'arrêt absolu |
| med. | stop signal | région d'arrêt |
| gen. | stop somebody feeling guilty | déculpabiliser (quelqu'un) |
| gen. | stop somebody from doing | empêcher que quelqu'un ne fasse |
| gen. | stop something from doing | empêcher que quelque chose ne fasse |
| gen. | stop splashing water! | arrête de faire gicler de l'eau! |
| avia., Canada | Stop squawk | Cessez d’afficher |
| gen. | stop squirting water! | arrête de faire gicler de l'eau! |
| tech., industr., construct. | stop start control | commande de mise en marche et d'arrêt |
| tech., industr., construct. | stop/start control | commande de mise en marche |
| tech., industr., construct. | stop/start control | commande de mise en marche et d'arrêt |
| tech., industr., construct. | stop start control | commande de mise en marche |
| радиоакт. | stop-start unit | élément arrêt-marche |
| gen. | stop taking a magazine | se désabonner à une revue |
| gen. | stop talking nonsense! | arrête de dire des stupidités! |
| gen. | stop talking nonsense | arrête de dire des idioties |
| gen. | stop talking such silly nonsense | cesse de raconter des niaiseries |
| earth.sc., el. | stop tape | enregistrement fractionné |
| gen. | stop teasing | cesse tes taquineries |
| gen. | stop teasing her | cesse de la taquiner |
| gen. | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| gen. | stop the conversation from flagging | pour meubler la conversation |
| gen. | stop the flesh going blue | empêcher le bleuissement des chairs |
| gen. | stop the flesh turning blue | empêcher le bleuissement des chairs |
| patents. | stop the further use | abandonner de continuer l’exploitation |
| gen. | stop the piston from jamming | pour éviter le grippage du piston |
| gen. | stop the piston from seizing up | pour éviter le grippage du piston |
| gen. | stop the spread of these diseases | pour éviter la communication de ces maladies |
| gen. | Stop The War Coalition | Coalition contre la guerre |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | décision "suspensive" |
| gen. | stop thief! | au voleur! |
| gen. | stop tormenting that dog! | ne fais pas de misères à ce chien! |
| social.sc. | Stop Trafficking of Persons | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | stop transition | transition stop |
| gen. | stop trying to draw attention to yourself! | arrête de faire ton intéressant! |
| construct. | stop valve | vanne d'interception |
| construct. | stop valve | soupape de fermeture |
| construct. | stop valve | robinet de fermeture |
| eng. | stop valves | robinetterie d'arrêt |
| agric. | stop-wash line | bande antiérosive |
| gen. | stop wasting my time | arrête de me faire gaspiller mon temps |
| sport. | stop watch | compteur de sport |
| sport. | stop watch | odometre |
| sport. | stop watch | chronographe |
| sport. | stop watch | chronométre |
| gen. | stop waving your arms about! | cesse tes gesticulations! |
| gen. | stop whining! | assez de jérémiades! |
| gen. | stop, you'll give him a complex | arrête, tu vas le complexer |
| gen. | stops of metal | butoirs en métal |
| gen. | stops of rubber | butoirs en caoutchouc |
| nat.res. | strain-limiting stop | arrêt de surcharge |
| med. | substance to stop cell growth | cytostatique |
| gen. | substance to stop cell growth | substance qui peut bloquer la division cellulaire |
| med. | substance to stop convulsions | anticonvulsivant |
| gen. | substance to stop convulsions | médicament contre les convulsions |
| med. | substance to stop decay | antioxydant |
| gen. | substance to stop decay | qui ralentit un processus d'oxydation |
| gen. | substance to stop decay | qui empêche un processus d'oxydation |
| gen. | substance to stop spread | qui empêche la prolifération |
| med. | substance to stop spread | antiproliférant |
| gen. | substance to stop spread | qui empêche la multiplication |
| med. | substance to stop vomiting | antiémétique |
| gen. | substance to stop vomiting | antivomitif |
| earth.sc., mech.eng. | suction stop valve | robinet d'arrêt à l'aspiration |
| earth.sc., life.sc. | T stop | diaphragme T |
| gen. | tabulation stop | arrêt de tabulation |
| tech., industr., construct. | tabulator stops | arrêt de tabulation |
| comp. | tape-break stop | arrêt par rupture de bande |
| mil., logist. | temporary stop | arrêt temporaire |
| law | test stop | interdiction des essais |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | épreuve de fermeture rapide |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | essai de fermeture rapide |
| gen. | that won't stop the world from turning | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant |
| gen. | the road stops at the bridge | la route finit au pont |
| gen. | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités |
| gen. | they really had to pull out the stops | il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup |
| amer. | they were unable to stop spectators from invading the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from invading the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| amer. | they were unable to stop spectators from storming the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from storming the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop | cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court |
| gen. | this train is non-stop to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| gen. | this train stops at all stations between Paris and Vierzon | ce train est omnibus entre Paris et Vierzon |
| amer. | this train stops at every cow town | ce train est un vrai tortillard |
| brit. | this train stops at every cowshed | ce train est un vrai tortillard |
| gen. | this train stops at the following stations | ce train dessert les stations suivantes |
| gen. | this vehicle has the right of way when leaving a stop | ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | casse-fils à lamelles |
| construct. | three-side stop | arrêt frontal triple |
| chem. | to stop | bourrer |
| chem. | to stop | remplir |
| chem. | to stop | garnir |
| chem. | to stop | boucher |
| chem. | to stop | interrompre |
| chem. | to stop | ajuster |
| chem. | to stop | mettre au point |
| chem. | to stop | arréter |
| chem. | to stop | fermer |
| construct. | to stop | rebouchage (peinture) |
| construct. | to stop | obturer |
| construct. | to stop | calfater |
| construct. | to stop | fermer (etc.) |
| chem. | to stop | obstruer |
| chem. | to stop | enrayer |
| chem. | to stop | étancher |
| chem. | to stop | arrêter |
| chem. | to stop | mettre hors service |
| chem. | to stop | calmer |
| chem. | to stop | encombrer |
| chem. | to stop | bloquer |
| tech., industr., construct. | top-stop of a slide fastener | arrêt d'une fermeture à glissière |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | terrain d'attente près du passage |
| railw., sec.sys. | train stop | train stop |
| gen. | treatment to stop hair loss | traitement anti-chute |
| amer. | truck stop | relais autoroutier |
| gen. | tub stop | arrêtoir |
| construct. | twin front stop | arrêt frontal jumeau |
| gen. | two more years before I stop | encore deux ans et je m'arrête |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | commande semiautomatique |
| tech., meas.inst. | valve lift stop | limiteur de la course |
| construct. | valve-lift stop | limiteur de mouvement de la soupape |
| construct. | valve-lift stop | limiteur de course de soupape |
| earth.sc. | visual field stop | diaphragme de champ visuel |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | casse-chaîne |
| earth.sc., life.sc. | Waterhouse stop | diaphragme à vannes |
| gen. | we made several stops on the way | on s'est arrêtés plusieurs fois en route |
| gen. | we must stop chatting! | trêve de bavardages! |
| gen. | we usually stop at a hotel | en principe, nous descendons à l'hôtel |
| gen. | we'll stop around noon to have a bite to eat | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu |
| gen. | what's to stop us? | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? |
| inf. | will you come to the party? — just you try and stop me! | tu viendras à la fête? — je pense bien! |
| gen. | will you stop bullying your little sister? | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? |
| gen. | will you stop fooling around? | c'est pas un peu fini ce cirque? |
| gen. | will you stop it! | tu n'as pas bientôt fini! |
| gen. | will you stop shouting? | c'est bientôt fini de crier, oui? |
| gen. | will you stop tormenting your little sister? | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? |
| construct. | window stop | arrêtoir de fenêtre |
| construct. | window stop | arrêt de fenêtre |
| gen. | window-stops of metal | arrêts de fenêtres métalliques |
| gen. | window-stops of metal | arrêts de fenêtres métalliques |
| earth.sc., el. | with center stop | avec arrêt au centre |
| earth.sc., el. | with centre stop | avec arrêt au centre |
| gen. | you can stop right here, I'm going on | arrête-toi ici, moi je continue |
| gen. | you don't know when to stop | tu ne sais pas te restreindre |
| gen. | you can either come or stay, but stop complaining! | ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre |
| inf. | you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| gen. | you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! |
