| English | French |
| abrupt stop | arrêt brusque |
| accelerate stop | acceleration arret |
| accelerate/stop distance | distance d'accélération-arrêt |
| accelerate-stop distance | distance acceleration-arret |
| Accelerate-Stop Distance Available | distance utilisable pour l'accélération-arrêt |
| accelerate-stop distance available | distance accélération-arrêt utilisable |
| Accelerate-Stop Distance Available | distance accélération-arrêt utilisable |
| Accelerate-Stop Distance Available | distance d'accélération-arrêt utilisable |
| acceleration stop | acceleration arret |
| acceleration-stop speed | vitesse d'accélération-arrêt |
| adjusting stop | butée de réglage |
| anti-g stop valve | robinet d'arrêt de la soupape anti-g |
| automatic full-load stop for the control rack | butée automatique de pleine charge de la crémaillère |
| automatic stop at signal | arrêt automatique au signal |
| automatic stopping device | enrayage automatique |
| automatic train stop lever | levier d'arrêt automatique d'un train |
| automatic train stop system | arrêt automatique |
| automatic train stopping device | dispositif d'arrêt automatique des trains |
| average speed between stops | vitesse moyenne entre arrêts |
| average stop spacing | interstation moyenne |
| ball stop unit | butée à billes |
| booked stop | arrêt prévu à l'indicateur |
| braked weight required to stop a train | poids-frein d'arrêt |
| braking to a stop | freinage d'arrêt |
| buffer stop | heurtoir |
| buffer stop | butoir |
| buffer stop block | heurtoir-frein |
| buffer stop block | heurtoir patinant |
| Buley rest-stop formula | formule d'arrêt-repos de Buley |
| bump stop | butée de compression |
| bus stop | point d'arrêt pour autobus |
| bus stop | arrêt d'autobus |
| bus stop | encoche pour bus |
| bus stop bay | zone d'arrêt pour autobus |
| bus-stop facility | aménagement des points d'arrêt |
| by-pass stop valve | vanne de garde du by-pass |
| claw stop | butée à griffes |
| close-fitting draught stop | écran bien ajusté destiné à éviter le tirage |
| compulsory stop | arrêt prèvu à l'horaire |
| compulsory stop | arrêt obligatoire |
| compulsory stop | arrêt fixe |
| conditional stop | point d'arrêt facultatif |
| crack stop hole | trou d'arrêt de crique |
| crane stop | heurtoir |
| crane stop | butoir |
| crane stop | tampon |
| crash stop | manoeuvre brutale d'arrêt |
| crash stop | arrêt en catastrophe |
| crash stop distance | distance d'arrêt en catastrophe |
| cylinder mechanical stop | sécurité mécanique du vérin |
| demand actuated non-stop service | service à la demande non-stop de porte-à-porte |
| demand stop | arrêt à la demande |
| demand stop | arrêt facultatif |
| derailing stop | sabot de déraillement |
| derailing stop | dérailleur |
| derailing stop | taquet de déraillement |
| derailing stop | taquet dérailleur |
| destination stop | arrêt de destination |
| door opening at stops | ouverture des portes aux arrêts |
| door stop | butée de porte |
| drag stop | butée de traînée |
| elastic stop nut | ecrou indesserrable |
| elastic stop nut | ecrou elastique |
| elastic stop nut | ecrou auto-freine hff |
| emergency stop | arrêt de secours |
| emergency stop switch | levier d'arrêt d'urgence |
| emergency stop switch | bouton de secours |
| emergency-stop-switch braking | freinage de secours |
| emergency-stop-switch braking | freinage d'urgence |
| emergency stopping device | dispositif d'arrêt d'urgence |
| emergency stopping lane | bande d'arrêt d'urgence |
| emergency stopping up | étanchement d'urgence |
| end stop | embout arretoir |
| end stop | butée |
| engine idle speed stop lever | cliquet d'effacement de la butée du ralenti |
| failing to stop at a red traffic light | inobservation d'un feu d'arrêt |
| failing to stop at a red traffic light | franchissement d'un feu rouge |
| far-side stop | arrêt en aval du carrefour |
| flag stop | point d'arrêt facultatif |
| freeway bus stop | arrêt d'autobus sur autoroute |
| friction stopping device | enrayage à friction |
| full service stop | arrêt avec freinage maximal de service |
| full stop | point à la ligne |
| full stop landing | atterrissage avec arrêt complet |
| full-stop landing | atterrissage avec arrêt complet |
| G stop | interrupteur de G |
| gate stop | heurtoir |
| gate stop | busc |
| grooves for stop planks of cofferdam | rainures pour poutrelles de batardeau |
| half stop | semi-arrêt |
| hard shoulder for emergency stop | bande d'arrêt d'urgence |
| hard shoulder for emergency stop | bande des pneus crevés |
| hard shoulder for emergency stop | voie de secours |
| hard shoulder for emergency stop | voie d'arrêt |
| hard shoulder for emergency stop | bande de sécurité |
| hard shoulder for emergency stop | zone de sécurité |
| high-mounted central stop lamp | troisième feu de stop |
| high-mounted central stop lamp | troisième feu-stop |
| high-mounted central stop lamp | feu-stop central surélevé |
| idling speed stop | butée de ralenti |
| illuminated "stop requested" box | boîtier lumineux de demande d'arrêt |
| impact stop | butée de compression |
| inductive train stop | dispositif de commande inductive d'arrêt automatique |
| intermediate stop | escale |
| intermediate stop | arrêt intermédiaire |
| intermediate stop flight plan | plan de vol pour parcours avec escales |
| intermediate stop-off point | gare d'arrêt |
| intermediate stopping station | gare d'arrêt |
| lag stop | butée d'axe de traînée |
| landing to a full stop | atterrissage jusqu'à immobilisation complète |
| line haul with fixed stops | service à arrêts fixes |
| lock stop | butée d'accrochage |
| manned stopping point | point d'arrêt géré |
| maximum stop | butée maximum |
| mechanical stop unit | butée mécanique |
| mechanical stop unit fork arm | fourchette de butée mécanique |
| mechanical trip stop | dispositif mécanique d'arrêt automatique |
| minimum stop | butée minimum |
| near-side stop | arrêt en amont du carrefour |
| no stopping | stationnement interdit |
| non-stop direct flight | vol direct sans escale |
| non-stop flight | vol sans escale |
| non-stop flight | vol direct |
| non stop flight | vol sans escale |
| non-stop rapid transit system | transport urbain continu |
| non-stop service | service sans escale |
| non-stop service | service direct |
| non-stop train | train direct |
| non-stop train | direct |
| non-stop transit system | transport urbain continu |
| non-stop rapid transit system | transport urbain continu |
| non-stop urban transportation | transport urbain continu |
| non-traffic stop | escale technique |
| non-traffic stop | escale non commerciale |
| number of door openings per stop and per door | nombre des mouvements par porte et par arrêt |
| number of halts between pairs of scheduled stops | nombre d'arrêts par interstation |
| to observe a regulation stop | marquer l'arrêt |
| one-stop security | contrôle unique de sûreté |
| optional stop | point d'arrêt facultatif |
| origin stop | point de départ |
| passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| pedestrian loading island at a tram stop | îlot pour piétons à un arrêt de tram |
| 80 per cent stop valve | limiteur de remplissage à 80 % |
| piston stop | arrêtoir du piston |
| predetermined stopping points | arrêts préalablement fixés |
| rebound stop suspension | butée de détente |
| rebound stop | butée de détente |
| request stop | arrêt facultatif |
| request stop | arrêt à la demande |
| resting and stopping place | lieu de repos et d'arrêt |
| right of stop | droit d'escale |
| rudder stop | butée du palonnier |
| rudder stop | butoir de gouvernail |
| to run non-stop | parcourir sans arrêt |
| safe stopping distance | distance minimale de freinage |
| scheduled stop | arrêt obligatoire |
| scheduled stop | arrêt fixe |
| scheduled stop | arrêt prévu à l'indicateur |
| scheduled stop | arrêt prèvu à l'horaire |
| screw stop varnish | peinture frein |
| service stop | arrêt de service |
| sheltered stop | arrêt protégé contre les intempéries |
| sheltered stop | arrêt avec abri |
| sidetone dead stop | point de blocage |
| single-stop dispatching | expédition arrêt par arrêt |
| skip-stop service | exploitation avec desserte alternative des arrêts |
| slow stopping | train omnibus |
| slowing down without stopping | ralentissement sans arrêt |
| SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositif de Gagny |
| SNCF-type semi-permissive stop signal | rouge |
| SNCF-type semi-permissive stop signal | disque rouge |
| station at which stops are made | gare d'escale |
| station at which stops are made | escale |
| station stop time | durée d'arrêt en station |
| status indicator and STBY/STOP switch | voyant de fonctionnement et interrupteur STBY/STOP |
| stop and go | posé-décollé avec arrêt intermédiaire |
| stop and go driving | conduite de ville |
| stop at a signal placed at a distance from a station | arrêt différé |
| stop bar | barre stop |
| stop-bar | barrière d'arrêt |
| stop bar light | feu de barre d'arrêt |
| stop block | blochet d'appui |
| stop block | blochet d'arrêt |
| stop block | sabot d'enrayage |
| stop block | sabot d'arrêt |
| stop block | dispositif d'enrayage |
| stop block | tampon |
| stop block | heurtoir |
| stop block | butoir |
| stop block | dispositif d'arrêt |
| stop board | jalon d'arrêt |
| stop board | guidon d'arrêt |
| stop board | panneau d'arrêt |
| stop bolt | boulon d'arret |
| stop bolt | boulon d'arrêt |
| stop bolt | axe d'arrêt |
| stop-cock | soupape d'arrêt |
| stop-cock | valve d'arrêt |
| stop-cock | vanne d'isolement |
| stop-cock | vanne obturante |
| stop-cock | vanne d'arrêt |
| stop-cock | robinet d'arrêt |
| stop drilling | perçage d'arrêt |
| stop end | extrémité de piste |
| stop-end | extrémité d'arrêt |
| stop for non-traffic purposes | escale non commerciale |
| stop grooves for sluice | rainures-guides de la vanne |
| stop hole | trou de dégagement |
| stop lamp | feu de stop |
| stop lamp | feu stop |
| stop lamp | feu d'arrêt |
| stop lamp | feu-stop |
| stop lamp with two levels of intensity | feu-stop à deux niveaux d'intensité |
| stop light | feu de freinage |
| stop light | feu d'arrêt |
| stop light | feu-stop |
| stop line | bande d'arrêt |
| stop-log | poutrelle |
| stop log | vanne batardeau |
| stop log groove | rainure à poutrelles |
| stop-log grooves | rainures-guides des poutrelles |
| stop log recess | rainures pour poutrelles de batardeau |
| stop-log recesses | rainures-guides des poutrelles |
| stop notch | gorge d'arrêt |
| stop-off point | gare d'arrêt |
| stop olive | olive de butée |
| to stop on | venir en butée |
| stop-over | arrêt en cours de route |
| stop-over | interruption de voyage |
| stop-over flight plan | plan de vol avec escale |
| stop-over town | ville d'étape touristique |
| stop pin | axe d'arrêt |
| stop pin | pion de butée |
| stop request previously recorded | demande d'arrêt enregistrée préalablement |
| stop signal | signal à l'arrêt |
| to stop the fire | arrêter le feu |
| to stop the fire | laisser tomber le feu |
| stop to maintain block distance | arrêt de distancement |
| stop to maintain block distance | arrêt d'espacement |
| stop-valve LPG equipment | limiteur de remplissage |
| stop valve | soupape d'arrêt |
| stop valve | vanne de fermeture |
| stop washer | rondelle de butée |
| stop washer | rondelle d'arrêt |
| stop-watch | chronomètre |
| stop with refuge | arrêt avec refuge |
| stop without refuge | arrêt sans refuge |
| stop yoke | jumelle d'arrêt |
| stopping allowed road sign | arrêt autorisé |
| stopping brake | freinage d'arrêt |
| stopping device | dispositif d'arrêt |
| stopping device | crosse d'apontage |
| stopping distance | parcours après freinage |
| stopping distance | distance d'arrêt du conducteur |
| stopping distance | distance de freinage |
| stopping guidance | guidage d'arrêt |
| stopping lane | piste d'arrêt |
| stopping on anchor | bosser une ancre |
| stopping point | lieu d'arrêt |
| stopping point in a mechanism | point dur |
| stopping position | point d'arrêt |
| stopping position indicator | indicateur de point d'arrêt |
| stopping precision | précision du freinage d'arrêt |
| stopping precision braking | freinage d'arrêt de précision |
| stopping prohibited | interdiction de s'arrêter |
| stopping sight distance | distance de visibilité d'arrêt |
| stopping sight distance | distance d'arrêt de visibilité |
| stopping station | gare d'arrêt |
| sudden stop | arrêt brusque |
| system with intermediate stops | système avec arrêts intermédiaires |
| technical stop | escale technique |
| technical stop | arrêt technique |
| three-stop charter | ITC à trois destinations |
| thrustor stop block | appareil de butée |
| thrustor stop block | heurtoir |
| tilt stop fold rotor | rotor basculant à pales repliables |
| total stopping distance | distance d'arrêt totale |
| total stopping distance | distance de freinage du véhicule |
| total stopping distance | distance d'arrêt de sécurité |
| total stopping distance | distance d'arrêt |
| track buffer stop | butoir |
| track buffer stop | heurtoir |
| track stop | bout de voie |
| traction stop | butée de traction |
| traffic stop | escale commerciale |
| train stop | arrêt automatique |
| train stop | arrêt du train |
| train stop | système d'arrêt de train |
| transit stop | arrêt en transit |
| trip stop | arrêt automatique |
| Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques |
| Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| unmanned stopping point | point d'arrêt non géré |
| unsheltered stop | arrêt sans abri |
| urban route with frequent stops | parcours urbain comportant des arrêts fréquents |
| vehicle stopping distance | distance de freinage |
| watering stop for livestock | abreuvoir |
| watering stop for livestock | halte d'abreuvage |
| watering stop for livestock | halte-abreuvoir |
| wayside train stop | arrêt automatique |
