| Subject | English | French |
| math. | almost stationary | presque stationnaire |
| transp., agric. | animal or tractor drawn machines and stationary machines | machines à traction animale et machines d'intérieur de ferme |
| math. | asymptotically stationary | stationnaire asymptotiquement |
| anal.chem. | bonded stationary phase | phase stationnaire greffée (in chromatography) |
| econ. | business with an optimum stationary technique | entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire |
| econ., lab.law. | chief stationary engineman | chef-conducteur de machine fixe |
| el. | combustor for stationary application | brûleur pour application stationnaire |
| IT, mater.sc. | continuous computer stationary | bande de papier informatique en continu |
| math. | covariance stationary process | processus stationnaire au sens large |
| demogr. | death rate of the stationary population | taux de mortalité de la population stationnaire |
| gen. | digital audio stationary head | format DASH |
| gen. | digital audio stationary head | enregistrement audio numérique longitudinal |
| snd.rec. | digital audio stationary heads system | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes |
| mech.eng. | forward stationary air-oil labyrinth seal | labyrinthe fixe avant |
| mech.eng. | forward stationary air-oil seal | labyrinthe fixe avant |
| mech.eng. | forward stationary oil labyrinth seal | labyrinthe fixe huile avant |
| mech.eng. | forward stationary oil seal | labyrinthe fixe huile avant |
| commun. | geo-stationary orbit | orbite géostationnaire |
| nat.sc. | geo-stationary satellite | satellite synchrone |
| nat.sc. | geo-stationary satellite | satellite géostationnaire |
| nucl.phys., радиогр. | irradiation in a stationary field | irradiation à champ stationnaire |
| anal.chem. | liquid stationary phase | phase stationnaire liquide |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande source fixe existante |
| energ.ind. | major new stationary source | grande source fixe nouvelle |
| transp. | marking for stationary vessels | signalisation des bateaux en stationnement |
| food.serv. | maximal stationary phase | phase stationnaire maximale |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | maximum stationary wheel/axle load | charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire |
| tech. | measurement with the vehicle stationary | mesure sur véhicule à l'arrêt |
| earth.sc., life.sc. | non-stationary flow | écoulement non stationnaire |
| earth.sc., life.sc. | non-stationary flow | écoulement non permanent |
| earth.sc., life.sc. | non-stationary flow | écoulement variable |
| earth.sc., life.sc. | non-stationary flow | régime variable |
| comp. | non-stationary input | entrée non stationnaire |
| astr. | non-stationary model | modèle non stationnaire |
| astr. | non-stationary model | univers non stationnaire |
| health. | non-stationary noise | bruit non stable |
| health. | non-stationary noise | bruit intermittent |
| met. | non-stationary random loading | chargement aléatoire non-stationnaire |
| el. | non-stationary satellite | satellite non géostationnaire |
| el. | non-stationary satellite | satellite non stationnaire |
| el. | non-stationary satellite | satellite à défilement |
| el. | non-stationary satellite | satellite non synchrone |
| el. | non-stationary satellite | satellite défilant |
| astr. | non-stationary universe | modèle non stationnaire |
| astr. | non-stationary universe | univers non stationnaire |
| chem. | non-polar stationary phase | phase apolaire stationnaire |
| math. | orderly stationary point process | processus ponctuel stationnaire régulier |
| transp. | PCU stationary piston | piston stationnaire de la servocommande |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule d'équilibre |
| transp. | propulsion by stationary drive wheels | propulsion par galets installés dans la voie |
| construct. | quasi-stationary conditions | régime quasistationnaire |
| life.sc. | quasi-stationary front | front stationnaire |
| environ. | quasi-stationary front | front quasi-stationnaire |
| life.sc. | quasi-stationary front | front quasi stationnaire |
| commun., IT | quasi-stationary satellite | satellite quasi stationnaire |
| mech.eng. | rear stationary air-oil labyrinth seal | labyrinthe fixe air-huile arrière |
| math. | regular stationary point process | processus ponctuel stationnaire régulier |
| gen. | rollers for stationary exercise bicycles | rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement |
| tech., mech.eng. | round section joint ring for stationary seal ring | joint torique du grain fixe |
| math. | second-order stationary | stationnarité au second ordre |
| tech., el. | self-stationary | régime stationnaire d'un signal aléatoire |
| math. | semi-stationary process | processus stochastique semi-stationnaire |
| agric. | shearing with a stationary cutter bar | cisaillement avec une contre-lame fixe |
| fish.farm. | shore operated stationary lift net | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| fish.farm. | shore operated stationary lift nets | filet soulevé manoeuvré du rivage |
| agric. | shore-operated stationary lift net | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe |
| fishery | shore-operated stationary lift net | filet soulevé fixe manoeuvré du rivage |
| mech.eng. | slewing stationary hoist | mât de charge à poste fixe |
| hi.energ. | stationary accelerator | accélérateur fixe |
| hi.energ. | stationary accelerator | accélérateur stationnaire |
| fin. | stationary account | dépôt inactif |
| el. | stationary accumulator | accumulateur fixe |
| el. | stationary anode | anode stationnaire |
| радиоакт. | stationary anode | anode fixe |
| радиоакт. | stationary-anode X-ray tube | tube radiogène à anode stationnaire |
| med.appl. | stationary-anode X-ray tube | tube radiogène à anode fixe |
| med.appl. | stationary-anode X-ray tube | tube à anode stationnaire |
| радиоакт. | stationary-anode X-ray tube | tube radiogène à anode fixe |
| antenn. | stationary-anode tube | tube à anode fixe |
| el. | stationary armature magneto | magnéto à armature fixe |
| sport, bask. | stationary backstop | poteaux fixes |
| agric. | stationary baler | presse à poste fixe |
| footb. | stationary ball | balle au repos |
| met. | stationary barrel | cylindre fixe de pompe |
| mech.eng. | stationary base | plateau immobile |
| el. | stationary battery | batterie stationnaire |
| tech. | stationary battery | batterie fixe |
| chem. | stationary bed | lit fixe |
| met. | stationary bed | lit stationnaire |
| chem. | stationary bed | couche stationnaire |
| mech.eng. | stationary blade | aube de stator |
| mech.eng. | stationary blade | aube fixe |
| mech.eng. | stationary blade | aube directrice |
| met. | stationary boiler | chaudière fixe |
| transp. | stationary bolster | traverse fixe |
| agric. | stationary boom | gaine de guidage |
| agric. | stationary boom cylinder | vérin d'inclinaison de la gaine de guidage |
| transp., tech. | stationary brake test | essai des freins à l'arrêt |
| transp., tech. | stationary brake test | essai des freins en stationnement |
| industr., construct. | stationary can | pot fixe |
| mech.eng. | stationary centre | pointe de la contre-poupée |
| mech.eng. | stationary centre | contre-pointe |
| transp. | stationary charger | chargeur à poste fixe |
| mech.eng. | stationary circulation pump | pompe de circulation fixe |
| environ. | stationary CO2 source | source fixe de CO2 |
| mech.eng., el. | stationary coil magneto | magnéto à induit fixe |
| mech.eng., el. | stationary coil magneto | magnéto à volets |
| el. | stationary combustion | combustion stationnaire |
| environ. | stationary combustion source | source fixe de combustion |
| energ.ind. | stationary combustion turbine | turbine à combustion fixe |
| mech.eng. | stationary compressor on the farm | compresseur fixe à l'exploitation agricole |
| construct. | stationary concrete plant | centrale à béton |
| construct. | stationary constraints | liaisons stationnaires |
| met. | stationary converter | convertisseur stationnaire |
| wood. | stationary crane | grue à pivot fixe |
| chem., el. | stationary crown framing | charpente intérieure fixe |
| biotechn. | stationary culture | culture stationnaire |
| mun.plan. | stationary cupboard | armoire à papeterie |
| math. | stationary distribution | distribution stationnaire |
| nucl.phys., радиоакт. | stationary dosemeter | dosimètre fixe (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | stationary dosemeter | dosimètre stationnaire (dose meter, dosimeter) |
| agric. | stationary drier | séchoir fixe |
| nat.res. | stationary dust extraction | captage des poussières stationnaires |
| commun., el. | stationary echo | écho fixe |
| med.appl. | stationary echo filter | filtre échographique stationnaire |
| anal.chem. | stationary electrode process | processus d’électrode à l’état stationnaire |
| anal.chem. | stationary-electrode voltammetry | Voltamperometrie à une électrode stationnaire |
| anal.chem. | stationary-electrode voltammetry | voltampérométrie à balayage linéaire |
| anal.chem. | stationary-electrode voltammetry | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel |
| tech., mech.eng. | stationary element of mechanical seal | grain fixe de garniture mécanique |
| mech.eng. | stationary elevator | élévateur stationnaire |
| mech.eng. | stationary elevator | élévateur à poste fixe |
| mech.eng. | stationary elevator | élévateur fixe |
| mech.eng. | stationary engine | moteur incorporé |
| mech.eng. | stationary engine | moteur stationnaire |
| mech.eng. | stationary engine | moteur fixe |
| earth.sc., chem. | stationary equilibrium | équilibre stationnaire |
| scient. | stationary equilibrium attractor | attracteur d'équilibre stationnaire |
| el.mach. | stationary equipment | matériel semi-fixe |
| transp., el., construct. | stationary equipment | matériel fixe |
| mech.eng. | stationary equipment | matériel à poste fixe |
| el.mach. | stationary equipment | matériel stationnaire |
| gen. | stationary equipment | matériel d'exploitation stationnaire |
| comp. | stationary error | erreur statique |
| comp. | stationary error | erreur stationnaire |
| gen. | stationary exercise bicycles | bicyclettes fixes d'entraînement |
| anim.husb. | stationary fence | clôture fixe |
| радиогр. | stationary field | champ stationnaire |
| радиогр. | stationary-field irradiation | irradiation à champ stationnaire |
| environ. | stationary fire protection system | système fixe de protection contre l'incendie |
| med. | stationary fish | poisson sédentaire |
| textile | stationary flat card | carde à chapeaux fixes |
| industr., construct., mech.eng. | stationary flat clearer | planchette de propreté |
| earth.sc., life.sc. | stationary flow | écoulement permanent |
| earth.sc., life.sc. | stationary flow | régime permanent |
| environ., industr. | stationary fluidised bed | lit fluidisé atmosphérique stationnaire |
| energ.ind. | stationary fluidised bed at atmospheric pressure | lit fluidisé atmosphérique stationnaire |
| construct. | stationary formwork | coffrage fixe |
| industr., construct. | stationary friction barker | écorceuse fixe à frottement |
| life.sc. | stationary front | front stationnaire |
| life.sc. | stationary front | front quasi stationnaire |
| environ., energ.ind. | stationary fuel cell | pile à combustible stationnaire |
| environ., energ.ind. | stationary fuel cell | pile à combustible à usage stationnaire |
| environ., energ.ind. | stationary fuel cell | pile à combustible fixe |
| transp. | stationary gauge | gabarit statique |
| min.prod. | stationary gear | instruments fixes |
| met. | stationary grate | grille fixe |
| health. | stationary grid | grille de Lysholm |
| earth.sc. | stationary grid | grille fixe |
| gen. | stationary health unit | unité sanitaire fixe |
| mech.eng. | stationary hoist | grue fixe |
| mech.eng. | stationary hoist | chargeur derrick |
| el. | stationary hole | trou stationnaire |
| transp. | stationary hot-water heating system | chauffage central fixe à eau chaude |
| industr. | stationary industrial plant | installation industrielle fixe |
| IT, tech. | stationary information source | source de messages stationnaire |
| IT, tech. | stationary information source | source d'information stationnaire |
| environ. | stationary installation | installation stationnaire |
| environ. | stationary installation | installation fixe |
| meas.inst. | stationary instrument | appareil installé à demeure |
| meas.inst. | stationary instrument | appareil fixe |
| water.res. | stationary irrigation equipment | matériel d'irrigation fixe |
| chem. | stationary knife | couteau fixe |
| transp., avia., mech.eng. | stationary landing gear | train d'atterrissage fixe |
| environ. | stationary lidar | lidar stationnaire |
| construct. | stationary lighting | éclairage stationnaire |
| construct. | stationary lighting | éclairage fixe |
| agric., construct. | stationary line | canalisation fixe |
| chem. | stationary lip | lèvre fixe |
| anal.chem. | stationary liquid phase | phase stationnaire liquide |
| life.sc., chem. | stationary liquid phase | phase liquide stationnaire |
| anal.chem. | stationary liquid volume | volume poreux |
| anal.chem. | stationary liquid volume | volume de liquide stationnaire |
| construct. | stationary load | charge fixe |
| met. | stationary machine | machine fixe |
| construct. | stationary machine | engin à poste fixe |
| met. | stationary magnet | aimant fixe |
| construct. | stationary maintenance means | moyens d'entretien technique stationnaires |
| mater.sc. | stationary material | produit stationnaire |
| IT, tech. | stationary message source | source de messages stationnaire |
| IT, tech. | stationary message source | source d'information stationnaire |
| astr. | stationary meteor | météore stationnaire |
| transp. | stationary method | contrôle de la vitesse stationnaire |
| anal.chem. | stationary methods | méthodes stationnaires (in electrochemistry) |
| agric. | stationary milking bail | salle de traite fixe |
| agric. | stationary milking bail | installation de traite fixe |
| wood. | stationary mill | scierie fixe |
| astr. | stationary model | modèle stationnaire |
| astr. | stationary model | univers stationnaire |
| tax. | stationary motor | moteur fixe |
| transp., mil., grnd.forc. | stationary noise | bruit en stationnement |
| earth.sc. | stationary noise | bruit stationnaire |
| med.appl. | stationary object | objet stationnaire |
| phys. | stationary observations | observations stationnaires |
| commun. | stationary office | bureau sédentaire |
| med. | stationary one-wheeled cycle | bicyclette fixe à une seule roue |
| rem.sens. | stationary orbit | orbite constante |
| rem.sens. | stationary orbit | orbite fixe |
| commun., transp. | stationary orbit | orbite géostationnaire |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | pièce fixe du moule |
| industr., construct., chem. | stationary part of mould | partie fixe du moule |
| agric. | stationary pea viner | batteuse de pois à poste fixe |
| commun. | stationary phase | phase stationnaire |
| anal.chem. | stationary phase | phase immobile (in chromatography) |
| anal.chem. | stationary phase | phase stationnaire (in chromatography) |
| chem. | stationary phase | phase fixe |
| anal.chem. | stationary-phase fraction | fraction volumique de la phase stationnaire (in chromatography) |
| anal.chem. | stationary-phase volume | volume de la phase stationnaire (in chromatography) |
| transp., mech.eng. | stationary pinion | pignon fixe |
| transp., mech.eng. | stationary pivot point | articulation fixe |
| industr. | stationary plant method | procédé de mélange en centrale |
| nat.sc. | Stationary Plasma Thruster | moteur électromagnétique à plasma |
| mech.eng. | stationary plate | plateau non tournant |
| chem. | stationary platen side | côté du plateau fixe |
| handb. | stationary play | jeu statique |
| mech.eng., el. | stationary point | contact fixe de rupteur |
| astr. | stationary point | point stationnaire |
| astr. | stationary point | station d'une planète |
| life.sc. | stationary point | station |
| social.sc. | stationary population | population stable |
| pharma. | Stationary population | Population stationnaire |
| math. | stationary population | population stationnaire |
| tech. | stationary position | position de repos |
| astr. | stationary potential | potentiel stationnaire |
| math. | stationary process | processus stationnaire |
| math. | stationary process | processus aléatoire |
| math. | stationary process | processus stochastique pur |
| math. | stationary process | processus stochastique |
| fin., scient. | stationary process | série stationnaire |
| tech., el. | stationary process | régime stationnaire |
| IT, transp. | stationary propulsion | propulsion à moteur fixe |
| astr. | stationary radiant | radiant stationnaire |
| med.appl. | stationary radiotherapy | radiothérapie à champ fixe |
| med.appl. | stationary radiotherapy | irradiation à champ stationnaire |
| tech. | stationary rake | batterie fixe |
| agric. | stationary ram baler | presse à poste fixe à piston rectiligne |
| tech., el. | stationary random | aléatoire stationnaire |
| math. | stationary random function | fonction aléatoire stationnaire |
| met. | stationary random loading | chargement aléatoire stationnaire |
| scient. | stationary random noise | bruit aléatoire stationnaire |
| CNC | stationary random process | procédé aléatoire stationnaire |
| gen. | stationary reactor | réacteur stationnaire |
| gen. | stationary reactor | réacteur fixe |
| transp. | stationary refuelling infrastructure | infrastructure stationnaire de réapprovisionnement en carburant |
| chem. | stationary riffling | diviseur d'échantillon statique |
| gymn. | stationary ring | anneaux |
| gymn. | stationary rings | anneaux |
| health. | stationary sampling | prélèvement à partir d'un même point |
| gen. | stationary satellite | satellite stationnaire |
| wood. | stationary sawmill | scierie fixe |
| mech.eng. | stationary scissors | compas fixe |
| sport, bask. | stationary screen | blocage fixe |
| tech., mech.eng. | stationary seal face ring | grain fixe de garniture mécanique |
| astr. | stationary shell | enveloppe stationnaire |
| environ. | stationary source | source fixe |
| environ. | stationary source of pollution | source fixe de pollution |
| nat.sc., transp. | stationary spark ignition IC engine | moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle |
| agric., mech.eng. | stationary spray line | rampe perforée fixe |
| agric., mech.eng. | stationary spray line | rampe d'arrosage fixe |
| agric., construct. | stationary spray plant | installation fixe |
| agric., construct. | stationary spray plant | installation permanente |
| agric., industr., construct. | stationary sprinkler | arroseur statique |
| agric., construct. | stationary sprinkler method | système fixe d'arrosage par aspersion |
| construct. | stationary stand | tribune stationnaire |
| mech.eng. | stationary star | plateau cyclique fixe |
| market. | stationary state | état stationnaire |
| earth.sc., mech.eng. | stationary state | régime établi |
| earth.sc., mech.eng. | stationary state | régime permanent |
| earth.sc., mech.eng. | stationary state | régime stable |
| tech., el. | stationary state | régime stationnaire d'un signal aléatoire |
| mech.eng. | stationary steady | lunette fixe |
| math. | stationary stochastic process | processus aléatoire |
| math. | stationary stochastic process | processus stochastique |
| math. | stationary stochastic process | processus stochastique pur |
| math. | stationary stochastic process | processus stationnaire |
| mun.plan. | stationary stool | tabouret fixe |
| mech.eng. | stationary stop | butée fixe |
| mater.sc., el. | stationary storage | stockage fixe |
| agric. | stationary straw press | presse à poste fixe à piston oscillant |
| mech.eng. | stationary support | lunette |
| water.res. | stationary system | couverture totale |
| water.res. | stationary system | installation fixe |
| chem., el. | stationary tank | réservoir fixe |
| gen. | stationary target | cible fixe |
| gen. | stationary team | équipe fixe |
| lab.eq. | stationary test | essai au point fixe |
| transp., tech. | stationary test | essai en stationnement |
| el.tract. | stationary test | essai en plate-forme |
| textile | stationary thread | fil fixe |
| agric. | stationary thresher | batteuse à poste fixe |
| agric. | stationary thresher | batteuse |
| fin., scient. | stationary time-series | série stationnaire |
| fin., scient. | stationary time-series | processus stationnaire |
| commun., transp. | stationary traffic | circulation au repos |
| med. | stationary treatment | traitement en milieu hospitalier |
| industr., construct., chem. | stationary tube | tube fixe |
| fish.farm. | stationary uncovered pound net | filet-piège fixe non couvert |
| fish.farm. | stationary uncovered pound net | filet fixe |
| fish.farm. | stationary uncovered pound net | madrague |
| fish.farm. | stationary uncovered poundnet | filet-piège fixe non couvert |
| transp., avia., mech.eng. | stationary undercarriage | train d'atterrissage fixe |
| construct. | stationary unit | installation de banc |
| astr. | stationary universe | modèle stationnaire |
| astr. | stationary universe | univers stationnaire |
| transp. | stationary vehicle | véhicule à l'arrêt |
| transp. | stationary vessel | bateau stationnaire |
| med.appl. | stationary ward bed | lit de section stationnaire |
| transp. | stationary warming-up | chauffage à l'arrêt |
| el. | stationary wave | onde stationnaire complexe |
| life.sc., el. | stationary wave | onde stationnaire |
| antenn. | stationary wave | onde stationnaire idéale |
| transp., construct. | stationary waves | ondes stationnaires |
| agric. | stationary wipers | dents fixes |
| transp. | stationary wrong-track running signalling | installations permanentes de contresens |
| transp. | stationary wrong-track running signalling | IPCS |
| med.appl. | stationary X-ray generator | générateur stationnaire à rayons X |
| med.appl. | stationary X-ray generator | générateur fixe à rayons X |
| transp. | steady when stationary | stabilité à l'arrêt |
| stat., scient. | stochastic stationary process | processus stochastique stationnaire |
| math. | strictly stationary process | processus strictement stationnaire |
| tech., el. | strongly self-stationary | régime fortement stationnaire d'un signal aléatoire |
| mech.eng. | system of stationary nozzles | tuyères |
| mech.eng. | system of stationary nozzles | jeu d'ajutages |
| gen. | the car in question was stationary | la voiture en cause était à l'arrêt |
| gen. | the car involved was stationary | la voiture en cause était à l'arrêt |
| med. | the other eye remaining stationary | déviation oculaire vers le bas |
| med. | use of stationary cells | utilisation de cellules en phase stationnaire |
| tech., el. | weakly self-stationary | régime faiblement stationnaire d'un signal aléatoire |
| tech. | when stationary and in motion lawn mowers | à l'arrêt ou en mouvement tondeuses à gazon |
| math. | wide sense stationary | stationnaire au sens large |
