| Subject | English | French |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix |
| IT, el. | a-stable multivibrator | multivibrateur astable |
| gen. | a stable relationship has developed between the two of us | une relation stable s'est établie entre nous |
| nucl.phys. | artificially separated stable isotopes | isotopes stables séparés artificiellement |
| transp. | auto-stable profile | profil auto-stable |
| transp. | become stable | se stabiliser |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | noyau stable à la désintégration ß |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | noyau bêta-stable |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | noyau ß-stable |
| радиоакт. | beta-stable nucleus | noyau stable à la désintégration bêta |
| railw., sec.sys. | bi-stable relay | relais à deux positions stables |
| coal. | bottom stable | niche de base |
| coal. | bottom stable | niche de cresse |
| coal. | bottom stable | niche creuse |
| coal. | bottom stable | niche en bas de taille |
| gen. | bottom stable | niche cresse |
| commun., el. | center-stable relay | relais à position préférentielle centrale |
| commun., el. | centre-stable relay | relais à position préférentielle centrale |
| mater.sc., chem. | chemically stable | chimiquement stable |
| construct. | circus horse stable | écurie de cirque |
| agric. | collective stable | étable collective |
| health. | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments |
| health. | confinement to the stable | ban d'étable |
| el. | current-stable negative resistance | résistance négative à courant stabilisé |
| agric. | deep stable | étable à stalles profondes |
| agric. | deep stable | étable à litière |
| agric. | deep stable | étable basse |
| agric. | deep stable manure | fumier d'étable profonde |
| econ. | deposits which remain stable | dépôts stables |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal |
| cultur. | dimensionally stable | à stabilité de dimension |
| cultur. | dimensionally stable | à stabilité dimensionnelle |
| cultur. | dimensionally stable | dimensionnellement stable |
| tech., industr., construct. | dimensionally stable tape-measure | ruban métrique |
| tech., industr., construct. | dimensionally stable tape-measure | ruban de mesurage |
| tech., industr., construct. | dimensionally stable tape-measure | ruban |
| econ. | to ensure stable earnings on exports of raw materials | assurer la stabilité des recettes d'exportation des matières premières |
| fin., econ., UN | evolving a stable, effective and equitable monetary system | mettre en place un système monétaire stable, efficace et équitable |
| life.sc. | extremely stable soil | sol extrêmement stable |
| nat.sc., agric. | false stable fly | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| entomol. | false stable fly | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| nat.sc., industr. | fire stable | stable au feu |
| industr., construct. | freeze-and thaw-stable | résistant au gel et à la rosée |
| chem. | freeze-thaw stable | résistant au gel et à la rosée |
| food.ind. | from stable to table | de la fourche à la fourchette |
| food.ind. | from stable to table | du producteur au consommateur |
| food.ind. | from stable to table | de la ferme à la table |
| food.ind. | from stable to table | de la ferme à l'assiette |
| food.ind. | from stable to table | de l'étable à la table |
| math. | generalised stable law | loi stable généralisée |
| math. | generalized stable law | loi stable généralisée |
| agric. | granular stable manure | fumier de ferme pelleté |
| agric. | granular stable manure | fumier de ferme granuleux |
| fin. | group of stable shareholders | groupe d'actionnaires stables |
| nat.sc. | heat-stable | thermostabile |
| nat.sc. | heat-stable | résistant à la chaleur |
| nat.sc. | heat-stable | thermostable |
| med. | heat stable toxin-related | endotoxique |
| gen. | heat stable toxin-related | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules) |
| med. | heat-stable vaccine | vaccin thermostable |
| gen. | highly stable conditioning | conditionnement à très grande stabilité |
| gen. | his condition is now stable | ses jours ne sont plus en danger |
| construct. | horse stable | écurie |
| agric. | in-line stabling | stalle simple |
| agric. | in-line stabling | stabulation en ligne |
| entomol. | large stable tabby | teigne de la graisse (Aglossa pinguinalis) |
| entomol. | large stable tabby | pyrale de la graisse (Aglossa pinguinalis) |
| industr., construct. | light stable | stable à la lumière |
| mater.sc., met. | light stable | résistant à la lumière |
| earth.sc. | macroscopically stable plasma state | état de plasma macroscopiquement stable |
| coal. | main-gate stable | niche en voie principale |
| gymn. | make the apparatus stable | enraidir (les agrès) |
| anal.chem. | meta stable ion transition | décomposition métastable (in mass spectrometry) |
| el. | minimum stable capacity | puissance minimale technique |
| el. | minimum stable capacity | minimum technique |
| el. | minimum stable generation | puissance minimale technique |
| el. | minimum stable generation | minimum technique |
| el. | minimum stable operation | fonctionnement au minimum technique |
| UN | Mission area, which has remained calm and stable | la zone de la Mission, qui est restée calme et stable |
| life.sc. | moderately stable | modérément stable |
| el. | mono-stable trigger circuit | basculeur |
| el. | mono-stable trigger circuit | bascule |
| fin., bank. | Net Stable Funding Ratio | ratio de financement net stable |
| astr. | non-stable star | étoile instable |
| el. | nutationally stable axis | axe stable au point de vue de la nutation |
| CNC | open loop stable | stable à boucle ouverte |
| agric. | open stable | étable ouverte |
| agric. | open stable | étable à stabulation libre |
| el. | open-circuit stable negative resistance device | dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert |
| agric. | ox stable | étable à boeufs |
| agric. | ox stable | bouverie |
| earth.sc. | oxygen stable isotope | isotope oxydativement stable |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| agric. | pelleted stable manure | fumier de ferme pelleté |
| agric. | pelleted stable manure | fumier de ferme granuleux |
| hi.energ. | phase stable acceleration | accélération en phase stable |
| hi.energ. | phase-stable accelerator | accélérateur à stabilité de phase |
| hi.energ. | phase stable bucket | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite stable (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre circulaire (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule d'équilibre |
| hi.energ. | phase stable region | région de stabilité de phase |
| agric. | pig stabling | logement des porcs |
| agric. | prefabricated stable | étable en éléments préfabriqués |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | particule élémentaire semi-stable |
| hi.energ. | quasi-stable elementary particle | particule élémentaire quasi stable |
| agric. | racing stable manure | fumier des écuries de courses |
| construct. | ram stable | étable pour béliers |
| hi.energ. | region of stable orbits | région des orbites stables |
| hi.energ. | region of stable orbits | région de stabilité |
| gen. | riding in the colours of the Sarmantes stable | portant la casaque de l'écurie Sarmantes |
| hobby, agric. | riding-stable | écurie pour chevaux de manège |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-stable nucleus | noyau stable à la désintégration bêta |
| радиоакт. | ß-stable nucleus | noyau ß-stable |
| радиоакт. | ß-stable nucleus | noyau bêta-stable |
| радиоакт. | ß-stable nucleus | noyau stable à la désintégration ß |
| tech., met. | semi-stable dolomite refractory | réfractaire de dolomie semi-stabilisée |
| math. | semi-stable law | loi semi-stable |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment de longue conservation |
| food.serv. | shelf-stable food | aliment pouvant se conserver |
| anim.husb. | shelf-stable meat product | produit carné à longue conservation |
| agric. | shelf-stable milk | lait de longue conservation |
| el. | short-circuit stable negative-resistance device | dispositif à résistance négative stable en court-circuit |
| commun., el. | side-stable relay | relais à deux positions stables |
| milk. | single line stable | hangar de traite à un seul rang |
| agric. | single stabling | stabulation individuelle |
| life.sc. | slightly stable | légèrement stable |
| transp. | to stable a locomotive | remiser une locomotive |
| transp. | to stable a train | garer un train |
| stat. | stable age distribution | répartition par âge stable |
| stat. | stable age distribution | composition par âge stable |
| life.sc. | stable air | air stable |
| forestr. | stable air | atmosphère stable |
| life.sc. | stable air mass | masse d'air stable |
| el. | stable amplification | amplificateur stable |
| econ. | stable and meaningful technical coefficients | coefficients techniques stables et significatifs |
| fin. | stable and unified parity | parité monétaire stable et homogène |
| agric. | stable and yard work | travaux à la ferme |
| el. | stable arc | arc stable |
| nat.res. | stable arrangement of temperature layers | arrangement stable des couches thermiques |
| forestr. | stable atmosphere | atmosphère stable |
| scient. | stable attracting solution | solution stable attractive |
| chem. | stable base line | ligne de base stable |
| demogr. | stable birth rate | taux intrinsèque de natalité |
| med. | stable block | blocage par dépolarisation |
| market., agric. | stable book | livre d'étable |
| gen. | stable boy | valet d'écurie |
| hi.energ. | stable bucket | région de stabilité de phase |
| construct. | stable-bucket | sceau d'étable |
| fin. | stable but adjustable exchange rates | taux de change stables mais révisables |
| fin. | stable but adjustable par values | parité stable mais ajustable |
| IMF. | stable but adjustable par values | parités stables mais ajustables |
| nat.sc., life.sc. | stable Buxus sempervirens formation | formation stable à Buxus sempervirens |
| commun. | stable call | appel stable |
| life.sc., construct. | stable channel | canal stable |
| tech. | stable channel | chenal stable |
| el.tract. | stable characteristic | stabilité naturelle |
| el.tract. | stable characteristic | caractéristique stable |
| agric. | stable climate | climat de l'étable |
| coal. | stable coal pillar | pilier fixe de charbon |
| comp. | stable coalition | coalition stable (a mutual support group of high potential units that keep each other active during the stable state) |
| life.sc. | stable coast | côte stable |
| chem. | stable compound | composé stable |
| earth.sc. | stable confinement | confinement stable |
| IT, dat.proc. | stable database | état stable |
| environ. | stable decalcified dune | dune fixée décalcifiée |
| environ. | stable, decalcified eu-Atlantic dune | dune fixée décalcifiée eu-atlantique |
| health. | stable derivate of human blood | dérivé stable du sang |
| health. | stable derivate of human blood | dérivé simple du sang |
| health. | stable blood derivation | dérivé stable du sang |
| health. | stable derivatives of human blood or human plasma | dérivés stables du sang ou du plasma humains |
| stat., scient. | stable distribution law | loi stable |
| brit. | stable door | porte à vantaux |
| brit. | stable door | porte à double vantail |
| радиоакт. | stable element | élément stable |
| coal. | stable elimination | suppression des niches |
| transp., construct. | stable empty | équilibre à vide |
| industr. | stable emulsion | émulsion stable |
| earth.sc., construct. | stable equilibrium | équilibre stable |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | phase d'équilibre stable |
| fin. | stable exchange rate relations | relations de change stables |
| anim.husb. | stable fattening | engraissement à l'auge |
| anim.husb. | stable fattening | engraissement à l'étable |
| anim.husb. | stable fattening | engraissement en stabulation |
| agric. | stable feeding | alimentation à l'étable |
| agric. | stable feeding | alimentation en locaux de stabulation clos |
| agric. | stable feeding rack | râtelier |
| el. | stable field | champ stable |
| cultur. | stable film base | film à faible retraitphotographie |
| med.appl. | stable fixation | fixation solide |
| entomol. | stable flies | mouches vraies (Muscidae) |
| entomol. | stable flies | mouches supérieures (Muscidae) |
| agric. | stable floor | sol d'étable |
| commun., transp. | stable flow | écoulement normal |
| entomol. | stable fly | piqueuse des étables (Stomoxys calcitrans) |
| vet.med. | stable fly | mouche charbonneuse Stomoxys calcitrans |
| nat.sc., agric. | stable fly | mouche piquante des étables (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | stable fly | mouche charbonneuse (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | stable fly | mouche d'automne (Stomoxys calcitrans) |
| vet.med. | stable fly | mouche piqueuse des étables Stomoxys calcitrans |
| med. | stable for infected animals | box d'isolement pour animaux infectés |
| environ., agric. | stable forest ecosystem | écosystème forestier stable |
| construct. | stable form of equilibrium | forme d'équilibre stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable H Q curve | courbe débit-hauteur stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable H Q curve | courbe débit-hauteur non retombante |
| earth.sc., mech.eng. | stable H Q curve | courbe débit-hauteur constamment montante |
| med. | stable hallucination | hallucination stéréotypée |
| lab.law., agric. | stable hand | garçon d'écurie |
| lab.law., agric. | stable hand | palefrenier |
| agric. | stable-heating | chauffage de l'étable |
| econ. | stable herd | stabilité du troupeau |
| el. | stable heterodyne frequency meter | fréquencemètre hétérodyne stable |
| coal. | stable hole | niche de taille |
| coal. | stable-hole | niche |
| coal. | stable hole elimination | élimination des niches |
| coal. | stable holes and roadheads | détroussage du front de taille |
| life.sc., agric. | stable humus | humus stable |
| econ. | stable in value | de valeur stable |
| meas.inst. | stable instrument platform | plate-forme stable |
| nucl.phys. | stable iodine | iode stable |
| радиоакт. | stable isotope | isotope stable |
| earth.sc. | stable isotope geology | géologie isotopique stable |
| earth.sc. | stable isotope geology | géologie des isotopes stables |
| med. | stable isotope-labelled drug | médicament marqué par des isotopes stables |
| construct. | stable-lamp | lanterne d'écurie |
| math. | stable law | loi stable |
| construct. | stable liabilities | passifs fermes |
| nat.sc. | stable libration point | point de Lagrange |
| agric. | stable lighting | éclairage d'étable |
| transp., construct. | stable loaded | équilibre en charge |
| agric. | stable manure | fumier de ferme |
| nat.res. | stable manure | fumier |
| agric. | stable manure | fumier d'étable |
| fish.farm. | stable market conditions | stabilisation du marché |
| nat.res. | stable methane fermentation | fermentation méthanique stable |
| fin. | stable monetary value | stabilité de la valeur monétaire |
| demogr. | stable mortality rate | taux intrinsèque de mortalité |
| construct. | stable motion | mouvement stable |
| math. | stable non-Gaussian distributions | distributions stables de Pareto |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | partenaire stable non matrimonial |
| радиоакт. | stable nucleus | noyau stable |
| радиоакт. | stable nuclide | nucléide stable |
| hi.energ. | stable orbit | orbite d'équilibre (in a betatron or synchrotron) |
| gen. | stable orbit | orbite stable |
| hi.energ. | stable orbit | orbite d'équilibre circulaire (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | stable orbit | orbite stable (in a betatron or synchrotron) |
| gen. | stable orbit | orbite d'équilibre |
| commun. | stable oscillation | oscillation stable |
| el. | stable oscillator | oscillateur stable |
| math. | stable Paretian distributions | distributions stables de Pareto |
| math. | stable Pareto distributions | distributions stables de Pareto |
| met. | stable phase | phase stable |
| met. | stable pig breaker | casseur de gueuses fixe |
| earth.sc. | stable plasma | plasma stable |
| med. | stable plasma product | produit stable |
| transp. | stable platform | plateforme stabilisée |
| automat., meas.inst. | stable platform | plate-forme stable |
| social.sc. | stable population | population stationnaire |
| pharma. | Stable population | Population stable |
| social.sc. | stable population | population stable |
| demogr. | stable population equivalent | population stable équivalente |
| comp. | stable power source | source à intensité constante |
| commun. | stable pressure-sensitive film | pellicule stable pour lettrage-pression |
| econ., market. | stable price | prix stable |
| law | stable prices | prix stables |
| stat. | stable process | processus stochastique pur (distribution) |
| stat. | stable process | processus aléatoire (distribution) |
| stat. | stable process | processus stochastique (distribution) |
| math. | stable process distribution | processus stationnaire |
| stat. | stable process | processus stable |
| stat. | stable process | processus stationnaire (distribution) |
| math. | stable process distribution | processus stochastique |
| math. | stable process distribution | processus stochastique pur |
| math. | stable process distribution | processus aléatoire |
| stat. | stable process distribution | processus stable |
| chem. | stable radical | radical libre stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable range | zone de fonctionnement stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable range | plage de fonctionnement stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable range | domaine de fonctionnement stable |
| life.sc. | stable reach | tronçon en équilibre |
| life.sc. | stable reach | bief en équilibre |
| hi.energ. | stable region | région des orbites stables |
| hi.energ. | stable region | région de stabilité |
| fin. | stable shareholders | noyau stable |
| fin. | stable shareholders | noyau dur |
| agric. | stable sheet | couverture d'étable |
| earth.sc. | stable soil | sol stable |
| astr. | stable solution | solution stationnaire |
| astr. | stable solution | solution stable |
| astr. | stable star | étoile stable |
| math. | stable state | état stable |
| IT, dat.proc. | stable state | point fixe |
| earth.sc. | stable stream | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| hi.energ. | stable synchronous phase | phase d'équilibre stable |
| construct. | stable system | système stable |
| agric. | stable tea culture system | système de culture en eau brunâtre |
| industr., construct. | stable to boiling | résistant à l'ébullition |
| industr., construct. | stable to light | stable à la lumière |
| agric. | stable tools | outils d'écurie |
| virol. | stable toxin | entérotoxine |
| tech. | stable tracer | traceur stable |
| tech. | stable tracer | indicateur stable |
| life.sc. | stable trapping region | zone de piégeage permanent |
| med. | stable variety | variété stable |
| agric. | stable ventilation | ventilation de l'étable |
| agric. | stable ventilation | aération de l'étable |
| coal. | stable waste slurry | transformation en boue stable |
| agric. | stable with cow cubicles | étable à logettes |
| agric. | stable with lying boxes | étable à logettes |
| agric. | stable work | travaux d'étable |
| earth.sc., mech.eng. | stable zone | zone de fonctionnement stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable zone | plage de fonctionnement stable |
| earth.sc., mech.eng. | stable zone | domaine de fonctionnement stable |
| agric. | stabled cattle | bétail en stabulation |
| gen. | stabled vehicles | véhicules sur voie de garage |
| commun., transp. | stabling limit signal | signal limite de garage |
| transp. | stabling of a train | stationnement d'un train |
| transp. | stabling of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| transp. | stabling siding | voie de remisage |
| transp. | stabling zone | zone de garage |
| agric. | stanchion stable | étable à stabulation entravée |
| agric. | stanchion stable | étable classique à stalles |
| agric. | stanchion stable system | stabulation contrôlée |
| agric. | stanchion stable system | stabulation entravée |
| agric. | stanchion stable system | stabulation classique à stalles |
| stat., commun. | statistically stable estimate | estimation statistiquement stable |
| social.sc. | substantial prospects for stable employment | perspectives réelles d'emploi stable |
| math. | symmetric stable law | loi stable symétrique |
| environ. | thaw-stable permafrost | pergélisol stable au dégel |
| econ. | the monetary unit is neither a stable nor an international standard | l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international |
| environ. | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants | l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants |
| astr. | thermally stable | thermiquement stable |
| nat.sc. | thermo-stable | thermostabile |
| nat.sc. | thermo-stable | thermostable |
| nat.sc. | thermo-stable | résistant à la chaleur |
| coal. | top stable | niche pilier |
| coal. | top stable | niche en tête de taille |
| coal. | top stable | niche de tête |
| coal. | top stable | niche de pilier |
| el. | unconditionally-stable amplifier | amplificateur inconditionnellement stable |
| tech., met. | unfired semi-stable dolomite refractory | réfractaire de dolomie semi-stabilisée non cuite |
| nat.res. | vegetatively stable sand dune | dune en sable stabilisée par végétaux |
| life.sc. | very stable soil | sol très stable |
| earth.sc., el. | voltage stable negative resistance | résistance négative stable en fonction de la tension |
| water.res. | water-stable bond | liaison stable à l'eau |
| construct. | young stock stables | étable de veaux |
