| Subject | English | French |
| fish.farm. | adult specimen | exemplaire de poisson adulte |
| fish.farm. | adult specimen | spécimen de poisson adulte |
| labor.org. | advance production specimen | préfiguration |
| met. | all weld metal test specimen | éprouvette prélevée dans le métal déposé |
| nat.res. | artificially propagated specimen | spécimen reproduit artificiellement |
| construct. | average specimen | échantillon moyen |
| construct. | bar specimen | modèle de poutrelle |
| met. | bore specimen | échantillon de trépan |
| nat.res. | collection of specimens in the wild | récolte des spécimens dans le milieu sauvage |
| health., food.ind. | collective specimen | échantillon collectif |
| transp., construct. | compression specimen | éprouvette de compression |
| transp., construct. | compressive strength of specimen | résistance sur cube d'essai |
| construct. | concrete specimen | échantillon de béton |
| met. | cone specimen compression | compression sur spécimen conique |
| tech., met. | corrosion test with loop-shaped specimen | essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant |
| tech., met. | corrosion test with stirrup-shaped specimen | essai de corrosion avec éprouvette en étrier |
| met. | cruciform test specimen | eprouvette en croix |
| construct. | cube specimen | cube d'essai |
| construct. | cube specimen | modèle de cube |
| construct. | cylinder specimen | cylindre d'essai |
| construct. | cylinder specimen | modèle de cylindre |
| patents. | description explaining the representation or the specimen | description expliquant la représentation ou le spécimen |
| lab.eq. | diagnostic specimen | échantillon de laboratoire de diagnostic |
| lab.eq. | diagnostic specimen | specimen de laboratoire de diagnostic |
| tech., met. | duplicate test specimen | contre-éprouvette |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active |
| environ., agric. | embedded museum specimen | spécimen de musée sous inclusion |
| environ. | embedded specimen | spécimen sous inclusion |
| environ. | environmental specimen bank | banque d'échantillons de l'environnement |
| nat.res. | environmental specimen bank | banc d'échantillons de l'environnement |
| coal. | European Bank for Coal Specimens | Banque européenne des échantillons de charbon |
| mater.sc. | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens | dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture |
| scient., met. | geometrical reference specimen | étalon de surface géométrique |
| met. | to give the specimen a reference structure | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence |
| tech., met. | grid test specimen | échantillon d'entaille à la grille |
| gen. | handwriting specimens for copying | modèles d'écriture |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| met. | hardness variation along an end quenched specimen | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| tech. | heat-dissipating specimen | spécimen dissipatif |
| gen. | helium implanted metallic specimen | échantillon métallique implanté à l'hélium |
| automat. | impact test specimen | éprouvette d'essai au choc |
| astr. | individual specimen | spécimen |
| construct. | individual specimen | prélèvement élémentaire |
| anal.chem. | infinite thickness specimen | échantillon épais (in X-ray fluorescence analysis) |
| mater.sc. | keyhole specimen | échantillon en forme de trou de serrure |
| lab.eq. | laboratory diagnostic specimen | échantillon de laboratoire de diagnostic |
| lab.eq. | laboratory diagnostic specimen | specimen de laboratoire de diagnostic |
| tech., meas.inst. | liquid specimen container | récipient de dosage pour échantillons liquides |
| tech., met. | location of the specimen | emplacement de l'échantillon |
| met. | longitudinal test specimen | eprouvette longitudinale |
| met. | longitudinal test specimen | barreau longitudinal |
| chem., met. | magnetite precipitates on steel specimens | précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers |
| tech., met. | marking of the specimen | repérage de l'échantillon |
| met. | metallographic specimen | éprouvette à coupe polie |
| tech., met. | method of taking a specimen | mode d'échantillonnage |
| chem. | multi-specimen autoclave | autoclave multi-spécimens |
| tech. | non-heat-dissipating specimen | spécimen non dissipatif |
| met. | notched specimen | éprouvette entaillé |
| tech., met. | notched test specimen | barreau entaillé |
| fin. | official specimen | modèle officielde formulaire |
| met. | parent metal test specimen | eprouvette prelevee dans le metal de base |
| tech., met. | preparation of the specimen | préparation de la prise d'essai |
| construct. | prism specimen | modèle de prisme |
| met. | probe-to-specimen contact | couplage palpeur-pièce |
| earth.sc., tech. | probe-to-specimen contact | couplage palpeur |
| tech., met. | proportional test specimen | éprouvette proportionnelle |
| met. | protection of the specimen | protection de l'échantillon |
| genet. | reference specimen | spécimens de référence |
| genet. | reference specimen | spécimen de référence |
| met. | rough specimen | ébauche |
| met. | roughness comparison specimen | échantillon de surface technique |
| tech. | roughness comparison specimen | échantillon de comparaison de la rugosité |
| tech., mech.eng. | roughness comparison specimen | échantillon de comparaison viso-tactile de rugosité |
| met. | sand specimen | éprouvette de sable |
| agric., industr., construct. | small clear specimen | éprouvette normalisée |
| agric., industr., construct. | small clear specimen | éprouvette standard |
| agric., industr., construct. | small clear specimen | échantillon normalisé |
| met. | small scale specimen testing | essai d'éprouvette à petite échelle |
| life.sc. | soil specimen | échantillon de sol |
| life.sc. | soil specimen | échantillon de terre |
| life.sc. | soil specimen | échantillon du sol |
| life.sc. | soil specimen bank | banque de spécimens de sol |
| insur. | Specimen agreement | convention-type |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation |
| chem. | specimen bank | banque de spécimens |
| bank. | specimen banknote | specimen de billet |
| immigr. | specimen bilateral readmission agreement | accord type bilatéral de réadmission |
| health. | specimen carrier | porte-échantillon |
| health., anim.husb. | specimen certificate of health | modèle du certificat de salubrité |
| med. | specimen collecting room | salle de prélèvement |
| commun. | specimen copy | livre d'examen |
| arts. | specimen copy | numéro spécimen |
| commer., polit. | specimen declaration form | modèle de formulaire de déclaration |
| construct. | specimen failure | destruction d'une éprouvette |
| transp., polit. | specimen flight test | modèle d'épreuve de vol |
| transp., polit. | specimen flight test form | modèle de compte rendu d'épreuve de vol |
| met. | specimen for chemical analysis | échantillon pour analyse chimique |
| met. | specimen for macrographic examination | eprouvette macrographique |
| gen. | specimen for macrographic examination | éprouvette macrographique |
| met. | specimen for macroscopic examination | eprouvette macrographique |
| gen. | specimen for macroscopic examination | éprouvette macrographique |
| met. | specimen for micrographic examination | eprouvette micrographique |
| met. | specimen for micrographic examination | éprouvette micrographique |
| met. | specimen for microscopic examination | eprouvette micrographique |
| met. | specimen for microscopic examination | éprouvette micrographique |
| med. | specimen for physicians | échantillon pour le médecin |
| transp., polit. | specimen form | modèle de formule |
| construct. | specimen fracture | rupture d'un échantillon |
| tech. | specimen geometry | géométrie du spécimen |
| earth.sc. | specimen-guide | guide-objets |
| textile | specimen holder | porte-échantillons |
| nat.sc. | specimen holder | platine porte-objets |
| commun. | specimen impression of a postal franking machine | impression type de machine à affranchir |
| gen. | specimen instrument | modèle témoin |
| fin., polit. | specimen label | modèle d'étiquette |
| textile | specimen length | longueur de l’échantillon |
| textile | specimen length | longueur d’éprouvette |
| gen. | specimen of building element | échantillon d'un élément de construction |
| commun. | specimen page | page modèle |
| tech. | specimen photographed through crossed polarizing prisms | échantillon photographié entre polariseurs croisés |
| microsc. | specimen object plane | plan objet |
| textile | specimen preparation | préparation d’échantillon |
| tech., met. | specimen product | produit-échantillon |
| tech., met. | specimen product | échantillon de départ |
| tech., met. | specimen product | pièce-échantillon |
| health., agric., tech. | specimen receptacle | récipient pour échantillons |
| tech., met. | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch | barreaux izod ou K3 |
| tech., met. | specimen sheet | feuille échantillon |
| avia., Canada, fin. | specimen signature card | carte de spécimen de signature |
| nat.sc. | specimen stage | cartouche porte-objets |
| construct. | specimen strength | résistance de l'éprouvette |
| construct. | specimen strength | résistance de l'échantillon |
| met. | specimen taken from the sheared waste | échantillon pris dans la chute de cisaillage |
| commun., transp. | specimen ticket | spécimen de billet |
| med.appl. | specimen tube | flacon de prélèvement |
| earth.sc. | specimen under monotonic loading | spécimen sous charge monotone |
| mater.sc., met. | specimen uniformly stressed in push-pull machines | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs |
| met. | specimens for the bending test | éprouvettes pour l'essai de pliage |
| build.mat. | S-shaped specimen | échantillon en S |
| tech., met. | standard test specimen | éprouvette normalisée |
| gen. | standardised specimen certificate | certificat harmonisé |
| health., food.ind. | substitute specimen | échantillon de remplacement |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas |
| health., food.ind. | taking of specimens | prélèvement d'échantillons |
| environ. | taking of specimens | prélèvement de spécimens |
| met. | taking specimens by dry machining | prélever des échantillons par usinage à sec |
| transp., construct. | tensile test specimen | éprouvette de traction |
| tech., mater.sc., met. | test specimen | échantillon |
| lab.eq. | test specimen | spécimen d'essai |
| tech., met. | test specimen | éprouvette |
| met. | test specimen | prélèvement pour essais |
| tech., met. | test specimen | barreau d'essai |
| construct. | testing of specimens | essais des éprouvettes |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| met. | the carburized specimens were cooled | les échantillons cémentés ont été refroidis |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| fin. | the standard specimen of guarantee | modèle de l'acte de cautionnement |
| met. | the Vickers hardness of the specimens was determined | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons |
| anal.chem. | thick specimen | échantillon épais |
| anal.chem. | thin-film specimen | spécimen mince (in X-ray fluorescence analysis) |
| anal.chem. | thin-film specimen | échantillon mince (in X-ray fluorescence analysis) |
| med. | tissue specimen | échantillon de tissu |
| tech., met. | total specimen | échantillon global |
| met. | transverse test specimen | éprouvette transversale |
| met. | transverse test specimen | éprouvette en travers |
| met. | transverse test specimen | barreau transversal |
| nat.sc. | type specimen | type |
| arts. | type-specimen | épreuve de caractères |
| met. | type specimen | original |
| genet. | type specimen | spécimen type |
| genet. | type specimen | spécimen-type |
| paleont. | type-specimen | spécimen-type |
| genet. | type specimen | holotype |
| nat.sc. | type specimen | nomenclature |
| chem. | unnotched test specimen | barreau lisse |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | essai de compacite |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | essai de texture |
| met. | weld metal test specimen | éprouvette prélevée dans le métal déposé |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| tech., met. | welded specimen | éprouvette soudée |
| nat.res. | worked specimen | spécimen travaillé |
| environ. | worked specimens that were acquired more than 50 years previously | spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant |
