| Subject | English | French |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| gen. | absorbent solution | solution absorbante |
| gen. | absorbing solution | solution absorbante |
| chem. | acetate buffer solution | solution tampon acétique |
| chem. | acid solution | solution acide |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | sucrage-mouillage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisation |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| chem. | adhesive solution | colle soluble |
| chem. | adhesive solution | adhésif en solution |
| comp. | admissible solution | solution permissible |
| comp. | admissible solution | solution admissible |
| chem. | alcoholic solution | solution alcoolique |
| gen. | aliquots of the solution | partie aliquote |
| chem. | alkaline solution | solution alcaline |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | solution alcaline de xanthate de cellulose |
| gen. | alkaline solution of glycerol | solution alcaline glycérineuse |
| gen. | alternative solution | solution de rechange |
| chem. | ammonia in aqueous solution | ammoniac en solution aqueuse |
| chem. | ammonia in aqueous solution | NH4OH |
| chem. | ammonia in aqueous solution | alcali volatil |
| chem. | ammonia in aqueous solution | ammoniaque |
| chem. | ammonia solution | ammoniac en solution aqueuse |
| chem. | ammonia solution | solution aqueuse d'ammoniac |
| agric., chem. | ammonia solution | solution d'ammoniaque |
| agric., chem. | ammonia solution | alcali volatil |
| chem. | ammonia solution | solution ammoniacale |
| chem. | ammonia solution | eau ammoniacale |
| chem. | ammonia solution | ammoniaque liquide |
| agric., chem. | ammonia solution | ammoniaque |
| agric., chem. | ammonia solution fertilizer | engrais ammoniacal |
| agric., chem. | ammonia-ammonium nitrate solution | solution d'ammoniac et de nitrate d'ammonium |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | solution ammoniacale d'argent selon Tollens |
| chem. | ammoniacal solution | solution ammoniacale |
| agric., chem. | ammoniated solution | solution ammoniacée |
| agric., chem. | ammonia-urea solution | solution d'ammoniac-urée |
| agric., chem. | ammonium polyphosphate solution | solution de polyphosphate d'ammonium |
| agric., chem. | ammonium polysulphide solution | solution de polysulfure d'ammonium |
| tech., chem. | ammonium thiosulphate solution | thiosulfate d'ammonium en solution |
| med. | anticoagulant solution | solution anticoagulante |
| med. | antiseptic solution | liquide germicide |
| chem. | antistatic solution | solution antistatique |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| comp. | approximate solution | solution approximative |
| med. | Apáthy solution | solution d'Apáthy |
| chem. | aqueous acid solution | solution acide aqueuse |
| gen. | aqueous powder solution | solution pulvérulente aqueuse |
| chem. | aqueous solution | solution aqueuse |
| med. | aqueous solution of essential oils | solution aqueuse d'huiles essentielles |
| agric. | aqueous solution of sucrose | solution aqueuse de saccharose |
| med. | artificial aqueous solution added | soluté artificiel ajouté |
| avia., Canada, HR | Assistant Vice President, Enterprise Business Solutions | vice-président adjoint, Solutions d’affaires de l’entreprise |
| med., pharma. | balanced salt solution | solution saline tamponnée |
| agric. | basis fertilizer solution | solution d'engrais de base |
| agric. | basis solution mixer | mixeur de solution d'engrais de base |
| med. | Belloste solution | solution de Belloste |
| chem. | Benedict solution | solution de Benedict |
| chem. | blank solution | solution d'essai à blanc |
| chem. | blank test solution | solution d'essai à blanc |
| chem. | boric acid solution | solution d'acide borique |
| med. | Brodie solution | solution de Brodie |
| chem. | buffer solution | tampon |
| med., pharma. | buffered salt solution | solution saline tamponnée |
| avia., Canada, HR | Business Analyst, ANS and Commercial Solutions | analyste d’affaires, SNA et solutions commerciales |
| chem. | calcium chloride solution | solution de chlorure de calcium |
| chem. | calcium chloride solution | lessive de chlorure de calcium |
| chem. | calibration solution | solution de calibration |
| chem. | calibration solution | solution d'étalonnage |
| agric., chem. | carbamate-solution recycling | recyclage de la solution de carbamate |
| chem. | Carrez I solution | solution de Carrez I |
| chem. | Carrez II solution | solution de Carrez II |
| med. | Castellani solution | solution de Castellani |
| chem. | caustic alkali solution | solution d'alcali caustique |
| chem. | caustic soda solution | solution d'hydroxyde de sodium |
| chem. | centinormal solution | solution centinormale |
| chem. | citrate buffer solution | tampon au citrate |
| chem. | citrate solution of acid reaction | solution citratée acide |
| chem. | clarified solution | solution déféquée |
| gen. | cleaning solution | bain de dégraissage |
| chem. | clear solution | solution claire |
| med. | colloid solution | système dispersé |
| med. | colloid solution | solution colloïdale |
| med. | colloid solution | dispersion colloïdale |
| med. | colloidal solution | système dispersé |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | solution colloïdale |
| chem. | colloidal solution | dissolution colloïdale |
| chem. | colloidal solution | colloïde |
| med. | colloidal solution | dispersion colloïdale |
| gen. | coloured solution | solution colorée |
| chem. | comparison colour solutions | solutions colorées de comparaison |
| patents. | comparison of technical solutions | comparaison des solutions techniques |
| gen. | concentrate for haemodialysis solution | solution à diluer pour hémodialyse |
| gen. | concentrate for rectal solution | solution rectale à diluer |
| gen. | concentrate for solution for infusion | solution à diluer pour perfusion |
| gen. | concentrate for solution for injection | solution à diluer injectable |
| agric., chem. | concentrated solution | solution concentrée |
| agric. | concentrated solution of sugar | sirop de sucre concentré |
| med. | concentration of a substance in solution | titre |
| gen. | concentration of a substance in solution | degré |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| chem. | cooling solution | solution de refroidissement |
| chem. | crystal violet indicator solution | solution d'indicateur cristal violet |
| gen. | Cutaneous solution | Solution pour application cutanée |
| gen. | Cutaneous spray, solution | Solution pour pulvérisation cutanée |
| med. | Dalibour's solution | eau de Dalibour |
| agric. | decinormal solution N/10 | liqueur décinormaleN/10 |
| chem. | decontaminating solution | solution de décontamination |
| chem. | decontamination solution | solution de décontamination |
| agric., chem. | density of solution | densité de la solution |
| gen. | dental solution | solution dentaire |
| chem. | desorb solution | solution de désorption |
| tech., chem. | diazotization solution | solution de diazotation |
| gen. | dilute a solution | déconcentrer une solution |
| chem. | dilute solution | solution diluée |
| chem. | dilute solution | solution dilué |
| avia., Canada, HR | Director, Business Development – Technology Solutions | directeur, Développement des affaires – Solutions technologiques |
| avia., Canada, HR | Director, Portfolio Management and Solutions Delivery | directeur, Gestion de portefeuilles et prestation de solutions |
| gen. | dissolver solution | solution de dissolution |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| gen. | Ear drops, solution | Solution pour instillation auriculaire |
| gen. | Ear spray, solution | Solution pour pulvérisation auriculaire |
| gen. | Ear wash, solution | Solution pour lavage auriculaire |
| gen. | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle |
| agric., chem. | eluent solution | solution éluante |
| gen. | emergency solution | solution de fortune |
| agric., chem. | endogenous carbon dioxide in solution | anhydride carbonique endogène en solution |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution | Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, solution | Solution pour instillation endotrachéobronchique |
| comp. | engineering solution | solution technique |
| avia., Canada, IT | Enterprise Business Solutions | Solutions d'affaires de l'entreprise |
| chem. | equimolar solution | solution équimolaire |
| chem. | equimolar solutions | solutions équimoléculaires |
| chem. | equivalent solution | solution normale |
| chem. | ethereal solution | solution dans l’éther |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Poudre et solvant pour collyre en solution |
| gen. | Eye drops, solution | Collyre en solution |
| comp. | feasible solution | solution permissible |
| comp. | feasible solution | solution admissible |
| chem. | Fehling's solution | liqueur de Fehling |
| gen. | find a solution to a problem | apporter une solution à un problème |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| agric., health., anim.husb. | fluorescent solution | solution fluorescente |
| chem. | Fowler's solution | liqueur de Fowler |
| mater.sc., chem. | froth solution | solution moussante |
| mater.sc., chem. | froth solution | mélange d'eau et de liquide émulseur |
| gen. | fuel solution reactor | réacteur à combustible en solution |
| gen. | Gargle, powder for solution | Poudre pour solution pour gargarisme |
| gen. | Gargle, tablet for solution | Comprimé pour solution pour gargarisme |
| gen. | Gastroenteral solution | Solution gastro-entérale |
| gen. | gelatine solution | solution gélatineuse |
| gen. | Gingival solution | Solution gingivale |
| gen. | Granules for oral solution | Granulés pour solution buvable |
| gen. | have a solution in mind | avoir une solution en vue |
| avia., Canada, HR | HCM and Finance Solutions Team Lead | chef d’équipe, Solutions – Gestion du capital humain et finances |
| gen. | he was beginning to see the outline of a solution | une solution lui apparaissait en pointillé |
| gen. | highlight the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| chem. | highly diluted solution | solution très diluée |
| gen. | highly radioactive fuel solution | solution de combustible fortement radioactive |
| gen. | homogeneous solution reactor | réacteur homogène à solution |
| gen. | homogeneous solution type reactor | réacteur homogène à solution |
| tech. | hot atomisation of solutions using a flame or plasma torc | atomisation à chaud des solutions à la flamme ou à la torche à plasma |
| chem. | hot saturated solution | solution saturée à chaud |
| avia., Canada, HR | Human Capital Management and Finance Solutions Team Lead | chef d’équipe, Solutions – Gestion du capital humain et finances |
| chem. | Hydrazine solution | Hydrazine en solution |
| chem. | hydrogen peroxide solution | solution aqueuse d’eau oxygénée |
| chem. | hydrogen peroxide solution | peroxyde d'hydrogène en solution eau oxygénée |
| gen. | I have no other solution but that | je n'ai pas d'autre solution que celle-là |
| gen. | I will choose this solution from those which have been suggested | je retiendrai cette solution parmi celles qui ont été proposées |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | in a solution | en solution |
| chem. | indicator solution | solution d'indicateur |
| chem. | indigo solution | indigo cuve et solutions |
| gen. | Inhalation solution | Solution pour inhalation par nébuliseur |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Solution pour inhalation par fumigation |
| agric., chem. | International Scale of Refractive Indices of Invert Sugar Solutions | Echelle internationale des Indices de réfraction des solutions de sucre inverti |
| gen. | Intramammary solution | Solution intramammaire |
| gen. | Intrauterine solution | Solution intrautérine |
| agric., food.ind. | invert sugar solution | sucre liquide inverti |
| gen. | Irrigation solution | Solution pour irrigation |
| med. | isotonic artificial aqueous solution | soluté artificiel isotonique |
| med. | Jordan's solution | solution à l'albumine de Jordan |
| patents. | known solutions | résolutions connues |
| chem. | Labarraque's solution | eau de Labarraque |
| agric., chem. | leach solution | liqueur de lessivage |
| agric., chem. | leach solution | solution de lessivage |
| mater.sc. | leach solution | solution lixiviée |
| gen. | leaching solution | solution extractive |
| chem., el. | lean absorber solution | liqueur pauvre |
| chem. | lean solution | solution pauvre |
| chem. | lean solution | lessive régénérée |
| chem. | Lugol’s solution | solution iode-iodurée |
| chem. | Lugol's solution | iodure de potassium |
| chem. | Lugol’s solution | lugol |
| agric. | lye solution | lessive |
| agric. | lye solution | lessif |
| avia., Canada, HR | Manager, AIS, ANS SD, OSQ and Engineering Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires – AIS, CS SNA, BSQ et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Customer and Commercial Services, Business Solutions | gestionnaire, Services à la clientèle et commerciaux, Solutions d’affaires |
| avia., Canada, HR | Manager, Eastern ANS Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires du SNA – Région de l’Est |
| avia., Canada, HR | Manager, Finance & Administration and Corporate Services Solutions | gestionnaire, Solutions – Finances et administration et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Manager, Finance and Corporate Services Solutions | gestionnaire, Solutions - Finances et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Manager, IM Business Solutions – Finance and Corporate Services | gestionnaire, Solutions d'affaires de la GI – Finances et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Manager, IM Business Solutions – HR and Communications | gestionnaire, Solutions d'affaires de la GI – RH et Communications |
| avia., Canada, HR | Manager, Life Cycle, Technical Operations and Engineering Solutions | gestionnaire du cycle de vie, Solutions – Opérations techniques et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, National ANS/FIR Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires nationales – SNA/FIR |
| avia., Canada, HR | Manager, Operational Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires opérationnelles |
| avia., Canada, HR | Manager, Operational Support and Analysis, Business Solutions | gestionnaire, Analyse et soutien opérationnels, Solutions d’affaires |
| avia., Canada, HR | Manager, Operations, Commercial Services and Safety Solutions | gestionnaire, Opérations, services commerciaux et solutions de sécurité |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Operational Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Operations Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Ops Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations and Commercial Solutions | gestionnaire, Opérations techniques et solutions commerciales |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations and Engineering Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires – Opérations techniques et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, TechOps and Engineering Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires – Opérations techniques et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Western ANS Business Solutions | gestionnaire, Solutions d’affaires du SNA – Région de l’Ouest |
| tech., chem. | matrix solution | solution de compensation du terme zéro |
| avia., Canada, HR | MDA Manager, Technical Operations and Commercial Solutions | gestionnaire du Programme PGA, Opérations techniques et solutions commerciales |
| patents. | method of solution | méthode de solution |
| chem. | methyl alcohol solution | solution méthylalcoolique |
| chem. | methyl red solution | solution de rouge de méthyle |
| tech., chem. | millinormal solution | solution millinormale |
| gen. | mixtures or solutions | mélanges et solutions |
| chem. | molar solution | solution molaire |
| chem. | molecular solution | solution moléculaire |
| gen. | Mouth wash, tablet for solution | Comprimé pour solution pour bain de bouche |
| gen. | mutually acceptable solution | solution mutuellement acceptable |
| agric., chem. | N solution | solution azotée |
| gen. | Nasal drops, solution | Solution pour instillation nasale |
| gen. | Nasal spray, solution | Solution pour pulvérisation nasale |
| med. | Neisser iodine solution | solution iodée de Neisser |
| med. | Neisser solution | solution de Neisser |
| chem. | neutral soap solution | savon neutre |
| chem. | neutral solution | solution neutre |
| med. | Nicolle solution | solution de Nicolle |
| agric., chem. | nitrogen solution | solution azotée |
| agric., chem. | nitrogenous solution | solution azotée |
| agric., chem. | non-pressure nitrogen solution | solution azotée en équilibre avec l'atmosphère |
| med. | normal saline solution | solution physiologique |
| agric. | normal solution N | solution normaleN |
| chem. | normal solution | solution normale |
| chem. | normal solution | liqueur normale |
| chem. | normal solution | solution de référence |
| agric. | normal solution N | liqueur normale |
| med. | nuclear solution | caryolyse |
| med. | nutrient solution | bain nutritif |
| avia., Canada | Obstacle Evaluation Solution | Solution d'évaluation des obstacles |
| med. | Olzewski solution | solution d'Olzewski |
| gen. | Oral drops, solution | Solution buvable en gouttes |
| med. | oral rehydratation solution | solution de réhydratation orale |
| gen. | oral solution | solution buvable |
| радиоакт. | organic scintillating solution | solution organique à scintillation |
| chem. | original solution | liqueur-mère |
| chem. | original solution | solution primitive |
| gen. | Oromucosal solution | Solution buccale |
| chem. | Orth solution | solution d'Orth |
| chem. | Orth solution | liquide d'Orth |
| med. | osmolality of the solution | pression osmotique de la solution |
| med. | Panas solution | solution de Panas |
| comp. | partial solution | solution particulière |
| comp. | particular solution | solution particulière |
| med. | Patrick solution | solution de Patrick |
| med. | Payr solution | solution de Payr |
| med. | Pearse solution | solution au formol de Pearse |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| med. | Perenyi solution | solution de Perenyi |
| med. | perfusion solution | solution de perfusion |
| med. | perfusion solution | liquide de perfusion |
| med. | Pergola solution | solution de Pergola |
| comp. | permissible solution | solution permissible |
| comp. | permissible solution | solution admissible |
| med. | Pfeiffer solution | solution de fuchsine de Pfeiffer |
| chem. | phosphate buffered saline solution | solution tamponnée de phosphate |
| chem. | phosphate buffered saline solution | solution saline tamponnée au phosphate |
| chem. | phosphate-buffered saline solution | solution saline tamponnée au phosphate |
| med. | physiological saline solution | sérum physiologique |
| med. | physiological saline solution | solution saline isotonique |
| med., pharma. | physiologically balanced buffer solution | solution saline tamponnée |
| med. | Pilot solution | solution de Pilot |
| med. | Pittfiels solution | solution de Pittfield |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | dissolution finale avant lyophilisation |
| tech., mech.eng. | polyglycol solution | solution eau et glycol |
| agric. | polyphosphate solution | solution de polyphosphate |
| avia., Canada, IT | Portfolio Management and Solutions Delivery | Gestion de portefeuilles et prestation de solutions |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, ANS and Commercial Solutions | gestionnaire de portefeuille, SNA et solutions commerciales |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Finance & Administration and Corporate Services Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions – Finances et administration et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Operations and Engineering Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d'affaires – Exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Operations Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d’affaires – Exploitation |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Technical Operations and C&CS Business Solutions | gestionnaire de portefeuille, Solutions d’affaires – Opérations techniques et Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, tech. | position solution | solution de positionnement |
| avia., Canada, tech. | positioning solution | solution de positionnement |
| chem. | potassium silicate solution | silicate de potassium dissous |
| chem. | potassium silicate solution | liqueur de cailloux |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Poudre et solvant pour solution buvable |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Poudre et solvant pour solution pour perfusion |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Poudre et solvant pour solution injectable |
| gen. | Powder for oral solution | Poudre pour solution buvable |
| gen. | Powder for rectal solution | Poudre pour solution rectale |
| gen. | Powder for solution for infusion | Poudre pour solution pour perfusion |
| gen. | Powder for solution for injection | Poudre pour solution injectable |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Solution pour inhalation en flacon pressurisé |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| chem. | primary buffer stock solution | solution tampon mère |
| patents. | principle of solution | principe de solution |
| gen. | problem/solution approach | approche problème-solution |
| avia., Canada, HR | Project Manager, Delivery Solutions | gestionnaire de projet, Solutions de prestation |
| gen. | pros and cons of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| med. | Rabl solution | mélange fixateur de Rabl |
| tech., chem. | random fluctuations when spraying the blank solution | bruit de fond dû à la solution de tarage |
| chem. | random fluctuations when spraying the sample solution | bruit de fond dû à la solution de dosage |
| chem. | to read the extinction of the solution | lire l'extinction de la solution |
| med. | receptor solution | fluide receveur |
| gen. | Rectal solution | Solution rectale |
| chem. | reference solution | solution étalon |
| gen. | residual solutions | solutions résiduaires |
| gen. | resistant to salt solutions | résistant aux solutions salines |
| tech., chem. | restandardized solution | solution retitrée |
| gen. | Ringer's solution | solution de Ringer |
| chem. | rubber-solution | dissolution de caoutchouc |
| sport. | rubber solution | dissolution de gomme |
| gen. | saline solution | soluté physiologique |
| agric. | salt solution | solution saline |
| chem. | sample solution | solution d'échantillon |
| tech., mater.sc. | sandwiching solution | solution d'encadrement |
| chem. | saturated aqueous solution | solution aqueuse saturée |
| chem. | saturated iodine solution | solution saturée d'iode |
| chem., el. | saturated salt solution | solution saline saturée |
| chem. | saturated solution | solution saturée |
| med. | Schellmann solution | solution de Schellmann |
| med. | Schlemmer solution | solution de Schlemmer |
| радиоакт. | scintillating solution | solution scintillante |
| радиоакт. | scintillation solution | solution scintillante |
| gen. | to seek appropriate solutions | rechercher des solutions appropriées |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| med. | Seiler solution | solution de Seiler |
| med. | Seitz solution | solution de Seitz |
| avia., Canada, HR | Senior Developer, ATM Web Solutions | développeur principal, Solutions Web ATM |
| tech., chem. | set of calibration solutions | gamme d'étalonnage |
| gen. | shielding for measurement solutions | blindage pour échantillons liquides |
| med. | Siena-orange solution | solution d'orange de Sienne |
| tech., chem. | simple reference solution | solution d'étalonnage simple |
| agric., health., anim.husb. | sodium chloride solution | solution de chlorure de sodium |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solution de chlorure de sodium oxydante |
| med. | sodium hippurate peptone solution | solution de peptone-hippurate de sodium |
| chem. | sodium hydroxide solution | solution d'hydroxyde de sodium |
| chem. | sodium hypochlorite solution | solution chlorée |
| chem. | sodium hypochlorite solution | eau de javel |
| радиоакт. | sodium thiosulfate solution | solution d'hyposulfite de sodium |
| радиоакт. | sodium thiosulfate solution | solution d'hypo |
| радиоакт. | sodium thiosulfate solution | solution de thiosulfate de sodium |
| chem. | solid solution | cristal mixte |
| chem. | solid solution | solution solide |
| tech., chem. | solution adhesive | colle en solution |
| avia., Canada, HR | Solution Analyst, ANS and Commercial Solutions | analyste des solutions, SNA et solutions commerciales |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solution déposée par fractions |
| agric., chem. | solution density | densité de la solution |
| agric. | solution fertiliser | engrais en solution |
| agric., chem. | solution fertilizer | engrais-solution |
| agric., chem. | solution fertilizer | engrais en solution |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Solution pour hémodiafiltration |
| gen. | Solution for haemodialysis | Solution pour hémodialyse |
| gen. | Solution for haemofiltration | Solution pour hémofiltration |
| gen. | Solution for infusion | Solution pour perfusion |
| gen. | Solution for injection | Solution injectable |
| gen. | Solution for iontophoresis | Solution pour iontophorèse |
| gen. | Solution for organ preservation | Solution pour conservation d'organe |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Solution pour dialyse péritonéale |
| tech., met. | solution heat treatment | traitement de mise en solution |
| agric., chem. | solution mining | extraction par lixiviation |
| min.prod., coal. | solution mining | extraction par dissolution |
| gen. | solution mixer | mélangeur dissolution |
| patents. | solution of a problem | solution d’un problème |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’un problème technique |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’une tâche |
| med. | solution of continuity | solution de continuité |
| med. | solution of individual vegetable extracts | solution d'extraits végétaux homogènes |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| gen. | solution of the precipitate | dissolution du précipité |
| tech., chem. | solution polymer | polymère en solution |
| tech., chem. | solution polymerization | polymérisation en solution |
| gen. | solution reactor | réacteur à solution |
| радиоакт. | solution scintillator | scintillateur en forme de solution (liquid, plastic, glass) |
| радиоакт. | solution scintillator | scintillateur en solution (liquid, plastic, glass) |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | rapport de viscosité solution/solvant |
| tech., chem. | solution/solvent viscosity ratio | viscosité relative |
| med. | solution which conducts electricity | électrolyte |
| gen. | solution which conducts electricity | corps qui peut être décomposé en ions |
| patents. | solutions for use with contact lenses | solutions pour verres de contact |
| gen. | solutions of polyurethane | solutions de polyuréthane |
| agric., chem. | spent solution | solution usée |
| agric., chem. | spent solution | liqueur résiduaire |
| agric., chem. | spent solution | liqueur épuisée |
| tech., chem. | spinning solution additive | additif pour solution de filage |
| agric. | spray solution | liquide de pulvérisation |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | nébulisation de la solution |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | solution stabilisée d'eau oxygénée |
| chem. | standard caustic potash solution | liqueur de potasse |
| gen. | standard matching solution | solution témoin |
| gen. | standard matching solution | solution étalon |
| gen. | standard matching solution | solution standard |
| chem. | standard soap solution | solution de savon étalon |
| agric., chem. | standard soda solution | liqueur de soude |
| chem. | standard solution | solution normale |
| chem. | standard solution | liqueur normale |
| agric., health., anim.husb. | standard solution | solution témoin |
| chem. | standard solution | solution titrée |
| chem. | standard solution | solution étalon volumétrique |
| chem. | standard solution | solution de référence |
| chem. | standard solution | liqueur titrée |
| agric., health., anim.husb. | standard solution | solution standard |
| chem. | standard volumetric solution | liqueur titrée |
| chem. | standard volumetric solution | solution titrée |
| chem. | standard volumetric solution | solution étalon volumétrique |
| chem., met. | standardized test solution | solution type |
| chem. | starch solution | empois d'amidon |
| chem. | starch solution | solution amylacée |
| agric., chem. | starch solution | solution d'amidon |
| chem. | stock-solution | eaux-mères |
| chem. | stock-solution | liqueur-mère |
| chem. | stock solution | solution de réserve |
| chem. | stock solution | liqueur-mère |
| agric., health., anim.husb. | stock solution | solution mère |
| agric. | stock solution | solution nutritive |
| med. | stock solution | solution de base |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | solution mère préparée par dispersion mécanique |
| chem. | stock standard solution | solution mère étalon |
| tech., chem. | stopping solution | solution d'obturation |
| gen. | stress the advantages of a solution | faire ressortir les avantages d'une solution |
| chem. | strong solution | solution concentrée |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | substance éliminée par moussage de la solution d'essai |
| agric., sugar. | sugar solution | sirop de sucre |
| agric., food.ind. | sugar solution | sucre liquide |
| gen. | suggestions for a solution | éléments de solution |
| chem. | sulphuric acid standard solution | solution titrée d'acide sulfurique |
| chem. | supernatant solution | solution surnageante |
| chem. | supernatant solution | surnageant |
| avia., Canada, HR | Support Analyst – Enterprise Business Solutions | analyste de soutien, Solutions d'affaires de l'entreprise |
| tech., chem. | synthetic reference solution | solution d'étalonnage synthétique |
| gen. | Tablet for rectal solution | Comprimé pour solution rectale |
| gen. | Tablet for vaginal solution | Comprimé pour solution vaginale |
| avia., Canada, HR | Team Lead Support Analyst – Enterprise Business Solutions | chef d'équipe des analystes de soutien – Solutions d'affaires de l'entreprise |
| patents. | technical solutions | solutions techniques |
| chem. | tenth-normal solution | solution décinormale |
| med. | test solution | solution étalon |
| med. | test solution | solution standard |
| gen. | test solution | solution utilisée pour l'essai |
| gen. | that's one solution | c'est une solution parmi d'autres |
| gen. | the advantages and disadvantages of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| gen. | the Final Solution | la solution finale |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone |
| gen. | the miracle solution to your storage problems | la solution-miracle à vos problèmes de rangement |
| gen. | the photographs are left to soak in a special solution | les clichés trempent dans un bain spécial |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la solution dans l'eau est un acide faible |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solution dans l'eau est une base faible |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| gen. | the solution proved to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| gen. | the solution to a problem | la résolution d'un problème |
| gen. | the solution to an enigma | la résolution d'une énigme |
| gen. | the solution turned out to be inefficient | la solution s'est avérée inefficace |
| gen. | there's no other solution | il n'y a pas d'autre moyen |
| gen. | there's no solution to this situation | c'est une situation insoluble |
| med. | Thim solution | solution de Thim |
| agric., health., anim.husb. | thiomersal solution | solution de thiomersal |
| gen. | third-zero solution | troisième option zéro |
| gen. | third-zero solution | option triple-zéro |
| gen. | this solution has the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| gen. | this solution pleased nobody | cette solution n'était satisfaisante pour personne |
| gen. | this solution presents the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| tech., chem. | to titrate with an acid solution | titrer avec une solution acide |
| tech., chem. | titrating solution | solution titrante |
| chem. | titration with alkali solution | titrage par une solution alcaline |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général |
| chem. | top calibration solution | solution d'étalonnage supérieure |
| chem. | triethanolamine solution | solution de triéthanolamine |
| chem. | true solution | solution idéale |
| gen. | turnkey solution | solution clef en main |
| gen. | two-state solution | solution fondée sur la coexistence de deux États |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres |
| gen. | until we find the appropriate solution | jusqu'à ce que nous trouvions la solution idoine |
| gen. | uranium nitrate solution | solution d'uranium au nitrate |
| agric., chem. | urea-ammonium nitrate solution | solution mixte d'urée et de nitrate d'ammonium |
| gen. | Vaginal solution | Solution vaginale |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume de la solution surchargée |
| agric., chem. | water solution | solution aqueuse |
| gen. | we groped around a lot before finding the solution | nous avons beaucoup tâtonné avant de trouver l'explication |
| gen. | we should therefore think of another solution | il faudra donc envisager une autre solution |
| chem. | weak solution | solution étendue |
| gen. | we've got to get a divorce, it's the only solution | il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| gen. | win-win solution | solution bénéfique à toutes les parties |
| chem. | working solution | solution de travail |
| chem. | working solution | solution d'essai |
| agric., health., anim.husb. | working solution | solution pour l'analyse |
| chem. | working standard solution | solution-étalon de travail |
| tech., chem. | zero member compensation solution | solution de compensation du terme zéro |
