| Subject | English | French |
| gen. | a cry pierced the silence | un cri vint crever le silence |
| gen. | a cry rent the silence | un cri vint crever le silence |
| gen. | a heavy mantle of silence | un lourd manteau de silence |
| gen. | a minute of silence | une minute de silence |
| gen. | a minute's silence | une minute de silence |
| gen. | a reverent silence fell on the room | un silence religieux se fit dans la salle |
| gen. | a silence you could cut with a knife | un silence à couper au couteau |
| law | acceptance by silence | acceptation par le silence |
| gen. | administrative silence | silence administratif |
| law | admission by silence | aveu résultant du silence |
| law | admission by silence | aveu tacite |
| law | admission by silence | aveu implicite |
| transp., mil., grnd.forc. | approval of a replacement silencing system or components of said system | homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'éléments d'un tel dispositif |
| gen. | break of silence | objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite |
| gen. | build a wall of silence around oneself | se murer dans le silence |
| gen. | buy somebody's silence | acheter le silence de (quelqu'un) |
| gen. | call for silence | réclamer le silence |
| gen. | call for silence | demander le silence |
| gen. | can we please have some silence around here? | est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? |
| h.rghts.act., social.sc. | Children for identity and justice against oblivion and silence | Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli |
| transp. | cone of silence | cône de non-exploration zénithale |
| commun. | cone of silence | cône de silence |
| transp. | cone of silence | cône mort |
| transp. | cone of silence | cône aveugle |
| social.sc., health. | consenting silence | système "opting-out" |
| social.sc., health. | consenting silence | consentement silencieux |
| gen. | conspiracy of silence | silence concerté |
| med. | electric silence | électroencéphalogramme plat |
| med. | electric silence | silence électrique |
| med. | electro-cerebral silence | silence cérébral |
| med. | electro-cerebral silence | inactivité électrique du cerveau |
| law | factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law | des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi |
| commun. | false cone of silence | faux cône de silence |
| gen. | fill the silence | meubler le silence |
| gen. | her silence condemns her | son silence la condamne |
| gen. | her silence gave her away | son silence l'a trahie |
| gen. | I find her silence quite disturbing | son silence m'inquiète beaucoup |
| gen. | I find her silence quite worrying | son silence m'inquiète beaucoup |
| gen. | impose silence on somebody | imposer le silence à (quelqu'un) |
| gen. | it reduced him to silence | ça lui a cloué le bec |
| gen. | it reduced him to silence | ça lui a clos le bec |
| gen. | it reduced him to silence | ça lui a bouclé le bec |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| gen. | observe a minute's silence | observer une minute de silence |
| gen. | pass over something in silence | passer quelque chose sous silence |
| gen. | people sat there in anxious silence | il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse |
| fin. | principle of consent by silence | principe "qui ne dit mot consent" |
| commun. | radar silence | silence radar |
| commun. | radio silence | silence radio |
| gen. | complete radio silence | silence radio |
| transp. | replacement exhaust-silencing system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement |
| transp. | replacement exhaust silencing system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | replacement silencing system or components of said system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif |
| gen. | retreat into absolute silence | s'enfermer dans un mutisme complet |
| gen. | retreat into silence | s'enfermer dans le silence |
| gen. | retreat into silence | se murer dans le silence |
| gen. | retreat into silence | s'emmurer dans le silence |
| gen. | she broke her silence to write her second novel | elle est sortie de son silence pour écrire son second roman |
| gen. | she took my silence as a criticism | elle a pris mon silence pour de la désapprobation |
| gen. | silence is consent | qui ne dit mot consent |
| commun. | silence period | temps mort |
| gen. | silence, please! | je réclame le silence! |
| polit. | silence procedure | procédure écrite simplifiée |
| polit. | silence procedure | procédure de silence |
| gen. | silence the opposition | réduire l'opposition au silence |
| gen. | silence the press | réduire la presse au silence |
| gen. | silence the scoffers | faire taire les railleurs |
| gen. | silence was finally restored | enfin, le silence s'établit |
| el. | silenced loudspeaker | haut-parleur silencieux |
| transp. | silencing chamber | dispositif insonorisant |
| transp. | silencing chamber | chambre d'insonorisation |
| mech.eng. | silencing lobe | auget de silencieux |
| transp., mil., grnd.forc. | silencing system | dispositif silencieux d'échappement |
| transp. | silencing system | dispositif silencieux |
| transp., mil., grnd.forc. | silencing system component | élément d'un dispositif silencieux d'échappement |
| transp., mil., grnd.forc. | silencing system of different types | dispositifs silencieux d'échappement de types différents |
| fishery | sonar silence | silence sonar |
| proverb | speech is silver, silence is golden | la parole est d'argent, le silence est d'or |
| gen. | spend some moments in silence at somebody's graveside | aller se recueillir sur la tombe de (quelqu'un) |
| gen. | suffer in silence | souffrir en silence |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence |
| gen. | the law of silence | la loi du silence |
| gen. | the silence of the grave | un silence sépulcral |
| gen. | underwater acoustic silencing | discrétion acoustique sous-marine |
| social.sc. | wall of silence | omerta |
| social.sc. | wall of silence | loi du silence |
| gen. | withdraw into silence | se murer dans le silence |
| earth.sc. | zone of silence | zone de silence |
