| English | French |
| a thousand-ton ship | un bateau de mille tonnes |
| air defence ship | bâtiment chargé de la défense aérienne |
| air defence ship | bâtiment de défense aérienne |
| air raid reporting control ship | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens |
| amphibious command ship | navire de commandement amphibie |
| anti-ship ballistic missile | missile balistique anti-navires |
| anti-ship missile | missile antinavire |
| assault ship | navire d'assaut |
| cargo carrying ship | navire de charge |
| cartel ship | navire de cartel |
| Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz - 1975 |
| combat supply ship | navire d'approvisionnement au combat |
| combat support ship | navire d'approvisionnement au combat |
| combined ship/railway services | services mixtes navire/chemin de fer |
| command ship | bâtiment de commandement |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité MARSEC |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| control ship | navire de contrôle |
| Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 |
| Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée |
| Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention d'Oslo |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Convention d'Oslo de 1972 |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| crossing ship | bateau croisant |
| crossing ship | ..navire coupant la route d'un autre |
| customer ship | bâtiment ravitaillé |
| decoy ship | navire-piège |
| deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| delivering ship | bâtiment fournisseur |
| departure of ships | sortie des navires |
| dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| dress ship | hisser le grand pavois |
| embargo a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| emigrant ship | bateau d'émigrants |
| European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données LRIT |
| evacuation control ship | bâtiment contrôleur d'évacuation |
| FC container ship | porte-conteneur cellulaire |
| fibrous gaskets for ships | garcettes |
| fighter direction ship | directeur de la chasse |
| fighting ship | bâtiment de combat |
| fighting ship | navire de combat |
| fish processing ship | navire-usine |
| fleet escort ship | escorteur d'escadre |
| fully cellular container ship | porte-conteneur cellulaire |
| fully cellular ship | navire à structure entièrement cellulaire |
| funnels for ships | cheminées de navires |
| general cargo ship | navire de charge classique |
| ghost ship | vaisseau fantôme |
| guard-ship | bâtiment de garde |
| Hague Convention on Hospital Ships | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| helicopter-carrier ship | porte-hélicoptères |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| interference with ship operation | perturbations du fonctionnement des navires |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Recueil IGC - 1983 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Convention AFS |
| joint owner of a ship | quirataire |
| joint ownership of a ship | quirat |
| knowledge of ship power plants | connaissances des machines du navire |
| knowledge of ship stability and construction | connaissances de la stabilité et la construction du navire |
| landing ship | bâtiment de débarquement |
| landing ship dock | bâtiment de transport de chalands de débarquement |
| landing ship dock | bâtiment transport de chalands de débarquement |
| launch a ship | mettre un navire à flot |
| lay an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| lop-sided ship | navire bordier |
| manifest of a ship | manifeste d'un navire |
| manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage |
| marker ship | bâtiment-jalon |
| Merchant Ship Search-and-Rescue Manual | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| mine countermeasures ship | bâtiment anti-mines |
| mine-counter-measures ship | chasseur de mines de contre-mesures |
| mother ship | navire gigogne |
| naval ship-to-shore gunfire | feu mer-terre |
| Netherlands Ship Model Basin | Bassin d'essais des carènes |
| Norwegian International Ship Register | registre international norvégien |
| ocean-going ship | navire de haute mer |
| on board a ship | à bord d'un navire |
| position of the load line of the ship | position de la ligne de charge sur le navire |
| practical training on sea-going ships | formation pratique à bord de navires de mer |
| prevention of pollution by ships | prévention de la pollution par les navires |
| prevention of pollution by ships | prévention de la pollution du milieu marin |
| prevention of pollution by ships | prévention de la pollution des mers |
| Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| put an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| Q-ship | navire-piège |
| radar guard-ship | bâtiment de veille radar |
| receiving ship | bâtiment récepteur |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 |
| Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 |
| Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires |
| Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands |
| Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| refloating of ships | renflouage de navires |
| Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie |
| Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia | Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie |
| repatriation of ships' crews | rapatriement des équipages des navires |
| rescue ship | navire de sauvetage |
| rig a ship | monter un gréement |
| sailing ships | la marine à voile |
| salvage of ships | sauvetage de navires |
| screws propellors for ships | hélices de navires |
| sea skimming anti-ship missile | missile antinavire à vol rasant |
| send something by ship | envoyer quelque chose par bateau |
| she was chosen to launch the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| she was chosen to name the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| ship-based medium-range surface-to-air missile | système d'autodéfense moyenne portée/naval |
| ship canal | canal de navigation |
| ship counter | compteur de navires |
| ship dismantling | démantèlement des navires |
| ship food supplies | transporter des vivres par bateau |
| ship in ballast | navire sur lest |
| ship influence | influence du navire |
| ship kilometer | navire-kilomètre |
| ship-kilometre | navire-kilomètre |
| Ship-launched Ballistic Missile | missile balistique lancé à partir d'un sous-marin |
| ship manoeuvring and handling | manoeuvre et conduite du navire |
| ship plate | tôles de qualité navale |
| ship products by plane | acheminer des produits par avion |
| ship recycling Convention | Convention de Hong Kong |
| ship reporting | comptes rendus des navires |
| ship's equipment | agrès et apparaux du navire |
| ship's manifest | manifeste |
| ship's officer | officier de bord |
| ship's papers books | livres papiers, pièces de bord |
| ship's reactor | réacteur naval |
| ship's reactor | réacteur de propulsion navale |
| ship's stores | approvisionnement des navires |
| ship's stores declaration | déclaration des provisions de bord |
| ship something | envoyer quelque chose par bateau |
| ship supplier | avitailleur de navire |
| ship-to-shore movement | mouvement navire-rivage |
| ship travelling in approximately the same direction | bateau faisant même route |
| ship travelling in approximately the same direction | ..bateau marchant dans le même sens |
| ship with a 15, 000-ton displacement | navire de 15 000 tonnes de déplacement |
| Ships Decree | Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes |
| ships' hulls | coques de navires |
| ships' hulls | coques de bateaux |
| ships' steering gears | dispositifs de commande pour bateaux |
| slave ship | navire négrier |
| spars for ships | espars marine |
| state-controlled ship | navire d'Etat |
| state-owned ship | navire d'Etat |
| steer the ship of state | présider aux destinées d'un pays |
| steering gears for ships | dispositifs de commande pour bateaux |
| structure of the ship | structure du navire |
| supply ship | bateau de ravitaillement |
| surface ship | navire de surface |
| surface ship | bâtiment de surface |
| tank landing ship | bâtiment de débarquement de chars |
| the ship has berthed | le navire est à quai |
| the ship has started docking | le bateau a commencé sa manœuvre d'accostage |
| the ship is icebound | le navire est pris dans les glaces |
| the ship is proceeding en route | le navire fait route |
| the ship is rolling | il y a du roulis |
| the ship of State | le char de l'État |
| the ship was completely destroyed | le navire a été détruit en totalité |
| the whole ship was destroyed | le navire a été détruit en totalité |
| timbers frames for ships | couples de navires |
| training ship | navire-école |
| training ship | bateau-école |
| unload the cargo off a ship | décharger la cargaison d'un navire |
| unload the crates off a ship | décharger des caisses d'un navire |
| wind-assisted ship | navire à propulsion éolienne |
