| Subject | English | French |
| gen. | although she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| gen. | although she didn't show it, she was furious | mine de rien, elle était furieuse |
| gen. | at a rough guess, she could be about 20 | on lui donnerait 20 ans, à vue de nez |
| gen. | being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her | mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi |
| gen. | can she be trusted, that's the question! | peut-on lui faire confiance, voilà la question! |
| gen. | can she be trusted, that's the question! | peut-on lui faire confiance, toute la question est là |
| gen. | did you see that blonde? she's a knockout! | t'as vu la blonde? elle déménage! |
| gen. | do you find it offensive that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you find it shocking that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | fearing that she might be accused | de crainte qu'on ne l'accuse |
| gen. | funny that she hasn't arrived yet | c'est marrant qu'elle ne soit pas encore là |
| gen. | having trained as an architect, she turned to making films | architecte de formation, elle est devenue cinéaste |
| gen. | he believes doggedly that she'll come back | il croit dur comme fer qu'elle va revenir |
| gen. | he insisted that she should sing | il lui demanda avec insistance de chanter |
| gen. | hence her indifference, that's why she's indifferent | de là vient son indifférence |
| gen. | her accent was so good that she could have passed for a native | elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée |
| gen. | he's adamant that she'll come back | il croit dur comme fer qu'elle va revenir |
| gen. | he's taking advantage of the fact that she's away | il profite de ce qu'elle est absente |
| gen. | hey, here she comes! | hé, la voilà qui arrive! |
| gen. | how will you cope now that she's gone? | comment vas-tu te débrouiller maintenant qu'elle est partie? |
| gen. | I agree that she should be told | je suis d'accord pour qu'on lui dise |
| gen. | I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned | j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau |
| gen. | I don't like them, nor does she for that matter | je ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs |
| gen. | I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes | je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs |
| gen. | I must admit that she's a good speaker, she's a good speaker, I grant you | elle parle bien, ça je te le concède |
| gen. | I think that we are free but she claims that the opposite is true | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire |
| gen. | if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation | s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires |
| gen. | if only she wore slightly less old-fashioned dresses | si seulement elle portait des robes un peu moins mémères |
| gen. | if she comes, let me know | si elle arrive, faites-le moi savoir |
| gen. | if she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| gen. | if she had the slightest bit of common sense | si elle avait un tant soit peu de bon sens |
| gen. | if she keeps on sulking, people are going to notice | si elle continue à bouder, ça va se remarquer |
| gen. | if she's feverish make sure she gets plenty of liquid | tant qu'elle a de la fièvre, faites-la boire abondamment |
| gen. | if this goes on, she'll end up moving in permanently! | si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose |
| gen. | in her letter she says that ... | dans sa lettre, elle dit que ... |
| gen. | knowing her, she's bound to be late | telle que je la connais, elle va être en retard |
| gen. | let's sit down, she said | asseyons-nous, proposa-t-elle |
| gen. | let's wait until she's more intellectually mature | attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement |
| gen. | let's wait until she's more intellectually mature | attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit |
| gen. | make sure she doesn't hear about it | tâche qu'elle ne l'apprenne pas |
| gen. | my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| gen. | not only that but she'd lied to me as well! | et elle m'avait menti, en plus! |
| gen. | nothing suggested that she would resign | rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner |
| gen. | now that she's retired, she doesn't know how to fill her time | maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps |
| gen. | prove to somebody that he/she's wrong | démontrer son erreur à (quelqu'un) |
| gen. | she answered completely fairly | elle a répondu en toute loyauté |
| gen. | she answered completely honestly | elle a répondu en toute loyauté |
| gen. | she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you" | elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne" |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she answered with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she arranged for them to meet | c'est elle qui les a fait se rencontrer |
| gen. | she badly needs to recharge her batteries | elle a grand besoin de se retaper |
| gen. | she bears it all cheerfully | elle supporte tout ça gaillardement |
| gen. | she became a friend | je m'en suis fait une amie (of mine) |
| gen. | she became a living legend | elle est entrée dans la légende de son vivant |
| gen. | she became my friend | je m'en suis fait une amie |
| gen. | she became really pretty | elle est devenue franchement jolie |
| gen. | she became sullen whenever his name was mentioned | elle se renfrognait quand on parlait de lui |
| gen. | she bottled up her anger | elle a intériorisé sa colère |
| gen. | she bought the ticket under an assumed name | elle a acheté le billet sous un faux nom |
| gen. | she breathed her assent | elle dit oui dans un souffle |
| inf. | she brings in 2, 800 euros a month | elle se fait ses 2 800 euros par mois |
| gen. | she broke the previous record and by over two seconds, would you believe! | elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! |
| gen. | she burst in | elle entra en trombe |
| gen. | she came out first in her year in 1958 | elle était le major de la promotion de 58 |
| gen. | she can cross the swimming pool in 10 strokes | elle traverse la piscine en 10 brasses (doing the breaststroke) |
| gen. | she caused a sensation by winning the match | elle a créé la surprise en remportant le match |
| gen. | she changed my mind | elle m'a fait changer d'avis |
| gen. | she claimed that she didn't know who'd given it to her | elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she claims to be five years younger than she really is | elle se rajeunit de cinq ans |
| gen. | she commands respect | elle sait se faire respecter |
| gen. | she could feel a violent rage growing within her | elle sentait croître en elle une violente colère |
| gen. | she could feel her knees giving way | elle sentait ses genoux fléchir sous elle |
| gen. | she could hardly stay upright | elle se soutenait avec peine |
| gen. | she could have been between 50 and 60 | elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans (years of age) |
| gen. | she could hear his irregular footfall on the terrace | elle entendait son pas irrégulier sur la terrasse |
| gen. | she could hear his soft footfall on the terrace | elle entendait son pas feutré sur la terrasse |
| gen. | she could no longer contain her delight | sa joie débordait |
| gen. | she could no longer contain her grief | son chagrin débordait |
| gen. | she could tell you a few things about this business | elle pourrait vous en dire long sur cette affaire |
| gen. | she covered the full distance in 2 hours | elle a parcouru toute la distance en 2 heures |
| gen. | she cried herself to sleep | elle s'endormit en sanglotant |
| gen. | she cut her lip | elle s'est fendu la lèvre (open) |
| gen. | she decided not to marry | elle a choisi le célibat |
| gen. | she decided to remain single | elle a choisi le célibat |
| gen. | she defended the French flag | elle a défendu les couleurs de la France |
| gen. | she denies herself all hope of seeing her again | elle s'interdit tout espoir de la revoir |
| gen. | she despises me, but the feeling's mutual | elle me méprise, mais je le lui rends bien |
| gen. | she did me out of 30 euros | elle m'a roulé de 30 euros |
| gen. | she diddled me out of 30 euros | elle m'a roulé de 30 euros |
| gen. | she dresses with appallingly bad taste | elle s'habille avec un goût déplorable |
| gen. | she drives a convertible | sa voiture est décapotable |
| gen. | she drives around in a Jaguar | elle roule en Jaguar |
| gen. | she drives herself too hard | elle ne se ménage pas assez |
| gen. | she earns a tremendous amount of money | elle gagne des sommes fabuleuses |
| gen. | she earns 30, 000 euros a year | elle touche 30 000 euros par an |
| gen. | she earns 4, 000 euros per month | elle se fait 4000 euros par mois |
| gen. | she eventually cracked | ses nerfs ont fini par lâcher |
| gen. | she eventually proved to be unworthy of my trust | finalement, elle s'est montrée indigne de ma confiance |
| gen. | she eventually proved to be worthy of my trust | finalement, elle s'est montrée digne de ma confiance |
| gen. | she explained her political choices | elle s'est expliquée sur ses choix politiques |
| gen. | she exploded | elle a eu un coup de sang (with rage) |
| gen. | she faces danger every day | elle côtoie le danger tous les jours |
| gen. | she finally gave in to her children's pleas | elle a fini par céder aux prières de ses enfants |
| gen. | she finally received the highest accolade | enfin, elle connut la consécration |
| gen. | she finished amongst the top five | elle a fini dans les cinq premières |
| gen. | she followed me all the way home | elle m'a suivi jusque chez moi |
| gen. | she followed my advice, and benefited from it | elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée |
| gen. | she followed my advice, and lived to regret it | elle a suivi mes conseils et s'en est mal trouvée |
| gen. | she follows her patients' progress closely | elle suit ses patients de près |
| gen. | she fought hard to get where she is | elle a bagarré dur pour arriver là où elle est |
| gen. | she fought tirelessly against injustice | elle a mené une lutte infatigable contre l'injustice |
| gen. | she gambled her entire fortune away | elle a tout perdu au jeu |
| gen. | she gambled her whole fortune on the 7 again | elle a rejoué toute sa fortune sur le 7 |
| gen. | she gave the detective story new life | elle a renouvelé le genre policier |
| gen. | she gazed at the doll in wonder | elle fixait la poupée d'un regard émerveillé |
| gen. | she generally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| gen. | she gets 4, 000 euros every month | elle se fait 4000 euros par mois |
| gen. | she gets her clothes from a top designer | elle est habillée par un grand couturier |
| gen. | she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons | elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre |
| gen. | she got a tidy sum | elle a palpé une belle somme |
| gen. | she got away and no mistake | elle s'est bel et bien échappée |
| gen. | she got away with a few bruises | elle s'en est sortie avec quelques bleus |
| gen. | she got consistently good marks | elle avait régulièrement de bonnes notes |
| gen. | she got 20 for apparatus work | elle a eu 20 aux exercices aux agrès |
| gen. | she got her liking for the theatre from her father | son père lui a donné le goût du théâtre |
| gen. | she got him a raise | elle lui a obtenu une augmentation |
| gen. | she got somebody to pull a few strings for her to get the job | elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher |
| gen. | she got tangled up in the rope | elle s'est empêtrée dans la corde |
| gen. | she got the award, but it didn't make her any prouder for all that | elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça |
| gen. | she got the award for best actress | elle a eu le prix de la meilleure interprétation |
| gen. | she greeted him sullenly | elle l'accueillit d'un air maussade |
| gen. | she grew up in the street | c'est une gosse de la rue |
| gen. | she gulped it all down | elle a tout bu d'un coup |
| gen. | she had a caustic sense of humour | elle avait un humour décapant |
| gen. | she had a faultless school record | son parcours scolaire a été irréprochable |
| gen. | she had a foot amputated | elle a été amputée d'un pied |
| gen. | she had a hard time of it before she made it | elle a vraiment galéré avant d'être connue |
| gen. | she had a nervous breakdown | ses nerfs ont craqué |
| gen. | she had a promising career ahead of her | elle avait une belle carrière devant elle |
| gen. | she had a real tongue-twister of a name | elle avait un nom compliqué |
| gen. | she had a smile on her lips | elle avait le sourire aux lèvres |
| gen. | she had a terrible time getting to the meeting | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion |
| gen. | she had a very painful delivery | elle a beaucoup souffert lors de son accouchement |
| gen. | she had a wide belt pulled in tight around the waist | elle avait la taille étranglée par une grosse ceinture |
| gen. | she had an aura of melancholy charm | il émanait d'elle un charme mélancolique |
| gen. | she had an irresistible urge to laugh | elle fut prise d'une irrésistible envie de rire |
| gen. | she had arrived two days before me | elle m'avait devancé de deux jours |
| gen. | she had bruises all over her face | elle avait des bleus sur tout le visage |
| gen. | she had her appendix removed | elle a été opérée de l'appendicite |
| gen. | she had her first big success in Carmen | elle s'est révélée au grand public dans Carmen |
| gen. | she had her hair crimped | elle s'est fait gaufrer les cheveux |
| gen. | she had her hair done by Paolo | c'est Paolo qui l'a coiffée |
| gen. | she had her hair done by Paolo | elle s'est fait coiffer par Paolo |
| gen. | she had him fired | elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas |
| gen. | she had me to contend with when she tried to sell the house! | elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! |
| gen. | she had never seen such a anything like it | elle n'avait jamais rien vu de semblable |
| gen. | she had never seen such a thing like it | elle n'avait jamais rien vu de semblable |
| gen. | she had poor career guidance | elle a été mal dirigée dans son choix de carrière |
| gen. | she had sold her jewels in secret | elle avait vendu ses bijoux secrètement |
| gen. | she had the devil's own job getting to the meeting | elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion |
| gen. | she had to bear the brunt of all the blame | tous les torts sont retombés sur elle |
| gen. | she had to come back from her holidays a week early | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine |
| gen. | she had to have a prompt | il a fallu qu'on lui souffle son rôle |
| gen. | she had to leave earlier than expected | elle a dû partir plus tôt que prévu |
| gen. | she had to limit her research to a precise field | elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis |
| gen. | she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| gen. | she had to write page after page | il a fallu qu'elle tartine des pages et des pages |
| gen. | she had trouble making things out in the dark | ses yeux avaient du mal à percer l'obscurité |
| gen. | she hardly deserves to be described in such a pleasant way! | ce qualificatif suave ne lui convient guère! |
| gen. | she hardly said a word tonight | elle n'était pas bien bavarde ce soir |
| gen. | she heaped praise upon him | elle l'abreuvait d'éloges |
| gen. | she hid her face in shame | elle cacha honteusement son visage dans ses mains |
| gen. | she holds her head very gracefully | elle a un port de tête très gracieux |
| gen. | she holds it against him that he said no | elle lui en veut d'avoir refusé |
| gen. | she hopes to win more than half the votes | elle espère recueillir plus de la moitié des suffrages |
| gen. | she ignored my advice | elle n'a pas tenu compte de mes conseils |
| gen. | she injured her arm | elle s'est blessée au bras |
| gen. | she keeps her dogs tied up | elle tient ses chiens attachés |
| gen. | she keeps her feelings well hidden | elle ne laisse rien percer de ce qu'elle ressent |
| gen. | she keeps making fun of him | elle n'arrête pas de se ficher de lui |
| gen. | she kicked up a huge fuss about it | elle en a fait toute une histoire |
| gen. | she knocked the price down to 100 euros | elle me l'a soldé pour 100 euros |
| gen. | she knows a thing or two about life | elle en connaît déjà long sur la vie |
| gen. | she knows how to intimidate her subordinates | elle sait se faire craindre de ses subordonnés |
| gen. | she knows how to make the best of herself | elle sait s'arranger |
| gen. | she knows how to put newcomers at ease | elle sait décontracter les nouveaux venus |
| gen. | she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| gen. | she knows the situation, let her decide | elle connaît le terrain, laissons-la décider |
| gen. | she knows what's in her best interests | elle sait où se trouve son intérêt |
| gen. | she knows when to be silent and listen to others | elle sait se taire et écouter les autres |
| gen. | she leapt into a taxi | elle se jeta dans un taxi |
| gen. | she let fly at her brother | elle s'est déchaînée contre son frère |
| gen. | she let herself be unjustly accused | elle s'est laissé accuser injustement |
| gen. | she let me have her smock | elle m'a repassé sa tunique |
| gen. | she let me have it for 100 euros | elle me l'a soldé pour 100 euros |
| gen. | she lets him get away with anything | elle lui passe tout |
| gen. | she lets you get away with more | elle est plus coulante avec toi |
| gen. | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an |
| gen. | she lived to be 95 | elle a vécu jusqu'à 95 ans |
| gen. | she'll soon be a sprightly 70 | elle va gaillardement sur ses 70 ans |
| gen. | she loosened her grip | elle a relâché son étreinte |
| gen. | she maintains she didn't see him all evening | elle affirme ne pas l'avoir vu de la soirée |
| gen. | she makes a point of being seen with him | elle s'affiche avec lui |
| gen. | she makes a point of contradicting me | elle fait exprès de me contredire |
| gen. | she makes her life simpler by refusing to take any responsibility | elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités |
| gen. | she makes her money from her land | elle tire sa fortune de ses terres |
| gen. | she makes her own clothes | elle se fait ses vêtements |
| gen. | she makes me laugh | elle m'amuse |
| gen. | she married a commoner | elle a épousé quelqu'un de la roture |
| gen. | she married above her station | elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé |
| gen. | she married the first man that came along | elle a épousé le premier qui s'est présenté |
| gen. | she misses smoking a lot | ça la prive beaucoup de ne plus fumer |
| gen. | she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| gen. | she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| gen. | she normally comes home at 3 | normalement, elle rentre à 3 h (o'clock) |
| gen. | she noticed at a glance | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil |
| gen. | she noticed immediately | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil |
| gen. | she noticed straight away | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil |
| gen. | she objected that she didn't have time to take care of it | elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper |
| gen. | she offered her cheek for her mother to kiss | elle tendit sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse |
| gen. | she offered her forehead for her mother to kiss | elle tendit son front à sa mère pour qu'elle l'embrasse |
| gen. | she offered us her house for the summer | elle nous a offert sa maison pour l'été |
| gen. | she only cares about herself | elle ne pense qu'à elle |
| gen. | she only commits herself when she's certain of the outcome | elle ne s'engage qu'à coup sûr |
| gen. | she only does it part-time | elle ne le fait qu'à temps partiel |
| gen. | she only goes out attired in her best finery | elle ne sort que parée de ses plus beaux atours |
| gen. | she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind | il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique |
| gen. | she only reads what she feels like | elle ne lit que ce qui lui plaît (reading) |
| gen. | she owned up of her own accord | elle a avoué spontanément |
| gen. | she owned up to cheating at cards | elle a avoué tricher aux cartes |
| gen. | she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| gen. | she paid a flying visit to Lausanne | elle est passée par Lausanne en coup de vent |
| gen. | she pestered me all morning to play with her | elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle |
| gen. | she played a crucial role in the negotiations | elle a eu un rôle primordial dans les négociations |
| gen. | she plays a heavy topspin game | elle a un jeu très lifté |
| gen. | she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| gen. | she plays solo | elle joue en solo |
| gen. | she plays the violin outstandingly well | elle joue remarquablement du violon |
| gen. | she plunged into depression | elle plongea dans la dépression |
| gen. | she pointed out to me the tax benefits of her plan | elle me représenta les avantages fiscaux de son plan |
| gen. | she pretends she's interested in this story | elle feint de s'intéresser à cette histoire |
| gen. | she pulled at my sleeve | elle me tira doucement par la manche |
| gen. | she pulled it off | elle a réussi son coup |
| gen. | she pulled out all the stops for us | elle nous a joué le grand jeu |
| gen. | she pulled out all the stops in order to get selected | elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée |
| gen. | she pulled the shawl around her shoulders | elle ramena le châle sur ses épaules |
| gen. | she pushed him off the table | elle l'a fait tomber de la table |
| gen. | she pushed the plate away violently | elle repoussa violemment l'assiette |
| gen. | she puts up with him talking to her | elle accepte qu'il lui parle |
| gen. | she puts you off your makes you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord chaleureux |
| gen. | she puts you off your stride you feel very welcome when you first meet her | elle est d'un abord déconcertant |
| gen. | she qualified as a doctor in 1980 | elle a fini sa médecine en 1980 |
| gen. | she radiates good health | elle respire la santé |
| gen. | she reacted in a very professional way | elle a réagi d'une manière très professionnelle |
| gen. | she really cracks me up! | elle me fait mourir de rire! |
| gen. | she really knows her way around Berlin | elle se débrouille très bien dans Berlin |
| gen. | she really shut him up in style | elle lui a cloué le bec de façon magistrale |
| gen. | she really takes after her mother | elle a beaucoup de sa mère |
| gen. | she really takes her job seriously | elle prend vraiment son travail à cœur |
| gen. | she receives visitors between 12 and 4 | elle est visible de midi à 4 h |
| gen. | she remembers receiving a letter | elle se rappelle avoir reçu une lettre |
| gen. | she resented my lack of interest in her | elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle |
| gen. | she rests not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| gen. | she rules everybody with a rod of iron | elle mène son monde à la schlague |
| gen. | she rules him with a rod of iron | il lui obéit au doigt et à l'œil |
| gen. | she's a large 14 | elle fait un bon 42 |
| gen. | she's a 14 or a 16 | elle fait un bon 42 |
| gen. | she's a top-level oarswoman | elle a le niveau compétition en aviron |
| gen. | she's about 80 or so | elle a quelque chose comme 80 ans |
| gen. | she's an avid reader of detective novels | c'est une adepte de romans policiers |
| gen. | she's been suspended from school for 3 days | elle s'est fait exclure de l'école pour 3 jours |
| gen. | she's been with the company for 22 years | elle a 22 ans de service dans l'entreprise |
| gen. | she's entering her 97th year | elle entre dans sa 97supe/sup année |
| gen. | she's over 30 | elle a 30 ans passés |
| gen. | she's over 20 | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | she's top of her class | elle est la première de sa classe |
| gen. | she's top of the charts | elle est la première au hit-parade |
| gen. | she's turned 20 | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | she's well over 40 | elle a bien plus de 40 ans |
| gen. | she's 20 , which is an advantage | elle a l'avantage d'avoir 20 ans |
| gen. | she saw her reflection in the mirror | la glace lui renvoyait son image |
| gen. | she screws around | c'est une sacrée baiseuse |
| gen. | she settled permanently in Ireland | elle s'est fixée en Irlande |
| gen. | she shies away from crowds | elle évite la foule |
| gen. | she shouted at us to go | elle nous cria de partir |
| gen. | she signed the letter at the bottom of the page | elle a apposé sa signature au bas de la lettre |
| gen. | she sneaks off half an hour early every day | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire |
| gen. | she sold me her watch for 10 euros | elle m'a vendu sa montre pour 10 euros |
| gen. | she sometimes comes out with the most amazing stuff! | elle a parfois de ces sorties! |
| gen. | she spares no effort | elle ne ménage pas ses efforts |
| gen. | she speaks clearly | elle a une diction nette |
| gen. | she speaks Danish fluently | elle parle le danois couramment |
| gen. | she speaks fluent Danish | elle parle le danois couramment |
| gen. | she speaks good Spanish | elle parle un bon espagnol |
| gen. | SHE speaks Russian and so do I | elle parle russe, moi aussi |
| gen. | she spent her life helping others | elle a passé sa vie au service des autres |
| gen. | she spoke excitedly | elle parlait avec fièvre |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| gen. | she started rambling again | elle se reprit à divaguer |
| gen. | she suddenly asked | demanda-t-elle de but en blanc |
| gen. | she suddenly felt faint | elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie |
| gen. | she surrendered herself to him | elle s'abandonna dans ses bras |
| gen. | she swam back across the estuary | elle a retraversé l'estuaire à la nage |
| gen. | she swam to the beach | elle gagna la plage à la nage |
| gen. | she teaches at Lyons University | elle est professeur à l'université de Lyon |
| gen. | she told him it wouldn't work and sure enough it didn't! | elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé! |
| gen. | she told me off in a roundabout way | elle m'a fait des reproches indirects |
| gen. | she told me she didn't care, those were her exact words | elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel |
| gen. | she told me to do it myself | elle m'a répondu de le faire moi-même |
| gen. | she told them straight to their faces that they were incompetent | elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables |
| gen. | she told us everything in one breath | elle nous raconta tout d'un seul jet |
| gen. | she told us everything in one go | elle nous raconta tout d'un seul jet |
| gen. | she told us in a tearful voice... | d'une voix larmoyante, elle nous annonça... |
| gen. | she tries to block everything I do | elle me contre systématiquement |
| gen. | she trusted him utterly | elle lui faisait aveuglément confiance |
| gen. | she understands young people | elle comprend les jeunes |
| gen. | she uses baby talk to her child | elle bêtifie quand elle parle à son enfant |
| gen. | she uses colourful imagery | elle a un langage très imagé |
| gen. | she vanished into the crowd | elle a disparu dans la foule |
| gen. | she walks about topless | elle se promène les seins nus |
| gen. | she wanted it to look like an accident | elle voulait faire croire à un accident |
| gen. | she wanted to go to the ENA | elle voulait faire l'ENA |
| gen. | she wanted to put her colleague to the test | elle a voulu tester sa collègue |
| gen. | she wanted to put my loyalty to the test | elle a voulu tester ma loyauté |
| gen. | she wanted to see Anne, but she was out | elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente |
| gen. | she was a bit tipsy | elle était un peu pompette |
| gen. | she was a far better musician than any of us | elle nous dépassait tous en musique |
| gen. | she was a latecomer to ballet | elle est venue tard à la danse classique |
| gen. | she was a legend in her own lifetime | elle fut un mythe vivant |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | she was a living legend | elle fut un mythe vivant |
| gen. | she was a prime mover in the revolution | elle a été l'un des principaux agents de la révolution |
| gen. | she was a real sister to me | elle a été une vraie sœur pour moi |
| gen. | she was adamant | elle a été inébranlable |
| gen. | she was admitted to hospital | elle a été admise à l'hôpital |
| gen. | she was advised to go to a technical school | elle a été orientée vers une école technique |
| gen. | she was all in a fluster | elle était tout en émoi |
| gen. | she was already turning over some ambitious projects in her mind | elle nourrissait déjà des projets ambitieux |
| gen. | she was appointed to the post of manager | elle a reçu sa nomination au poste de directrice |
| gen. | she was appointed to the post of manager | elle a obtenu sa nomination au poste de directrice |
| gen. | she was badly shaken by his death | elle a été très touchée par sa disparition |
| gen. | she was badly shaken up by it | ça lui a dérangé l'esprit |
| gen. | she was becoming more and more insistent | elle se faisait de plus en plus pressante |
| gen. | she was believed to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she was blooming | elle avait une mine splendide |
| gen. | she was bold enough to ... | elle a poussé l'audace jusqu'à ... |
| gen. | she was born to be a musician | c'est une musicienne née |
| gen. | she was born blind | elle est aveugle de naissance |
| gen. | she was calmly waiting for the results | elle attendait les résultats en toute quiétude |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she was caught in the act of falsifying the accounts | on l'a surprise à falsifier la comptabilité |
| gen. | she was chased by some thugs | elle s'est fait courser par des voyous |
| gen. | she was choked with anxiety | elle était oppressée par l'angoisse |
| gen. | she was chosen to launch the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| gen. | she was chosen to name the ship | elle fut choisie comme marraine du bateau |
| gen. | she was completely absorbed in her work | elle était toute à son travail |
| gen. | she was constantly stopping | elle s'interrompait à tout moment |
| gen. | she was crowned empress | elle fut couronnée impératrice |
| gen. | she was crowned queen | elle fut couronnée reine |
| gen. | she was crying over her lost youth | elle pleurait sur ses jeunes années |
| gen. | she was curious about everything | elle posait sur tout un œil curieux |
| gen. | she was driving so fast that the car nearly skidded | elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper |
| gen. | she was drumming on the table with a pencil | elle tapotait sur la table avec un crayon |
| gen. | she was dumbfounded | elle resta interloquée |
| gen. | she was elected to the Académie | elle a été admise à l'Académie |
| gen. | she was exhorting herself to be patient | elle s'exhortait à la patience |
| gen. | she was far gone | elle était complètement |
| gen. | she was finishing her coffee without paying any attention to us at all | elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence |
| gen. | she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever | elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence |
| gen. | she was flabbergasted | elle resta interloquée |
| gen. | she was flitting happily about the house | elle virevoltait gaiement dans la maison |
| gen. | she was found guilty | elle a été jugée coupable |
| gen. | she was found not guilty | elle a été jugée non coupable |
| gen. | she was gripped with anxiety | elle était oppressée par l'angoisse |
| gen. | she was growing more and more demanding | elle se faisait de plus en plus insistante |
| gen. | she was growing more and more insistent | elle se faisait de plus en plus insistante |
| gen. | she was hailed as the leader of the movement | on a salué en elle le chef de file du mouvement |
| gen. | she was hardly likely to approve of terrorism | elle était peu suspecte de sympathie envers le terrorisme |
| gen. | she was horribly mutilated | elle a été affreusement mutilée |
| gen. | she was hugging her doll | elle pressait sa poupée dans ses bras |
| gen. | she was, if not pretty, at least graceful | elle était, sinon jolie, du moins gracieuse |
| gen. | she was in a sorry state | elle était dans un triste état |
| gen. | she was involved in a sordid affair | elle a trempé dans une sordide affaire |
| gen. | she was justly condemned | elle fut justement condamnée |
| gen. | she was justly rewarded | elle fut justement récompensée |
| gen. | she was known as Louise Michel | on la connaissait sous le nom de Louise Michel |
| gen. | she was last heard of in Alaska | aux dernières nouvelles, elle était en Alaska |
| gen. | she was leaning against the wall | elle était adossée au mur |
| gen. | she was licking the kittens clean | elle nettoyait ses chatons à grands coups de langue |
| gen. | she was like a mother to me | elle a été une seconde mère pour moi |
| gen. | she was looking at him affectionately | elle le regardait d'un air affectueux |
| gen. | she was looking at him fondly | elle le regardait d'un air affectueux |
| gen. | she was lost in thought | elle était toute pensive |
| gen. | she was meant to fly | elle était destinée à l'aviation |
| gen. | she was my companion in misery | elle a été ma compagne d'infortune |
| gen. | she was oddly dressed | elle était étrangement habillée |
| gen. | she was on duty for 48 hours on end | elle est restée de garde 48 heures de suite |
| gen. | she was on the roll of honour this month | elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci |
| gen. | she was operated on for appendicitis | elle a été opérée de l'appendicite |
| gen. | she was ordered to rest | on lui a prescrit du repos |
| gen. | she was overcareless | elle a péché par imprudence |
| gen. | she was quick to retort | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she was readily accepted by the family | elle a tout de suite été acceptée dans la famille |
| gen. | she was readily made welcome by the family | elle a tout de suite été acceptée dans la famille |
| gen. | she was ready with an answer | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she was really brown when she came back from Italy | elle est revenue noire d'Italie |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a good job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail |
| gen. | she was rooted to the spot with fear | elle se figea sous l'effet de la terreur |
| gen. | she was seized by a strong emotion | l'émotion s'est emparée d'elle |
| gen. | she was sexually assaulted | elle a été violentée |
| gen. | she was so angry she was stammering | la colère la faisait bégayer |
| gen. | she was so tired that she was crying | elle était tellement fatiguée qu'elle en pleurait |
| gen. | she was staring straight at me | son regard était braqué sur moi |
| gen. | she was struck off | elle a été radiée de l'ordre du barreau |
| gen. | she was struck off the register | elle a été radiée de l'ordre des médecins |
| gen. | she was stunned | elle resta interloquée |
| gen. | she was the doctor's mistress, at least that's what people say | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur |
| gen. | she was the fastest in the trials | elle a fait le meilleur temps aux essais |
| gen. | she was the only one who knew where the hiding place was | la cachette était connue d'elle seule |
| gen. | she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| gen. | she was thinking of days gone by | elle songeait au temps passé |
| gen. | she was thinking of times gone by | elle songeait au temps passé |
| gen. | she was thought to be pregnant | on l'a crue enceinte |
| gen. | she was too careless | elle a péché par imprudence |
| gen. | she was trembling with happiness | elle frissonnait de bonheur |
| gen. | she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces | elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades |
| gen. | she was unable to answer | elle était incapable de répondre |
| gen. | she was unfaithful to him | elle l'a fait cocu |
| gen. | she was unrivalled in her day | elle n'a pas eu de rivale en son temps |
| gen. | she was up to her knees in water | elle avait de l'eau jusqu'aux genoux |
| gen. | she was very disappointed when her manuscript was turned down | elle a été très déçue par le rejet de son manuscrit |
| gen. | she was very disappointed when her offer was turned down | elle a été très déçue par le rejet de son offre |
| gen. | she was very nearly driven to distraction | elle pensa devenir folle |
| gen. | she was very noncommittal | elle n'a dit ni oui ni non |
| gen. | she was waiting at a table outside a café | elle attendait à la terrasse d'un café |
| gen. | she was wearing black lace gloves | ses mains étaient gantées de dentelle noire |
| gen. | she was wearing purple eyeshadow | un maquillage violet ombrait ses paupières |
| gen. | she was wearing silk slippers | elle était chaussée de pantoufles de soie |
| gen. | she was wiping her forehead with a handkerchief | elle se passait un mouchoir sur le front |
| gen. | she was wonderfully happy in his arms | elle était délicieusement bien dans ses bras |
| gen. | she was zigzagging along | elle marchait en faisant des zigzags |
| gen. | she waved me over | de la main, elle me fit signe d'approcher |
| gen. | she weighs 52 kilos | son poids est de 52 kilos |
| gen. | she went back to her maiden name | elle a repris son nom de jeune fille |
| gen. | she went complaining that she'd been deceived | elle est allée pleurer qu'on l'avait trompée |
| gen. | she went into her usual routine | elle a fait son numéro habituel |
| gen. | she went into hysterics | elle a fait une crise de nerfs |
| gen. | she went off boiling with rage | elle est repartie la rage au cœur |
| gen. | she went off seething with rage | elle est repartie la rage au cœur |
| gen. | she went on to talk about the election | elle a enchaîné sur les élections |
| gen. | she went out | elle est sortie alors que c'était interdit |
| gen. | she went over the head of the sales manager | elle est passée par-dessus le directeur des ventes |
| gen. | she went splash into the water | elle a fait plouf dans l'eau (langage enfantin) |
| gen. | she went straight for the buffet quite unashamedly | elle s'est ruée sur le buffet sans complexe |
| gen. | she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| gen. | she went to the country to recover | elle est partie se rétablir à la campagne |
| gen. | she went to the country to recuperate | elle est partie se rétablir à la campagne |
| gen. | she went towards the village | elle est partie du côté du village |
| gen. | she works as a model for Zoot | elle est mannequin chez Zoot |
| gen. | she works at the hospital | elle travaille à l'hôpital |
| gen. | she works for a large firm | elle travaille pour le compte d'une grande société |
| gen. | she works for a pittance | elle travaille au rabais |
| gen. | she works in Rome as well | elle travaille aussi à Rome |
| gen. | she works in Rome as well | elle aussi travaille à Rome |
| gen. | she works in Rome too | elle travaille aussi à Rome |
| gen. | she works so well that she got a rise | elle travaille si bien qu'on l'a augmentée |
| gen. | she works to a very strict schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | she works to a very tight schedule | sa journée de travail est soigneusement minutée |
| gen. | she works with computers | elle travaille dans l'informatique |
| gen. | she wound the window up | elle a remonté la vitre |
| gen. | she writes her own songs | c'est elle qui fait ses chansons |
| gen. | she writes one novel after another | elle écrit roman sur roman |
| gen. | she writes the odd novel | elle est romancière à ses heures (now and again) |
| ironic. | so she's coming with him? that'll be nice for you! | et elle vient avec lui? c'est joyeux! |
| gen. | strangely enough, she said yes | chose étrange, elle a dit oui |
| gen. | ten years later she had changed beyond recognition | dix ans après elle était méconnaissable |
| gen. | that's the gist of what she told me | c'est, en substance, ce qu'elle m'a raconté |
| gen. | that's what she said, word for word | c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot |
| gen. | the fact remains that she's never understood him | il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | tradition has it that she was born here | la tradition veut qu'elle soit née ici |
| gen. | unlike her mother, she didn't like painting | à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture |
| gen. | was it her wish that she should be buried near her husband? | a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? |
| gen. | when she was 25, she set up her own business | à 25 berges, elle a monté sa boîte |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | with her cheek, she'll always come out on top | avec son culot, elle s'en tirera toujours |
| gen. | with that, she got up | sur ce, elle se leva |
| gen. | without a word of a lie, she told me fifteen times | sans mentir, elle me l'a dit quinze fois |
| gen. | without any bias on my part, I'd say that she's the best | je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| gen. | you must realize that she's nearly a hundred | pense qu'elle a près de cent ans |
