| Subject | English | French |
| gen. | a tool shank of the correct size for attachment to the machine | une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine |
| transp. | anchor shank | tige de l'ancre |
| transp. | anchor shank | verge de l'ancre |
| transp. | anchor shank | verge |
| industr., construct., mech.eng. | annular ring shanked nail | clou à tige crantée |
| ornit. | bare-shanked screech-owl | petit-duc nudipède (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| med.appl. | bayonet shank | manche à baïonnette |
| med.appl. | bayonet shank scoop | cuiller sur manche à baïonnette |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank | taraud long pour machine à queue courbée dégagée |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure |
| tech., mech.eng. | bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend | taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure |
| mech.eng. | bent-shank tapper tap | taraud à enfilade |
| tech., mech.eng. | bit for spline socket screws with hexagon shank | embout mâle pour empreinte à créneaux à hexagone conducteur mâle |
| transp., mech.eng. | blade shank | pied de pale |
| transp. | buffer shank | plongeur de tampon |
| transp. | buffer shank | tige de tampon |
| tech., industr., construct. | bur shank | queue de fraise |
| agric., mech.eng. | coil-shank | griffe de fraise |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivateur à dents vibrantes |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivateur à dents spiralées |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivateur queue de cochon |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivateur Fonrescar |
| mech.eng. | connecting rod shank | corps de bielle |
| agric. | cultivator shank | dent de cultivateur |
| agric. | cultivator shank | bras de cultivateur |
| mech.eng. | cylindrical shank | queue cylindrique |
| tech., mech.eng. | distance between split pin hole and extreme end of shank | distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige |
| tech., mech.eng. | double end stud with full shank | goujon à deux gorges et à téton |
| tech., mech.eng. | double end stud with full shank | goujon à deux gorges de dégagement et à téton |
| tech., mech.eng. | double end stud with reduced shank | goujon à corps allégé et à téton |
| met. | electrode shank | emmanchement de la pointe d'électrode |
| industr., construct. | fore shank | patte arrière |
| industr., construct. | fore shank | patte de devant |
| anim.husb. | fore-shank | patte avant |
| met. | hand shank | brancard à manche |
| met. | hand shank ladle | poche à main |
| tech., mech.eng. | hexagon bolt with reduced shank | vis à tête hexagonale à tige allégée |
| tech., mech.eng. | hexagon bolt with reduced shank | corps de boulon à tête hexagonale à tige allégée |
| tech., mech.eng. | hexagon bolt with waisted shank | corps de boulon à tête hexagonale à tige allégée |
| tech., mech.eng. | hexagon bolt with waisted shank | vis à tête hexagonale à tige allégée |
| tech., mech.eng. | hexagon shank bit for screws with internal serrations | embout mâle à denture multiple à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank bit hexagon socket screws | embout six pans mâle à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank screwdriver bit for recessed head screws | embout tournevis cruciforme à hexagone conducteur mâle |
| tech., mech.eng. | hexagon shank screwdriver bit for slotted head screws | embout tournevis à hexagone conducteur mâle |
| mech.eng. | hexagonal shank and shoulder | emmanchement pans et collerette |
| industr., construct. | hind shank | patte de devant |
| industr., construct. | hind shank | patte arrière |
| agric., health., anim.husb. | hind shank | jarret |
| anim.husb. | hind-shank | patte arrière |
| agric., health., anim.husb. | hind shank | jambonneau jarret |
| mech.eng. | hook with shank | crochet à tige |
| tech., mech.eng. | increased shank | tige ajustable |
| life.sc., agric. | intervention shank | jarret arrière d'intervention |
| construct. | key pipe, key shank | tige de clé |
| gen. | key with a hollow shank | clef à tige creuse |
| gen. | key with a solid shank | clef à tige pleine |
| met. | ladle shank | brancard |
| met. | ladle shank | étrier de la poche de coulée |
| mech.eng. | length of shank | longueur de la tige |
| mech.eng. | length of shank | longueur de la partie lisse de la tige |
| tech., industr., construct. | length of shank of a driving bolt for serrated bar | longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap | taraud machine à queue longue |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with reduced shank | taraud machine à queue longue à queue dégagée |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with reinforced shank diameter and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à raccordement conique |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud machine à queue longue à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| met. | machine reamer with Morse taper shank | alésoir de machine à fût conique Morse |
| tech., mech.eng. | morse taper tanged shank of a milling cutter | queue à cône morse à tenon d'une fraise |
| tech., mech.eng. | morse taper tanged with cotter slot shank of a milling cutter | queue à cône morse à tenon et lumière d'une fraise |
| tech., mech.eng. | morse taper tapped and with driving flats on collar shank of a milling cutter | queue à cône morse à trou taraudé et entraînement positif d'une fraise |
| tech., mech.eng. | morse taper tapped shank of a milling cutter | queue à cône morse à trou taraudé d'une fraise |
| tech., mech.eng. | mushroom head square shank | tête bombée à collet carré |
| tech., mech.eng. | normal shank | tige normale |
| mech.eng. | nut tap with curved shank | taraud à enfilade |
| tech., mech.eng. | parallel shank with flat of a milling cutter | queue cylindrique à méplat d'une fraise |
| tech., mech.eng. | plain parallel shank of a milling cutter | queue cylindrique lisse d'une fraise |
| transp., mech.eng. | pointed shank end screw | vis à queue |
| agric. | pork fore shank | jambonneau avant |
| anim.husb., food.ind. | pork shank | jambon de devant |
| anim.husb., food.ind. | pork shank | jambonneau |
| anim.husb., food.ind. | pork shank | pied avant |
| agric. | pork shank | jambonneau arrière |
| mech.eng. | propeller blade shank | pied de pale d'hélice |
| tech., mech.eng. | 7/24 quick-release taper shank of a milling cutter | queue à cône 7/24 à trou taraudé d'une fraise |
| ornit. | red shank | chevalier gambette (Tringa totanus) |
| environ., nat.res. | red-shanked Douc Langur | douc (Pygathrix nemaeus) |
| tech., mech.eng. | reduced shank | tige réduite |
| mech.eng. | rivet shank | tige de rivet |
| met. | rivet shank | corps de rivet |
| transp., mech.eng. | rivet shank end | queue de rivet |
| met. | rivets turned from bars, rods ... of solid section, of a shank thickness or hole diameter not exceeding ... | rivets décolletés dans la masse, d'une épaisseur de tige ou d'un diamètre de trou n'excédant pas ... |
| nat.res., agric. | rooting shank | mucidule radicante (Collybia radicata, Mucidula radicata, Oudemansiella radicata) |
| nat.res., agric. | rooting shank | collybie radicante (Collybia radicata, Mucidula radicata, Oudemansiella radicata) |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | rotofraise |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | fraise rotative |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | fraise |
| agric. | round with shank | cuisse coupe droite |
| nat.res., agric. | russet shank | collybie des chênes (Collybia dryophila) |
| textile | sewing needle shank | tige de l’aiguille à coudre |
| med. | shank bone | tige |
| med. | shank bone | tibia |
| mun.plan. | shank button | bouton à queue |
| tech. | shank c hook | crochet c à tige |
| mech.eng. | shank counterbore | foret-aléseur pour le chambrage des logements de collets de vis |
| transp., mech.eng. | shank cutter | fraise à queue |
| industr. | shank depth | hauteur de socle |
| industr. | shank depth | hauteur de moule |
| mech.eng. | shank diameter | diamètre de la tige |
| tech., mech.eng. | shank diameter | diamètre de la partie lisse de la tige |
| met., mech.eng. | shank end mill | fraise à queue |
| transp., mech.eng. | shank end screw | vis à queue |
| nat.sc., agric. | shank feathers | plumes de pilon |
| mech.eng. | shank for drawbar eye | tige d'anneau d'attelage |
| tech., mech.eng. | shank front face | face avant de la partie verticale |
| vet.med., anat. | shank girth | circonférence du jarret |
| industr. | shank height | hauteur de moule |
| industr. | shank height | hauteur de socle |
| mech.eng. | shank holder | porte-outil de brochage |
| tech. | shank hook | crochet à tige |
| tech. | shank hook with point | crochet simple à tige |
| met. | shank ladle | poche à fourche |
| tech., mech.eng. | shank length | longueur de la partie lisse de la tige |
| tech., industr., construct. | shank of a bur | queue de fraise |
| tech., mech.eng. | shank of a milling cutter | queue d'une fraise |
| industr., construct. | shank of a nail | tige d'un clou |
| tech., industr., construct. | shank of a rotary instrument | queue d'un instrument rotatif |
| met. | shank of the blowpipe | manche du chalumeau |
| tech., industr., construct. | shank of tip of shuttle | tige de la pointe de la navette |
| tech. | shank ramshorn hook | crochet double à tige |
| mech.eng. | shank section | section de la tige |
| IT, el. | shank to drill body concentricity | concentricité tige/corps de foret |
| IT, el. | shank to drill body concentricity | concentricité queue/corps de foret |
| tech., mech.eng. | shank top | sommet |
| met., mech.eng. | shank type hob | fraise-mère à queue |
| met., mech.eng. | shank type hob | fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin |
| tech., mech.eng. | shank type milling cutter | fraise à queue |
| tech., construct. | shanks centre distance | distance d'axe en axe des porte-dents |
| tech., construct. | shanks working width | largeur de travail des porte-dents |
| tech., mech.eng. | short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread | taraud court à queue pleine à raccordement conique |
| tech., mech.eng. | short tap with reduced shank diameter | taraud court à queue dégagée |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud court à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread | taraud court à queue pleine à gorge |
| tech., mech.eng. | socket shank for use with spiral ratchet screwdriver | douille pour emploi sur tournevis automatique |
| tech., mech.eng. | solid rivet drilled shank | tige de rivet forée |
| met. | split shank | compas à ressort |
| agric. | spring shank cultivator | cultivateur à dents souples |
| agric. | spring shank cultivator | cultivateur à dents flexibles |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | dent souple |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | dent flexible |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent souple |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent flexible |
| transp. | square shank | carré d'entrainement |
| gen. | square shank | emmanchement pans |
| mech.eng. | square taper shank | queue carrée conique |
| agric., mech.eng. | stiff shank | dent rigide |
| mech.eng. | straight shank | queue cylindrique |
| met. | straight shank | mèche spirale à fût droit |
| health. | straight shank drill | mèche à queue cylindrique |
| met., el. | straight shank electrode holder | corps d'électrode droit |
| met. | straight shank three-flutes reamer | mèche de centrage flûtée |
| industr., construct., met. | stuck shank | jambe rapportée |
| tech., mech.eng. | stud with square shank | goujon à carré d'entraînement |
| tech., mech.eng. | tap for automatic machine with long reduced shank | taraud long pour machine à queue droite dégagée deux fois |
| tech., mech.eng. | tap for automatic machine with long reduced shank | taraud pour machine automatique à queue dégagée deux fois |
| tech., mech.eng. | tap for automatic machine with long reduced shank | taraud pour machine automatique à queue longue dégagée |
| tech., mech.eng. | tap for automatic machine with long reduced shank | taraud long pour machine à queue droite dégagée |
| mech.eng. | tap with reduced shank | taraud à queue dégagée |
| mech.eng. | taper shank | cône Morse |
| mech.eng. | taper shank | queue conique |
| transp., mech.eng. | taper shank bolt | boulon a tige conique |
| transp., mech.eng. | taper shank shear bolt | vis taper lock à tête moyenne |
| met. | taper shank straight drill | mèche droite à fût conique |
| industr., construct. | tapered shank nail | clou à tige réduite |
| tech., mech.eng. | threaded parallel shank of a milling cutter | queue cylindrique filetée d'une fraise |
| mech.eng. | threaded shank | queue filetée |
| agric. | tine-shank | bras de cultivateur |
| agric. | tine-shank | dent de cultivateur |
| agric., industr. | tobacco black shank | jambe noire du tabac |
| mech.eng. | tool shank | support d'outil |
| mech.eng. | tool shank | corps d'outil |
| transp., mech.eng. | tool shank | queue d'un outil |
| tech., industr., construct. | type of shank of a rotary instrument | type de queue d'un instrument rotatif |
| med.appl. | upper shank adapter | adaptateur pour tige supérieure |
| cook., amer. | veal shank | jarret de veau |
| nat.res. | velvet shank | collybie à pied velouté (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| tech., mech.eng. | waisted shank | tige allégée |
| tech., mech.eng. | waisted stud with reduced shank | goujon à corps allégé et à téton |
| fin., polit. | ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks | ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis |
| med.appl. | wood rim for lower shank | embase de bois pour tige inférieure |
| med.appl. | wooden upper shank | tige supérieure en bois |
