s – phrases

Terms for subject Informal containing s | all forms | exact matches only

English	French
a daddy's boy	un fils à papa
a dog's life	une vie de chien
a lot of building's going on around here!	ça se construit par ici!
a lot of stuff's going up around here!	ça se construit par ici!
and Bob's your uncle!	et voilà le travail!
another of Dad's ideas!	encore une idée à Papa!
as long as it's not serious!	tant que ce n'est pas grave!
be at each other's throats	se bouffer le nez
be at each other's throats	se manger le nez
come on, let's go!	allez, on lève l'ancre!
come on, let's not stay here all night!	avance, sinon on y sera encore demain!
come on, pull on those oars, let's see some effort!	allez, rame plus vite, c'est mou tout ça!
drink your coffee, there's no desperate rush	bois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence
500 euros, that's a bit steep!	500 euros, c'est le coup de matraque!
everything's going alright!	ça roule!
for God's sake!	bon Dieu!
for God's sake, will you shut up!	mais tu vas te taire, bon sang!
for goodness's sake will you do as I say!	tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire?
for Pete's sake!	bon Dieu!
fox's cunning	ruses de Sioux
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
get on somebody's nerves	porter sur les nerfs à (quelqu'un)
get on somebody's nerves	taper sur les nerfs à (quelqu'un)
get on somebody's nerves	casser les pieds à (quelqu'un)
get on somebody's wick	casser les pieds à (quelqu'un)
grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!	grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!
hangman's noose	cravate de chanvre
he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
he's a first-rate cheat	c'est un champion de la triche
he's a good tennis player	c'est une bonne raquette
he's a good-looking guy	il est beau gosse
he's a good-looking guy	il est beau garçon
he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
he's a prize cheat	c'est un champion de la triche
he's a walking dictionary	c'est un dictionnaire ambulant
he's a weirdo	c'est un type vraiment bizarre
he's an odd bod	c'est un type vraiment bizarre
he's as dumb as they come	il tient en a une bonne dose
he's as dumb as they come	il tient sa a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient en a une bonne dose
he's as thick as two short planks	il tient sa a une bonne dose
he's bald as a coot	il n'a plus un poil sur le caillou
he's bald as an egg	il n'a plus un poil sur le caillou
he's been chasing me for some time	il me court après depuis un certain temps
he's been had!	il s'est fait avoir!
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
he's beginning to get up my nose	il commence à me courir!
he's beginning to tick me off	il commence à me courir!
HE's certainly got guts!	en voilà un qui n'a pas peur!
he's certainly got guts!	en voici un qui n'a pas peur!
he's certainly got his head screwed on!	celui-là, il perd pas le nord!
he's completely unscrupulous	ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent
he's cracked	il a le cerveau dérangé
he's cracked	il a le cerveau fêlé
he's cracked	il a le cerveau malade
he's developed a paunch	il a pris de l'estomac
he's developed a potbelly	il a pris de l'estomac
he's done for	son compte est bon
he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face	il te drague, c'est gros comme une maison
he's full of beans	il est remonté à bloc
he's full of beans	il est gonflé à bloc
he's full of beans today	il a mangé du lion aujourd'hui
he's good-looking	il est beau gosse
he's good-looking	il est beau garçon
he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
he's got a problem, he has!	il n'est pas bien, celui-là!
he's got a screw loose	il a le cerveau malade
he's got a screw loose	il a une case en moins
he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
he's got a screw loose	il a une case de vide
he's got into computers	il s'est branché sur l'informatique
he's great in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's had it	son compte est bon
he's in high spirits	il a le moral au beau fixe
he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
he's not all there	il a une case en moins
he's not all there	il a une case de vide
he's not out of the woods yet	il n'est pas sorti de l'auberge
he's not really good-looking — you're hard to please!	il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut!
he's not stupid!	pas folle, la guêpe!
he's on top form	il est remonté à bloc
he's on top form	il est gonflé à bloc
he's really good in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's/she's a real turn-off	c'est un vrai remède contre l'amour
he's so excited he can't sit still	il est excité comme une puce
he's so lazy! — tell me something new!	qu'est-ce qu'il est paresseux! — c'est pas d'aujourd'hui!
he's the one who gets all the attention!	il n'y en a que pour lui!
he's thin	il n'est pas bien épais (as a rake)
he's three sheets to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's trying to draw attention to himself	il fait son intéressant
he's very good at grumbling!	ah ça, pour râler, il s'y connaît!
he's waiting for things to fall into his lap	il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec
help somebody who's broken down on the side of the road	dépanner quelqu'un sur le bord de la route
how's the flu doing?	et cette grippe, comment ça va?
how's the pain doing?	et ces douleurs comment ça va?
how's things?	comment va?
how's your hubby?	comment va ton petit mari?
how's your job going?	et ton boulot, comment ça se passe?
I bashed my toe, it's quite painful!	je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!
I don't know what's keeping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
I don't know what's stopping me from telling him to go to hell	je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener
if he wants to be paid, he's got another think coming!	s'il veut être payé, il peut toujours repasser
I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	on est en république, non?
I'll sell it to you but it's cash on the nail!	je te le vends, mais cash!
it looks to me as though it's been translated from English	ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais
it's a bit chilly today	ça va plutôt fraîchement aujourd'hui
it's a cushy number	c'est l'assiette au beurre
it's a deal!	tope là!
it's a help	ça aide
it's a nice little earner	ça met du beurre dans les épinards
it's a put-up job	c'est tout combiné d'avance
it's a crying shame to see/to hear that!	si c'est pas malheureux de voir/d'entendre ça!
it's across the road's daughter	c'est la petite d'en face
it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
it's always the same old story with him!	c'est toujours la même musique avec lui!
it's always the same ones who get it in the neck!	c'est toujours les mêmes qui prennent!
it's ancient history	ça remonte au déluge
It's been a while	ça fait longtemps (z484z)
it's been ages since ...	ça fait un bail que ...
it's better than a poke in the eye with a sharp stick	ça vaut mieux que de se casser une jambe
it's bucketing down	il pleut des cordes
it's bucketing down	il tombe des cordes
it's dynamite!	c'est de la dynamite!
it's easy as falling off a log	c'est bête comme chou
it's easy as falling off a log	c'est bête comme tout
it's easy as pie	c'est bête comme chou
it's easy as pie	c'est bête comme tout
it's enough to drive you crazy	c'est à s'arracher les cheveux
it's enough to drive you stark raving mad	c'est à se taper la tête contre les murs
it's frightening how slow he can be!	c'est effrayant ce qu'il peut être lent!
it's getting late	il commence à se faire tard
it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
it's getting to be an obsession	ça tourne à la manie
it's getting warmer	le thermomètre monte
it's great!	ça me botte!
it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
it's in the bag!	c'est dans la poche!
it's itchy	ça me gratte
it's just bad luck	c'est la faute à pas de chance
it's just for something to do	c'est juste histoire de m'occuper
it's like whistling in the wind!	c'est comme si on crachait en l'air!
it's no big deal	ça ne casse pas des briques
it's no fun!	ça n'est pas une partie de plaisir!
it's no great shakes	ça ne casse pas des briques
it's no picnic	ce n'est pas une sinécure
it's no picnic!	ça n'est pas une partie de plaisir!
it's not exactly a fortune	ce n'est pas le Pérou
it's not exactly brilliant	ce n'est pas glorieux
it's not exactly brilliant	c'est pas la gloire
it's not fair!	c'est pas juste!
it's not going too well between them	ça ne tourne pas très bien entre eux
it's not ideal	ce n'est pas le Pérou
it's not right!	c'est pas juste!
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!
it's not that hard	ce n'est pas la mer à boire
it's not the end of the world!	c'est pas la mort du petit cheval!
it's not very expensive — well	ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut!
it's not worth a bean	ça ne vaut pas une chique
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas un sou
it's not worth the trip	cela ne vaut pas le coup de se déplacer
it's not worth tuppence	ça ne vaut pas un sou
it's nothing	c'est de la petite bière
it's on me!	allez, c'est moi qui invite!
it's pouring	il pleut comme vache qui pisse
it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
it's raining cats and dogs	il pleut des cordes
it's raining cats and dogs	il tombe des cordes
it's simplicity itself	c'est bête comme chou
it's simplicity itself	c'est bête comme tout
it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
it's small beer	c'est de la petite bière (familier)
it's the daughter of the people across the street	c'est la petite d'en face
it's the girl from across the street	c'est la petite d'en face
it's the same difference	c'est du pareil au même
it's time we beat it	il est temps de prendre le large
it's time you took responsibility for your actions!	il serait temps que tu t'assumes!
it's too hard, I give up	c'est trop difficile, je démissionne
it's true	c'est la vérité vraie!
it's worth the trip	cela vaut le coup de se déplacer
knock somebody when his/her back's turned	casser du sucre sur le dos de (quelqu'un)
leave her alone, she's spoken for	laisse-la tranquille, c'est chasse gardée
let's be having your money!	et par ici la monnaie!
let's pretend we're kings	on dirait qu'on serait des rois
let's take the computer with all the gear	on emporte l'ordinateur et tout son attirail
lick somebody's boots	lécher les bottes à (quelqu'un)
lick somebody's boots	lécher les bottes de (quelqu'un)
lick somebody's boots	cirer les bottes à (quelqu'un)
lick somebody's boots	cirer les bottes de (quelqu'un)
life's a bitch!	chienne de vie!
listen, let's go together, OK?	écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord?
look who's talking!	imbécile toi-même!
it looks like he's getting the measles	on dirait qu'il nous prépare une rougeole
meat's gone up	la viande a augmenté
mind now, Daddy's going to get very cross!	attention, Papa va faire la grosse voix!
move? that's easier said than done	déménager, c'est vite dit!
my car's got quite a few miles on the clock now	ma voiture n'est plus toute jeune
my car's had it	ma voiture n'en peut plus
my coat's seen better days	mon manteau a fait son temps
my cousin's always got problems	ma cousine, c'est une femme à problèmes
not bad this drawing, it's got something	pas mal ce dessin, il y a de l'idée
NOW what's wrong with this car?	qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture?
once they start on about their job, there's no stopping them	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter
poke one's nose in somebody's business	fourrer son nez dans les affaires de (quelqu'un)
poke one's nose in somebody's business	mettre son nez dans les affaires de (quelqu'un)
read somebody's cards	faire les cartes à (quelqu'un)
read somebody's cards	tirer les cartes à (quelqu'un)
she fired them, it's true!	elle les a renvoyés, véridique!
she makes sure we know who's the boss!	elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef!
she's a fine figure of a woman	c'est une belle plante
she's as thick as two short planks	elle en tient une couche!
she's been really full of it since she landed the part	elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle
she's completely hooked on hang-gliding	elle a attrapé le virus du deltaplane
she's dead nice	elle est hyper-sympa
she's dead rich	elle est hyper-riche
she's doing well at tennis	elle marche bien au tennis
she's doing well in chemistry	elle marche bien en chimie
she's got a screw loose	elle a un grain
she's got the hang-gliding bug	elle a attrapé le virus du deltaplane
she's impossible to live with	elle n'est pas vivable
she's not just anybody!	ce n'est pas n'importe qui!
she's not stupid!	pas folle, la guêpe!
she's pretty — just a bit!	elle est jolie — un peu, oui!
she's very churchy	c'est une vraie grenouille de bénitier
she thinks she's the bee's knees	elle ne se mouche pas du coude
she thinks she's the bee's knees	elle ne se mouche pas du pied
she thinks she's the cat's whiskers	elle ne se mouche pas du coude
she thinks she's the cat's whiskers	elle ne se mouche pas du pied
she'll find a job, no problem — that's what she thinks!	elle trouvera bien une place — qu'elle dit
smash somebody's face in	casser la figure à (quelqu'un)
so, how's business going?	alors, les affaires, ça tourne?
so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?	je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté?
so it's threats already, is it?	tout de suite, les grosses menaces!
so, what's it to you?	et alors, ça te dérange?
stick one's nose in somebody's business	fourrer son nez dans les affaires de (quelqu'un)
stick one's nose in somebody's business	mettre son nez dans les affaires de (quelqu'un)
sure it's better to wait, but ...	sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais...
take one's dress to the cleaner's	porter sa robe au nettoyage
tan somebody's hide	tanner le cuir à (quelqu'un)
tell me, where's the calendar?	dis voir, où est le calendrier?
that guy's a bit of a leech!	il est plutôt collant, ce type!
that guy's a walking disaster!	une catastrophe, ce type!
that guy's got a real nerve!	ce type se moque du monde!
that's a bit much	il y a de l'abus
that's a bit of a blow!	sale coup pour la fanfare!
that's a bit of a downer!	sale coup pour la fanfare!
that's a good investment — don't talk nonsense!	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
that's a good investment — don't talk rubbish	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
that's a load of stuff and nonsense	tout ça, c'est des histoires
that's a mean sound system you've got there!	dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi!
that's all baloney	tout ça, c'est des histoires
that's all hooey	tout ça, c'est des histoires
that's all very well, but I've got to go now	ce n'est pas le tout, mais je dois partir
that's another kettle of fish	ça c'est une autre affaire de manches (altogether)
that's another kettle of fish	ça c'est une autre paire de manches (altogether)
that's another kettle of fish	ça c'est une autre histoire de manches (altogether)
that's another story	ça c'est une autre affaire de manches (altogether)
that's another story	ça c'est une autre paire de manches (altogether)
that's another story	ça c'est une autre histoire de manches (altogether)
that's gobbledegook	c'est du javanais
that's how it is, and don't argue with me!	c'est comme ça, et pas de commentaire!
that's it!	t'as tout compris!
that's just about the limit!	ça, c'est le pompon!
that's MY business!	c'est mes affaires, ça te regarde pas!
that's none of your business	ce ne sont pas tes oignons
that's right!	t'as tout compris!
that's right!	le fait est!
that's something else altogether	ça c'est une autre paire de manches
that's something else altogether	ça c'est une autre affaire de manches
that's something else altogether	ça c'est une autre histoire de manches
that's the end of it!	adieu Berthe!
that's the limit!	alors ça, c'est le bouquet!
that's what I call beer!	ça c'est de la bière, de la vraie!
that's what I was told, anyway	je te le donne pour ce que ça vaut
that's what it's for	c'est étudié pour
that's what YOU say!	que tu dis!
that's what YOU think	que tu crois
the coffee machine's seen better days	la cafetière a fait son temps
the dog's always begging	le chien est toujours à réclamer
the game's up	les carottes sont cuites
the it's getting colder	le thermomètre descend
the mother's bad enough, but the daughter!	la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon!
the result is that the car's a write-off	conclusion, la voiture est fichue
the rot's set in	le ver est dans le fruit
the weather's getting colder	le thermomètre descend
the weather's getting warmer	le thermomètre monte
there's a hitch somewhere	ça coince (quelque part)
there's hardly anyone around	il n'y a pas foule
there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!
there's no sense in not wanting to come	ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir
there's nothing much to it	ce n'est pas la mer à boire
there's plenty more fish in the sea	un de perdu, dix de retrouvés
there's quite a wind blowing!	ça souffle!
there's trouble brewing	il y a de l'eau dans le gaz
there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off	le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue
things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
this child's a real handful	ce gamin a le diable au corps
this guy's got a screw loose!	il lui manque un boulon, à ce type!
this guy's just too much!	il est pas possible, ce mec!
this mess is obviously Maud's handiwork!	cette pagaille, c'est signé Maud!
this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
what's it due to?	à quoi ça tient?
what's it made of?	c'est en quoi?
what's more	par-dessus le marché
what's the big hurry?	on n'est pas aux pièces!
what's the matter? — I'm fed up, that's what!	qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre!
what's the reason for it?	à quoi ça tient?
what's the rush?	on n'est pas à la tâche!
when there's work to be done, suddenly everyone disappears	quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne
where's the fire?	on n'est pas aux pièces!
wring somebody's neck	tordre le cou à (quelqu'un)
you can never rely on him, look, he's already late	il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard
you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres
you can tell she's really been through it!	elle a drôlement accusé le coup, dis donc!
you little swine, I'll show you who's boss!	petit morveux, je vais te mater, moi!
your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux
your story's rather hard to take!	c'est plutôt dur à digérer, ton histoire!
you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!

Get short URL