| English | French |
| patent agent's office | bureau de brevets |
| application for re-establishment of the applicant's rights | requête de restitutio in integrum |
| author's certificate | certificat d'auteur |
| bankrupt's estate | actif de la faillite |
| CDIs | CD-I |
| childrens books | livres pour enfants |
| childrens multiple activity toys | jouet à activités multiples pour enfants |
| childrens optical eyewear and spectacle cases | lunetterie pour enfants et étuis à lunettes |
| childrens play cosmetics | cosmétiques-jouets pour enfants |
| claim to a bankrupt's estate | réclamation de l'actif de la faillite |
| derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation | atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur |
| distributor's brand | marque de distributeur |
| draftsmans services | services de dessinateur |
| economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| editors services | services de rédacteurs |
| employee's invention | invention faite dans le cadre de la mission de l'employé |
| employee's invention | invention d'employé |
| employee's invention released by the employer | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| employee's invention released by the employer | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| employee's invention which has become free | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| employee's invention which has become free | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| employer's award | récompense d'employeur |
| employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| examiner's action BRD | action de l'examinateur BRD |
| examiner's action BRD | avis documentaire F |
| examiner's action BRD | décision de l'examinateur BRD |
| examiner's action BRD | notification de l'examen |
| express o.s. on the subject | se prononcer sur la cause |
| extent of the employee's obligations | domaine des obligations de l'employé |
| gentlemens handbags | sacoches |
| in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights | en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur |
| inventor's adviser | conseil de l'inventeur |
| inventor's certificate | certificat d'auteur |
| inventor's counsellor | conseil de l'inventeur |
| to justify one's action | justifier ses actes |
| middleman's brand | marque de distributeur |
| not having the proprietor's consent | en l'absence du consentement du titulaire |
| ordinary report on an employee's invention | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| pass o.s. off as patentee | se faire passer pour breveté |
| patent agent's office | bureau de brevets et de marques |
| patent agent's office | office de brevets et de marques |
| patent agent's office | bureau d'ingénieurs conseils |
| patent attorney's office | bureau de brevets |
| Patent Attorney's Society | Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle |
| patent broker's office | agence pour l'exploitation de brevets |
| plant breeder's right | droit d'obtention végétale |
| plant breeder's right | droit d'obtenteur |
| to present one's comments on | prendre position sur |
| printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) |
| printer's error | faute d'impression |
| release of an employee's invention | abandonnement d'une invention d'employé |
| to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | présenter à son appui des faits, preuves et observations |
| to submit one's observations | présenter ses observations |
| submit to an umpire's award | se soumettre à un arbitrage |
| taken from an other person's invention | tiré de l'invention d'une autre personne |
| the Office's list of posts | tableau des effectifs de l'Office |
| the request may be declared before and recorded at the registrar's office | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal |
| the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant |
| usurp another's invention | dérober l'invention d'un autre |
