| English | French |
| a mutually acceptable set of arbitration rules | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables |
| acceptance rule | prescription concernant la réception |
| acceptance rule | conditions de réception |
| accounting rules | règles comptables |
| accounting rules | règle comptable |
| accreditation rule | règle d'accréditation |
| adherence to a rule | obéissance à une règle |
| adjusted rule | disposition adaptée |
| administrative rules | règlement administratif |
| administrative rules | dispositions administratives |
| administrative ruling | décision administrative |
| Advisory Committee on common rules for exports | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations |
| Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| agreement on extension of self-rule | accord sur l'extension de l'autonomie |
| agreement on limited self-rule | accord d'autonomie intérimaire |
| alignment rule | règle de l'alignement |
| alternative percentage rules | règles alternatives de pourcentage en matière de détermination de l'origine |
| Armed Forces Provisional Ruling Council | Conseil militaire provisoire |
| as a general rule | en règle générale |
| as a general rule | d'une façon générale |
| as a rule of thumb | d'une façon générale |
| as a rule of thumb | en règle générale |
| autonomus rule-making power | pouvoir réglementaire autonome |
| breach of a rule | manquement à une règle |
| break the rule | enfreindre la règle |
| burns rule of 9 | règle de 9 dans les brûlures |
| calliper rule | pied à coulisse |
| carpenters' rules | réglets règles à coulisse |
| CIP rules | règles séquentielles |
| classification rule | règle de classementdes unités statistiques |
| Committee on Rules | Commission des Règles |
| Committee on Rules of Procedure | Commission du règlement |
| Committee on Rules of Procedure | Commission du Règlement |
| Committee on Rules of Procedure and Immunities | Commission du Règlement et des immunités |
| Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| Common rules | Règles communes |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations |
| Community based on the rule of law | communauté de droit |
| Community competition rule | norme de concurrence communautaire |
| complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| Confidentiality Rules | réglementation en matière de protection du secret |
| context sensitive rule | règle dépendante du contexte |
| context-free rule | règle indépendante du contexte |
| Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | convention de Genève sur les titres |
| conversion rules | règles de conversion |
| conversion rules | modalités de conversion |
| coordinated rule of law programme | programme coordonnée concernant le respect de l'état de droit |
| to derogate from a rule | déroger à une règle |
| design rule checkers | contrôleurs de règles de dessin |
| design rules | règles d'implantation |
| direct rule | administration directe |
| divide and rule | diviser pour régner (Divide et Impera) |
| doctrine and rules | doctrine-réglementation |
| domestic rules | réglementation intérieure |
| EEC rules and standards | règles et normes CEE |
| EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur de la BEI |
| EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur |
| to enable ... to secure compliance with the rule | permettre à .. de veiller au respect de la règle |
| European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| European Union Rule of Law Mission | mission "État de droit" menée par l'Union européenne |
| European Union Rule of Law Mission in Georgia | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| European Union Rule of Law Mission in Kosovo | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo |
| Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| expedited preliminary ruling procedure | procédure accélérée |
| to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| extra mileage rules | règles de kilométrage supplémentaire |
| flight time under Instrument Flight Rules | temps de vol en IFR |
| folding rule | mètre pliant |
| general rule of the Treaty | règle générale du traité |
| General Rules | Règlement Général |
| general rules | règlement général |
| grammatical rule | règle de grammaire |
| Guide to Community rules on open government procurement | Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté |
| gun-shot rule | règle de la portée de canon |
| hard and fast rule | règle intangible |
| home rule Government of Greenland | gouvernement autonome du Groenland |
| home rule Government of the Faroe Islands | gouvernement autonome des îles Féroé |
| Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions |
| immigration rules | réglementations relatives à l'immigration |
| implementing rules | règle d'application sur les fichiers |
| in so far as they are identical in substance to corresponding rules | dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes |
| internal deletion rules | règlement interne d'épuration des dossiers criminels |
| internal rule | règlement intérieur |
| internal rules governing staff recruitment | réglementation interne relative au recrutement du personnel |
| internal rules of administration | Règles internes d'administration |
| Interpretative Rule | règle interprétative |
| it's a case of divide and rule | c'est diviser pour mieux régner |
| legal rules | règles juridiques |
| local synaptic rule | règle synaptique locale |
| majority rule | gouvernement par la majorité |
| management rules | règles de gestion |
| manual on rules of origin | manuel des règles d'origine |
| matching assets rule | règles de la congruence |
| matching assets rule | règles de congruence |
| matching rules | règles de la congruence |
| Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| metrological rules | réglementations métrologiques |
| minimum rules | règles minimales |
| NAAT-rule | règle AISC |
| National Provisional Ruling Council | Conseil national provisoire de gouvernement |
| new intervention rules | modulation de l'intervention |
| non-appreciable affectation of trade rule | règle AISC |
| non-discretionary rule | règle non discrétionnaire |
| notification rule | règle de notification |
| operating rule | procédure opératoire |
| operating rules | procédures opératoires |
| organisational rule | règlement organique |
| perceptron learning rule | règle d'apprentissage du type des perceptrons |
| President's rule | régime d'administration directe |
| President's Rule | férule présidentielle |
| Provisional Ruling Council PRC | Conseil provisoire de gouvernement |
| Provisional Ruling Council | Conseil provisoire de gouvernement |
| public procurement rules | règles de passation des marchés publics |
| quota and licensing rules | régime de contingentement et d'autorisation |
| regional eligibility rules | règles d'éligibilité régionale |
| reverse majority rule | majorité inversée |
| rewriting rule | règle de réécriture |
| rhetorical rule | règle rhétorique |
| rule a country | tenir un pays sous sa loi |
| rule-based design | conception basée sur des règles |
| rule-based security policy | politique de sécurité fondée sur des règles |
| rule by decree | gouverner par décret |
| rule collegially | exercer un pouvoir collégial |
| rule concerning publication of the results of a vote | règle de publicité des résultats de votes |
| rule governing the acquisition | règle d'acquisition |
| rule governing the compatibility | règle de compatibilité |
| rule-making authority | instance ayant pouvoir réglementaire |
| rule of binary judgment | règlement du jugement binaire |
| rule of grammar | règle de grammaire |
| rule of law | état de droit |
| Rule of Law Assistance Unit | Unité de l'État de droit |
| Rule of Law Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| Rule of Law Coordination and Resource Group | Groupe de coordination et de conseil sur l'État de droit |
| rule of law mechanism | mécanisme de protection de l'État de droit |
| Rule of Law Sector Working Group | groupe de travail sectoriel "État de droit" |
| rule of personal vote | règle du vote personnel |
| rule of specification | principe de spécialité |
| rule of three | règle de trois |
| rule of thumb | approximation |
| rule of universality | règle de l'universalité |
| rule of universality | principe d'universalité |
| rule-of-engagement request | demande de règles d'engagement |
| rule on a lawsuit | statuer sur un litige |
| to rule on any dispute | statuer sur les contest |
| to rule on any dispute | statuer sur une contestati |
| to rule on disputes | statuer sur les contestations |
| rule on services | règle relative aux services |
| rule out | écarter |
| rule out | exclure |
| rule out of order/to | rappeler au règlement |
| rule out of order/to | déclarer contraire au règlement |
| rule out of order/to | enlever la parole |
| rule out of order/to | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| to rule out the presence of the disease | infirmer la présence de la maladie |
| rule over | régner sur |
| rule over a country | régner sur un pays |
| rule over a country | présider aux destinées d'un pays |
| rule somebody | tenir (quelqu'un) |
| rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| rule somebody with an iron hand | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| rule somebody with an iron hand | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| rule something with an iron hand | régenter quelque chose d'une main de fer |
| rule something with an iron hand | mener quelque chose d'une main de fer |
| rule supreme | régner en maître (sur, over) |
| Rules Analysis Division | Division des analyses du règlement |
| Rules and Deputies' Affairs Committee | Commission du règlement et des affaires des députés |
| rules and practices | règles et usages |
| rules and salary limits of payment | règlements et plafonds visant les traitements |
| rules applying to undertakings | les règles applicables aux entreprises |
| rules as regards sales | discipline à l'écoulement |
| rules designed to prohibit such discrimination | réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations |
| Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee | Commission du règlement, de l'éthique et des affaires sénatoriales |
| rules for imports | régime d'importation/applicable aux importations |
| rules for trade in certain goods | la réglementation ... pour les échanges de certaines marchandises |
| rules governing simultaneous application of different types of assistance | règles de cumul |
| rules of competition instituted under this Treaty | régles de concurrence résultant de l'application du présent traité |
| rules of procedure | règlement de l'assemblée législative |
| Rules of Procedure | règlement intérieur |
| Rules of Procedure | Règlement intérieur |
| Rules of Procedure | Règlement intérieur de la BEI |
| Rules of procedure | Règlement intérieur Comité de coopération industrielle |
| rules of procedure | règlement de l'Assemblée du Conseil de l'Europe |
| rules of procedure | règlement de procédure |
| rules of procedure in respect of financial matters | réglementations internes en matière financière |
| Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| rules of regulated markets | statuts des marchés réglementés |
| rules on asset diversification | règles de diversification des actifs |
| rules on binding | règles de la consolidation |
| rules on civil procedure | règles de procédure |
| rules on eligibility for aid | condition d'éligibilité au régime d'aides |
| rules on grading | réglementation relative au classement en grade |
| rules on matching assets | règles de la congruence |
| Rules on Members' expenses and allowances | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| rules on remuneration | réglementation relative aux rémunérations |
| ruling device | dispositif de traçage de lignes |
| Secretariat for Rules and Deputies' Affairs Committee | Secrétariat de la Commission du règlement et des affaires des députés |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| service rules | statut interne |
| sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| similar rules | réglementation analogue |
| slide-rules | règles à calcul |
| specific rules | réglementation spécifique |
| specific rules on framework agreements | règles spécifiques pour les accords-cadres |
| staff rules | règlement du personnel |
| standard rules | dispositions de référence |
| Swiss Information Centre for Technical Rules | switec |
| synaptic rule | règle synaptique |
| syntax rules | règles de syntaxe |
| tariff rules | système tarifaire |
| tariff rules | réglementation tarifaire |
| ten minute rule | Règle des 10 minutes |
| territories under German rule | territoires sous domination allemande |
| the exception proves the rule | l'exception confirme la règle |
| the Greenland home rule authorities | gouvernement local du Groenland |
| there are some exceptions to this rule | cette règle admet des exceptions |
| there are one or two exceptions to this rule | la règle comporte quelques exceptions |
| training rules | réglementation en matière de formation |
| transformation rule | règle transformationelle |
| transformational rule | règle transformationelle |
| transliteration rules | règles de translittération |
| two net rule | règle des deux filets |
| two-man crew rule | règle du double équipage |
| uniform application of Community rules | application harmonisée des règles communautaires |
| Union based on the rule of law | communauté de droit |
| unit rule | vote par unité |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
| United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| urgent preliminary ruling procedure | procédure d'urgence |
| violation of a rule | manquement à une règle |
| wider rule of law | secteur de l'État de droit en général |
| Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| 30-year rule | règle de 30 ans |
