| Subject | English | French |
| law | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| chem. | Abegg's rule | règle d'Abegg |
| gen. | acceptance rule | conditions de réception |
| comp., MS | account rule | règle de compte (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | accounting rule | règle comptable (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| patents. | acknowledged rule of technology | règle de l'art |
| comp., MS | ACS claim rule | règle de revendication ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| law | ad filum aquae rule | règle "ad filum aquae" |
| law | ad medium filum aquae rule | règle "ad medium filum aquae" |
| law | ad medium filum viae rule | règle "ad medium filum viae" |
| fin. | ad valorem percentage rule | règle du pourcentage ad valorem |
| commer., polit., fin. | ad valorem percentage rule | critère du pourcentage ad valorem |
| phonol. | adaptation rule | règle d'accommodation |
| gen. | adherence to a rule | obéissance à une règle |
| gram. | adjunction rule | règle d'adjonction |
| hi.energ. | Adler sum rule | règle de somme d'Adler |
| footb. | advantage rule | règle de l'avantage |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| comp., MS | allocation rule | règle d'allocation (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts) |
| stat. | allocation rule | règle d'allocation |
| sport. | amateur rule | statut d'amateur |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | toute règle de droit relative à l'application du Traité |
| ling. | applicability of a rule | applicabilité d'une règle |
| gram. | application of a rule | application d'une règle |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi |
| gen. | as a general rule | en règle générale |
| gen. | as a general rule | d'une façon générale |
| gen. | as a rule of thumb | d'une façon générale |
| gen. | as a rule of thumb | en règle générale |
| med. | astigmatism with the rule | astigmatisme droit |
| comp., MS | authorization rule | règle d'autorisation (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp. | authorizing rule | instruction d'autorisation |
| comp., MS | automatic approval rule | règle d'approbation automatique (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| gen. | autonomus rule-making power | pouvoir réglementaire autonome |
| gram. | base rule | règle de base |
| law | to be protected by the rule of law | être protégé par un régime de droit |
| UN, geol. | Bengal Bay Rule | règle de la baie du Bengale |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | 3-gène-loi de Bernstein |
| law | best evidence rule | règle de la meilleure preuve |
| comp., MS | best practice rule | règle de recommandation (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| energ.ind. | biofuel rule | règle en matière de biocombustibles |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | règle de somme de Bjorken |
| gram. | block the application of a rule | bloquer une règle |
| gram. | block the application of a rule | bloquer l'application d'une règle |
| радиоакт. | Bragg rule | règle de Bragg (on mass stopping power) |
| дозим. | Bragg-Kleeman rule | règle de Bragg-Kleeman (for ranges) |
| gram. | branching rule | règle de réécriture |
| gram. | branching rule | règle syntagmatique |
| gram. | branching rule | règle de branchement |
| chem. | brass rule | filet |
| gen. | breach of a rule | manquement à une règle |
| gen. | break the rule | enfreindre la règle |
| comp., MS | budget control rule | règle de contrôle budgétaire (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| gen. | burns rule of 9 | règle de 9 dans les brûlures |
| fin. | business rule | règle institutionnelle |
| comp., MS | Business Rule Composer | Éditeur des règles d'entreprise (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS | Business Rule Engine | Moteur de règles d'entreprise (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| comp., MS | Business Rules | Règles métier (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | Business Rules workspace | espace de travail Règles d'entreprise (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| environ. | "0.1°C per decade" rule | règle d'accroissement de 0,1°C par décennie |
| comp. | calculating rule | règle de calcul |
| gen. | calliper rule | pied à coulisse |
| gram. | categorial rule | règle du composante catégorielle |
| gram. | categorial rule | règle catégorielle |
| socioling. | categorical rule | règle catégorique |
| tax. | change of heading rule | règle du changement de position |
| met. | Charpy rule | règle de Charpy |
| med. | Clark surface rule | règle de la surface corporelle de Clark |
| fin., econ. | classic rule of budget theory | règle budgétaire classique |
| math. | Cochran's rule | règle de Cochran |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| law, h.rghts.act. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| law | community based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | Community based on the rule of law | communauté de droit |
| law | competent to rule on the proceedings | compétent pour statuer sur les recours |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| patents. | comply with a rule | satisfaire à une instruction |
| comp., MS | computer grouping rule | règle de regroupement des ordinateurs (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| avia., Canada, ed. | computerized visual/instrument flight rule simulators | simulateurs informatisés VFR et IFR |
| comp. | computing rule | règle de calcul |
| comp., MS | configuration rule | règle de configuration (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| ling. | constitutive rule | règle constitutive |
| gen. | context sensitive rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-dependent rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-dependent rule | règle context sensitive |
| ling. | context-free rule | règle context free |
| gen. | context-free rule | règle indépendante du contexte |
| ling. | context-restricted rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-restricted rule | règle context sensitive |
| ling. | context-sensitive rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-sensitive rule | règle context sensitive |
| met. | contraction rule | mètre à retrait |
| gram. | contraction rule | règle de contraction |
| comp. | conversion rule | règle de conversion |
| comp., MS | crawl rule | règle d'analyse (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | crawler impact rule | règle d'impact du robot (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| comp., MS | custom build rule | règle de génération personnalisée (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| comp., MS | custom rule | règle personnalisée (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| construct. | darby, derby long floating rule, nib rule | règle du plafonneur |
| math. | decision rule | fonction de décision |
| pragm. | deductive rule | règle déductive |
| gram. | deletion rule | règle d'effacement |
| law | destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation des résidus |
| law | destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel |
| comp., MS | dimension derivation rule | règle de dérivation de dimension (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | direct membership rule | règle d'adhésion directe (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| law | direct violation of the rule of law | violation directe de la règle de droit |
| met. | divided rule for the rider | règle du cavalier |
| forestr. | Doyle log rule | barème Doyle |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| construct. | drawing rule | double décimètre |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | Règle de routage de rapports Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| met. | Dulong and Petit rule | règle de Dulong et Petit |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publication de règle de détection de doublons (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| chem. | Dühring's rule | règle de Dühring |
| UN, polit. | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded | Règlement d'arbitrage international de la CEAEO |
| industr. | en rule | tiret court |
| gen. | to enable ... to secure compliance with the rule | permettre à .. de veiller au respect de la règle |
| comp., MS | Encrypt rule option | option de règle de chiffrement (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers |
| UN, polit. | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration | Règlement d'arbitrage international de la CESAP |
| ling. | essential rule | règle essentielle |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| law | exceptional rule-making power | pouvoir réglementaire exceptionnel |
| law | exemption from the rule as to age | dispense d'âge |
| gram. | expansion rule | règle syntagmatique |
| gram. | expansion rule | règle de réécriture |
| gram. | expansion rule | règle de branchement |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | règle comptable de comptabilisation des dépenses (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| comp., MS | extraction rule | règle d'extraction (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| радиоакт. | Feather rule | loi de Feather (for beta particle range) |
| радиоакт. | Feather rule | règle de Feather (for beta particle range) |
| радиоакт. | Feather's rule | loi de Feather (for beta particle range) |
| радиоакт. | Feather's rule | règle de Feather (for beta particle range) |
| fin. | 50/50 financing rule | règle du 50/50 |
| fin. | 50/50 financing rule | règle de financement à 50/50 |
| hi.energ. | finite energy sum rule | règle de somme pour l'énergie finie |
| fishery | fishing rule | règle de pêche |
| life.sc., tech. | fitter's rule | réglet d'ajusteur |
| gen. | flight time under Instrument Flight Rules | temps de vol en IFR |
| comp. | floating rule | règle flottante (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| gen. | folding rule | mètre pliant |
| comp. | formation rule | règle de formation |
| econ. | fractile rule | règle des fractiles |
| work.fl. | full-faced rule | filet plein |
| work.fl. | full-faced rule | filet gras |
| work.fl. | full-measure rule | filet plein |
| work.fl. | full-measure rule | filet gras |
| med. | fundamental rule | règle fondamentale |
| fin. | fungibility rule | règles de fongibilité |
| comp. | game rule | règle du jeu |
| радиоакт. | Gamow-Teller selection rule | règle de Gamow-Teller |
| радиоакт. | Gamow-Teller selection rule | loi de sélection de Gamow-Teller |
| радиоакт. | Gamow-Teller selection rule | règle de sélection de Gamow-Teller |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée |
| law | general rule-making power | pouvoir réglementaire général |
| gen. | general rule of the Treaty | règle générale du traité |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit |
| gram. | generative rule | règle générative |
| chem. | Gibbs rule | règle de phases |
| econ. | golden rule | règle d'or |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | mire de repérage |
| gen. | grammatical rule | règle de grammaire |
| nat.sc. | graphical representation of the rule of thumb | représentation graphique de la règle empirique |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| med. | Hebbian learning rule | règle de Hebb |
| forestr. | height according to the 40% rule | hauteur de la tige moyenne de Weise |
| forestr. | height according to Weise's 40% rule | hauteur de la tige moyenne de Weise |
| comp., MS | HIPAA Privacy Rule | règle de protection de la vie privée HIPAA (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | gouvernement autonome des îles Féroé |
| tax. | 48-hour rule | réglementation des "48 heures" |
| gen. | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions |
| met. | Hume-Rothery rule | règle de Hume-Rothery |
| chem. | hund's rule | loi de hund |
| chem. | hund's rule | règle de hund |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| comp., MS | Inbox rule | règle de boîte de réception (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| automat. | inched rule | règle graduée en pouces |
| patents. | indication of the violated rule of law | désignation de la disposition légale violée |
| fin. | interchangeability rule | règles de fongibilité |
| fin. | internal rule for the implementation of the budget | règle interne d'exécution du budget |
| law | international trade rule | règle commerciale internationale |
| gen. | Interpretative Rule | règle interprétative |
| hi.energ. | isobaric spin selection rule | règle de sélection par spin isobarique |
| hi.energ. | isospin selection rule | règle de sélection par spin isobarique |
| gen. | it's a case of divide and rule | c'est diviser pour mieux régner |
| fig. | it's mob rule these days | c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui |
| comp., MS | kanban rule | règle de kanban (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| comp. | language rule | règle de langage |
| astr. | Laporte parity rule | règle de Laporte |
| econ. | legal rule | loi |
| met. | levelling rule | règle à dresser (en métal) |
| gram. | lexical redundancy rule | règle de structure morphématique |
| gram. | lexical redundancy rule | règle de redondance phonologique |
| gram. | lexical rule | règle lexicale |
| fin., econ. | liquidity sharing rule | accord de contribution à la liquidité |
| agric., tech. | log scaling rule | règle graduée en pied planches |
| fin. | loss sharing rule | règle de partage des pertes |
| fin., econ. | loss sharing rule, loss sharing agreement | règle de partage des pertes |
| fin., econ. | loss sharing rule, loss sharing agreement | accord de partage des pertes |
| fin. | loss-sharing rule | accord de partage des pertes |
| fin. | loss-sharing rule | règle de partage des pertes |
| life.sc. | low-water mark rule | règle de la laisse de basse mer |
| agric., tech. | lumber scaling rule | règle graduée en pied planches |
| comp., MS | main account derivation rule | règle de dérivation de compte principal (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | règle de maintenance (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | Management Policy Rule | Règle de stratégie de gestion (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| law | mandatory rule | règle impérative (ius cogens) |
| fin. | market value rule | règle de la valeur vénale |
| forestr. | marking rule | règle à marquer |
| chem. | markovnikov's rule | règle de markownikoff |
| fin., polit. | materials rule | règle des matières |
| met. | Matthiessen rule | règle de Matthiessen |
| met. | measuring rule | règle divisée |
| chem. | measuring rule | règle graduée |
| law | medium filum viae rule | règle "medium filum viae" |
| comp., MS | message rule | règle de mise à jour (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | règle de mise en cache pour Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| construct. | mitre square, bevel rule | équerre à onglet |
| polit., agric. | "10-month rule" | règle "des dix mois" |
| gram. | morpheme-structure rule | règle de structure morphématique |
| gram. | morpheme-structure rule | règle de redondance phonologique |
| gram. | morphonemic rule | règle morphonologique |
| gram. | morphonemic rule | règle morphophonémique |
| gram. | morphonemic rule | règle mornologique |
| gram. | morphophonemic rule | règle morphophonémique |
| gram. | morphophonemic rule | règle mornologique |
| hi.energ. | Morrison's rule | règle de Morrison (for pomeron exchange) |
| ling. | movement rule | règle de mouvement |
| law, commun. | must-carry-rule | obligation de rediffuser |
| commer., polit. | NAAT-rule | règle de l'absence d'incidence sensible sur le commerce |
| met. | Neumann-Kopp rule | règle de Neumann-Kopp |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | règle fiscale neutre au regard de la concurrence |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | principe du "no bail out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | clause de non-renflouement |
| fin. | no bail-out rule | régle de non-renflouement |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | règle du "no bail-out" |
| met. | notches of the rule for the rider | cran de la règle du cavalier |
| ling. | obligatory rule | règle obligatoire |
| insur. | one source rule | diversité des affaires |
| tax. | one-month delay rule | règle du décalage d'un mois |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| gen. | operating rule | procédure opératoire |
| nat.res. | operation rule | diagramme de charge d'utilisation |
| patents. | optional rule | disposition arbitraire |
| ling. | optional rule | règle facultatif |
| patents. | optional rule | disposition discrétionnaire |
| patents. | optional rule | disposition facultative |
| comp., MS | outbound translation rule | règle de conversion de sortie (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| construct. | parallel rule | règle parallèle |
| construct. | parallel rule | règle à galets |
| construct. | parallel rule attachment | règle à galets et à lacet |
| comp., MS | performance rule | règle de performance (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| chem. | phase rule | loi des phases de Gibbs |
| chem. | phase rule | règle des phases |
| chem. | phase-rule | règle des phases |
| gram. | phonological redundancy rule | règle de structure morphématique |
| gram. | phonological redundancy rule | règle de redondance phonologique |
| phonol. | phonological rule | règle phonologique |
| phonol. | phonotactic rule | règle phonotactique |
| gram. | phrase structure rule | règle de réécriture |
| gram. | phrase structure rule | règle syntagmatique |
| gram. | phrase structure rule | règle de branchement |
| industr. | pica rule | lignomètre |
| industr. | pica rule | typomètre |
| met. | plumb rule | niveau de maçon |
| comp., MS | policy rule | règle de stratégie (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Configurations de la règle de publication (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| avia., Canada, tech. | posting rule | règle d’inscription |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés |
| gen. | President's rule | régime d'administration directe |
| gen. | President's Rule | férule présidentielle |
| law | principle of the rule of law | État de droit |
| law | principle of the rule of law | principe de l'Etat de droit |
| comp., MS | project funding rule | règle de financement de projet (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| law | Project of activities to strengthen the rule of law and associations | Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations |
| ling. | projection rule | règle de projection |
| ling. | propositional content rule | règle de contenu propositionnel |
| fin. | prudent person rule | principe de la "personne prudente" |
| hi.energ. | QCD sum rule | règle de somme CDQ |
| hi.energ. | QCD sum rule | règle de somme en chromodynamique quantique |
| comp., MS | query rule | règle de requête (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| anim.husb. | "3 R" rule | concept des "3 R" |
| phonol. | readjustment rule | règle de rajustement |
| phonol. | readjustment rule | règle d'épellation |
| comp., MS | recognition accounting rule | règle comptable de constatation (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| ling. | reconstruction rule | règle de reconstruction |
| gram. | recursive rule | règles récursives |
| gram. | redundancy rule | règle de redondance |
| sport. | registration rule | règle de licence |
| ling. | regulative rule | règle normative |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | règle comptable de constatation du produit (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| gram. | rewrite rule | règle syntagmatique |
| gram. | rewrite rule | règle de branchement |
| gram. | rewriting rule | règle de branchement |
| gram. | rewriting rule | règle syntagmatique |
| gen. | rewriting rule | règle de réécriture |
| gen. | rhetorical rule | règle rhétorique |
| tech. | right hand rule | sens trigonométrique |
| construct. | roughing board, nib rule | réglette pour gobeter |
| fin., econ. | 1/20 rule | règle du 1/20e |
| gen. | rule a country | tenir un pays sous sa loi |
| law | rule against overlapping of benefits | règle anti-cumul |
| fin. | rule as regards the way in which their distributed profits are charged | règle d'imputation de leur distribution |
| comp., MS | Rule-based configuration | configuration basée sur les règles (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| gen. | rule by decree | gouverner par décret |
| comp., MS | rule collection | regroupement de règles (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| gen. | rule collegially | exercer un pouvoir collégial |
| sport. | rule committee | comité de la formation des règles |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | règle de publicité des résultats de votes |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposition vidée de son effet de prévention |
| comp., MS | rule firing | activation de règle (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | règle d'imposition des bénéfices des entreprises |
| tax. | rule for the territoriality of taxes | règle de territorialité des impôts |
| fin. | rule for the valuation of assets | règle d'évaluation des actifs |
| gen. | rule governing the acquisition | règle d'acquisition |
| gen. | rule governing the compatibility | règle de compatibilité |
| law | rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| sport. | rule infraction | infraction aux règles |
| sport, bask. | rule infraction | violation |
| sport. | rule infraction | violation des règles |
| immigr. | Rule 39 interim measure | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement |
| agric. | rule length of anchor cable | longueur réglementaire |
| law | rule-making power | pouvoir réglementaire |
| law | rule-making powers | pouvoir réglementaire |
| comp., MS | Rule Management area | zone Gestion des règles (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| stat. | rule of 70 | règle des 70 |
| fin. | rule of annuality | principe de l'annualité |
| ling. | rule of construal | règle interprétative |
| law | rule of disclosure | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| law | rule of discovery | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| law | rule of four-year prescription | prescription quadriennale |
| gen. | rule of grammar | règle de grammaire |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | règle de compétence internationale d'ordre public |
| pragm. | rule of interpretation | règle d'interprétation |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | règle de compétence du domicile du demandeur |
| law | rule of law | suprématie du droit |
| patents. | rule of law | disposition légale |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| grass.hock. | rule of off-side | règle du hors-jeu |
| pragm. | rule of production | règle de production |
| law, immigr. | rule of speciality | principe de spécialité |
| fin. | rule of specification | principe de spécialité budgétaire |
| gram. | rule of the categorial component | règle du composante catégorielle |
| gram. | rule of the categorial component | règle catégorielle |
| law | rule of the highest average | la méthode de la plus forte moyenne |
| social.sc. | rule of the jurisprudent | gouvernement des "jurisconsultes de l'islam" |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des plus grands restes |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des restes les plus élevés |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des plus forts restes |
| polit. | Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | l'article ... du Règlement du Parlement européen |
| fin. | rule of the unit of account | règle de l'unité de compte |
| forestr. | rule of thumb | règle d'or |
| comp. | rule of thumb | règle empirique |
| fin. | rule of universality | règle de l'universalité budgétaire |
| fin. | rule of universality | principe d'universalité budgétaire |
| gen. | rule of universality | principe d'universalité |
| gen. | rule-of-engagement request | demande de règles d'engagement |
| gen. | rule on a lawsuit | statuer sur un litige |
| law, fin. | rule on cumulation | règle concernant le cumul |
| law | rule on related actions | règle en matière de connexité |
| sec.sys., lab.law. | rule on the aggregation of periods | règle de la totalisation des périodes |
| law | rule on the order of precedence | règle d'ordre |
| gram. | rule ordering | ordre de règles |
| gen. | rule out | écarter |
| gen. | rule out | exclure |
| gen. | rule out of order/to | rappeler au règlement |
| gen. | rule out of order/to | déclarer contraire au règlement |
| gen. | rule out of order/to | enlever la parole |
| gen. | rule out of order/to | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| agric. | to rule out the possibility of granting a uniform premium | exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme |
| gen. | to rule out the presence of the disease | infirmer la présence de la maladie |
| gen. | rule over | régner sur |
| gen. | rule over a country | régner sur un pays |
| gen. | rule over a country | présider aux destinées d'un pays |
| comp., MS | rule processor | processeur de règle (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| gen. | rule somebody | tenir (quelqu'un) |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with an iron hand | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with an iron hand | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule something with an iron hand | régenter quelque chose d'une main de fer |
| gen. | rule something with an iron hand | mener quelque chose d'une main de fer |
| gen. | rule supreme | régner en maître (sur, over) |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| econ. | rule under emergency powers | état d'exception |
| industr. | rule work | tableautage |
| industr. | rule work | composition de tableaux |
| comp., MS | Rules Inspector | Inspecteur des règles (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| law | Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| construct. | safety rule claim | prescriptions de sécurité |
| construct. | scale rule | règle à échelles |
| forestr. | Scribner log rule | barème de Scribner |
| forestr. | Scribner rule | barème de Scribner |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| gram. | selectional rule | règle sélectionnelle |
| ling. | semantic rule | règle sémantique |
| UN, geol. | semi-circle rule | critére du demi-cercle |
| UN, geol. | semi-circle rule | règle du demi-cercle |
| pragm. | sequencing rule | règles d'enchaînement |
| avia., Canada, tech. | service rule | règle de service |
| gen. | sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| life.sc., tech. | sight-rule | alidade |
| ling. | sincerity rule | règle de sincérité |
| construct. | slide rule | règle à calcul |
| forestr. | slide rule | règle de calcul |
| construct. | slide rule | règle à calculs |
| chem. | slide-rule | règle à calcul |
| law | special rule-making power | pouvoir réglementaire spécial |
| ling. | speech synthesis by rule | synthèse par règles |
| phonol. | spelling rule | règle de rajustement |
| phonol. | spelling rule | règle d'épellation |
| UN, law | Staff Rules | Règlement du personnel (dispositions) |
| law | standard presentation rule in the JO | règle de représentation normalisée au JO |
| law | state governed by the rule of law | État de droit |
| law | State subject to the rule of law | Etat de droit |
| chem. | steel rule die | emporte-pièce à bande d'acier |
| gram. | strict subcategorization rule | règle de sous-catégorisation stricte |
| gram. | strict sub-categorization rule | règle de sous-catégorisation stricte |
| gram. | stylistic rule | règle stylistique |
| gram. | subcategorization rule | règle de sous-catégorisation |
| gram. | sub-categorization rule | règle de sous-catégorisation |
| astr. | sum rule | règle de Kuhn-Thomas-Reiche |
| astr. | sum rule | règle de sommation |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme CDQ |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme en chromodynamique quantique |
| gram. | syntactic rule | règle syntaxique |
| tax. | tax base rule | règle d'assiette de l'imposition |
| fin., econ. | Taylor's rule | règle de Taylor |
| nat.sc., industr. | technical rule | prescription technique |
| fin. | technical rule for the conversion rates | règle technique régissant les taux de conversion |
| gen. | territories under German rule | territoires sous domination allemande |
| gen. | the exception proves the rule | l'exception confirme la règle |
| gen. | the Greenland home rule authorities | gouvernement local du Groenland |
| health. | the 11-hour rule | règle des onze heures |
| health. | the 11-hour rule | réglementation du temps de repos |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | règle de l'encaissement |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | régime de l'encaissement |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| gen. | there are some exceptions to this rule | cette règle admet des exceptions |
| gen. | there are one or two exceptions to this rule | la règle comporte quelques exceptions |
| math. | Thompson's rule | règle de Thompson |
| nat.sc. | three "R"s rule | règle des "3 R" |
| sport, bask. | three-second rule | règle de trois secondes |
| met. | tie line sections rule | règle des segments proportionnels |
| welf. | tolerance rule | règle du plafond |
| phonol. | tone spreading rule | règle de propagation tonale |
| hobby | transfer rule | règle de transfert |
| gen. | transformation rule | règle transformationelle |
| gram. | transformational rule | règle transformationnelle |
| gram. | transformational rule | transformation |
| gen. | transformational rule | règle transformationelle |
| comp., MS | transport rule | règle de transport (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| gram. | tree-pruning rule | règle d'élagage |
| industr. | type rule | lignomètre |
| industr. | type rule | typomètre |
| gen. | Union based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies |
| law | usque ad medium filum aquae rule | règle "usque ad medium filum aquae" |
| socioling. | variable rule | règle variable |
| gen. | violation of a rule | manquement à une règle |
| comp., MS | Weekend Rule | règle de prise en compte des jours fériés (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| phys.sc. | with the rule spherical aber | aberration sphérique |
| gram. | word-formation rule | règle dérivationnelle |
| econ., lab.law. | work rule | règle de travail |
| polit. | work to rule slowdown | grève du zèle |
| polit. | work to rule | grève du zèle |
| law, lab.law. | work to rule | grève du règlement |
| comp., MS | workflow rule | règle de workflow (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Groupe de travail du règlement intérieur |
| fin. | year n+2 rule | règle n+2 |
| work.fl. | 30-year rule | règle des trente ans |
| gen. | 30-year rule | règle de 30 ans |
