real – phrases

Terms for subject General containing real | all forms | exact matches only

English	French
a real anticlimax	triste comme un lendemain de fête
a real hypocrite	un bel hypocrite
a real smack in the face	une fameuse gifle
be a real Jeremiah	jouer les Cassandre
be careful, that business of theirs is a real hornets' nest	méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire
Commission for Real Property Claims	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Commission for Real Property Claims	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
commission for real property claims of displaced persons and refugees	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Construction and Real Estate Division	Division des constructions et immeubles
despite his pleasant manner, he's a real pest	avec ses airs aimables, c'est une vraie peste
drink with real fruit	boisson à la pulpe de fruit
dynamic real-time signing system	système de signalisation dynamique en temps réel
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrichb
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrichb
filling in these forms is a real headache	ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine
film based on real characters	film à clefs (whose identity is disguised)
get into a real jam	se fourrer dans un sacré pétrin
get into a real jam	se fourrer dans un beau pétrin
getting in was a real hassle	ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer
getting tickets was a real hassle	ça a été toute une gymnastique pour obtenir des billets
having to check all this is a real drag!	ce que c'est chiant cette vérification!
he believes people want to kill him, it's become a real obsession	il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession (with him)
he can be a real nuisance when he wants to	il peut être vraiment désagréable quand il veut
he gets a real kick out of playing jazz!	il prend son pied en faisant du jazz!
he was in a real dither	il était tout tourneboulé
he's a real Adonis	c'est un Apollon
he's a real beanpole	c'est un grand échalas
he's a real bootlicker	il est très putain
he's a real brute	il se conduit comme un sauvage
he's a real chatterbox	il est bavard comme une pie
he's a real comedian	c'est un petit rigolo
he's a real despot as far as his employees are concerned	il se comporte en vrai potentat avec ses employés
he's a real drag	c'est un raseur
he's a real gentleman	c'est un vrai gentleman
he's a real gentleman	c'est un parfait homme du monde
he's a real lady's man	c'est un grand séducteur
he's a real ogre	c'est un vrai tigre
he's a real pain	c'est un raseur
he's a real pain in the ass	c'est un vrai chieur chieuse
he's a real quibbler	il est très discutailleur
he's a real schemer, he always knows some dodge or other	c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard
he's a real snob	il est très snob
he's a real weathercock!	c'est une vraie girouette!
his brother-in-law is a real pain!	son beau-frère, faut se le farcir!
his life is a real adventure story	sa vie est un vrai roman-feuilleton
his mother was a real saint	sa mère était une sainte femme
his place is a real pigsty!	c'est un vrai taudis chez lui!
his place is a real slum!	c'est un vrai taudis chez lui!
his wife is a real gem!	sa femme est une perle!
I find it a real pain	je trouve ça vraiment pénible
I have a real horror of spiders	j'ai une sainte horreur des araignées
in real life	dans la réalité
in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
income from real estate	revenu foncier
increase in real earnings	hausse des salaires réels
Institute for Federal Real Estate	Institut fédéral du patrimoine immobilier
it was a real downer!	c'était flippant
it was a real treat, I really enjoyed it	je me suis régalé
it's a real freak of nature	c'est un véritable caprice de la nature
it's a real hassle	ça me prend la tête
it's a real hassle getting theatre tickets	c'est la galère pour obtenir des places de théâtre
it's a real shame to have to cut down this oak	c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne
it's a real treat for me to listen to her	je me régale à l'écouter
it's not a real Modigliani	c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani
it's not my real hair colour	ce n'est pas ma couleur naturelle
it's real silk	c'est de la soie véritable
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité de développement
land oneself in real trouble	se fourrer dans un vrai guêpier
leasing of real estate	établissement de baux
leasing of real estate	affermage de biens immobiliers
meeting him was a real eye-opener for me	cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux
mobiles phones are a real pain!	ces téléphones portables, quel fléau!
novel based on real characters	roman à clefs (whose identity is disguised)
on stage, she looks younger than she does in real life	à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité
real absorption coefficient	coefficient d'absorption
real disposable income	revenu net disponible
Real Estate Abroad Department	Direction des bâtiments à l'étranger
real estate agencies	agences immobilières
real estate appraisal	évaluation estimation de biens immobiliers
real estate appraisal	estimations immobilières
real estate assets	patrimoine immobilier
real estate brokers	courtage en biens immobiliers
real estate committee	commission des biens immobiliers
real estate committee	commission de logements et d'immeubles
real estate department	service des biens immobiliers
real estate department	bureau de logements et d'immeubles
real estate management	gérance de biens immobiliers
real estate office	service des biens immobiliers
real estate office	bureau de logements et d'immeubles
real estate property	propriété immobilière
real-estate tax occupier rates	impôt sur l'usage effectif
Real interest rate	Taux d'intérêt réel
Real IRA	IRA véritable
real life environment	situation réelle
real life environment	conditions réelles
real numbers	nombres réels
real per capita emoluments	masse salariale en termes réels par tête
Real Politics Union	Union de la politique réelle
real potential	potentialités certaines
real property fractional certificate	certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières
real property tax France	contributions immobilières
real service induced defect	défaillance induite en service réel
real tensile strength	charge réelle
real-time evaluation	évaluation en temps réel
real-time imaging systems	systèmes de visualisation en temps réel
Real-Time MODelling evaluation exercise	exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel
real-time non-stored scientific data	données scientifiques en TEMPS réel
real-time passenger information	information en temps réel aux passagers
real-time passenger information	information des passagers en temps réel
real value	valeur effective
real world path profile	profil de trajet en situation réelle
reals of the economy	secteurs réels de l'économie
ridicule never did anyone any real harm	le ridicule ne tue pas
she gave him a real thump	elle lui a flanqué un sacré gnon
she had a real tongue-twister of a name	elle avait un nom compliqué
she showed real kindness	elle a fait preuve d'une réelle gentillesse
she was a real sister to me	elle a été une vraie sœur pour moi
she's a real beauty	elle est belle comme le jour
she's a real beauty	elle est belle comme un ange
she's a real chatterbox!	elle a un de ces clapets!
she's a real chatterbox!	quelle bavarde celle-là!
she's a real fighter!	c'est une battante!
she's a real mother hen	c'est une mère poule
she's a real pain!	il faut se la faire!
she's a real pain in the ass	c'est une vraie chieuse
she's a real pain in the neck	elle est vraiment bassinante
she's a real pro	c'est une vraie pro
she's better in real life than on TV	elle est mieux au naturel qu'à la télévision
she's got a real model's figure	elle a la taille mannequin
she's in for a real telling-off!	elle va avoir droit à un savon gratiné!
signal scattered in real time	signal diffusé en temps réel
that business is a real gold mine!	c'est une affaire bien juteuse!
that child's a real terror!	cet enfant est infernal!
that exam was a real stinker!	il était corsé, cet examen!
that girl's a real cold fish	cette fille est un glaçon
the audience gave her a real ovation	le public lui a fait une véritable ovation
the chemistry paper was a real stinker!	le devoir de chimie était soigné!
the exam was a real stinker!	il était vachard, l'examen!
the exam was a real stinker!	l'examen était vraiment trapu!
the film is really a real treat for the senses	le film est une vraie fête pour les sens
the last train's gone? I'm in a real fix now!	plus de trains? je suis coincé, maintenant!
the papers had a real go at him about his latest statement	il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration
the prospect of spending a week with them is a real nightmare	la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder
the real	le réel
the young actors performed like real professionals	le jeu des jeunes acteurs était très professionnel
their house is a real shambles	leur maison est un vrai capharnaüm
there has been a real improvement in the results	l'amélioration des résultats est tangible
there's real cause for concern	il y a de quoi s'inquiéter
they made a real mix-up with the reservations	ils ont fait un méli-mélo incroyable avec les réservations
they're real dropouts in that family	cette famille, c'est vraiment la zone
they're real rabble-rousers	ils sont très démagogues
this car is a real heap	cette voiture est un vrai veau
this house is a real dump!	c'est une vraie foire dans cette maison!
this law is a real mess	cette loi est un fourre-tout
this meal is a real treat	ce repas est un vrai régal
this place is a real loony bin!	c'est une maison de dingues!
this printer is a real pain to install!	c'est chiant à mettre en service, cette imprimante!
this story is based on a real-life experience	ce récit s'appuie sur une expérience vécue
this surgeon is a real butcher	ce chirurgien est un vrai boucher
this wallpaper's a real pain to put on	c'est de la saloperie à poser, ce papier peint
Union for Real Politics	Union de la politique réelle
Union of Real Policy	Union de la politique réelle
we got there on time, but it was a real dash!	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!
we got there on time, but it was a real scramble!	on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade!
we'll never know the real story	on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire
what a party that was!, that was a real party!	c'était une fête, mais une fête!
with real enthusiasm	avec un enthousiasme certain
work in real time	travailler en temps réel
yoghurt with real fruit	yaourt à la pulpe de fruit
you have a real gift for always getting into difficult situations!	tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles!
your soufflé is a real success	ton soufflé est très réussi
your sweater is a real success	ton tricot est très réussi
you're a real glutton for punishment	t'es maso ou quoi?
you're a real nuisance!	ce que tu peux être fatigant!
you're a real pain with all these questions!	ce que tu peux être tannant avec tes questions!
you're being a real nuisance with your questions!	tu m'empoisonnes avec tes questions!
you've got a real knack for stirring things up!	tu es vraiment doué pour envenimer les situations!

Get short URL