| Subject | English | French |
| gen. | a real anticlimax | triste comme un lendemain de fête |
| gen. | a real hypocrite | un bel hypocrite |
| gen. | a real smack in the face | une fameuse gifle |
| amer. | a real tough guy | un dur de dur |
| brit. | a real tough nut | un dur de dur |
| tech., el. | absolute value of a real number | valeur absolue d'un nombre réel |
| law | accession to real estate | accession sur choses immobilières |
| law | to acquire and hold real property | acquérir et détenir des biens immobiliers |
| law | act of partition of real property | acte de partage |
| econ. | aggregate real gross national product | produit national brut en valeur réelle |
| econ. | aggregate real gross national product | produit global réel |
| econ. | aggregate real gross national product | produit national brut global réel |
| econ. | aggregate real gross national product | produit en valeur réelle |
| econ. | agricultural real estate | propriété foncière agricole |
| law | to assess a real estate | imposer un immeuble |
| law, fin. | attachment of real property | saisie réelle |
| law, fin. | attachment of real property | saisie immobilière |
| avia., Canada, tech. | automated real-time flight data processing | traitement automatisé en temps réel des données de vol |
| construct. | ban on a real estate transfer | interdiction d'une mutation immobilière |
| gen. | be a real Jeremiah | jouer les Cassandre |
| inf. | be a real wimp | être mou comme une chique |
| inf. | be a real wimp | être mou comme une chiffe |
| gen. | be careful, that business of theirs is a real hornets' nest | méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire |
| law | bordering real estate | fonds attenant |
| agric. | charges on real estate | charges grevant la propriété rurale |
| law | chattel real | bien personnel immobilier |
| law | chattel real | chatel réel |
| law | chattel real | bien meuble par détermination de la loi |
| law | chose in action real | chose non possessoire réelle |
| law | commercial real and effective establishment | établissement commercial effectif et sérieux |
| gen. | Commission for Real Property Claims | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | Commission for Real Property Claims | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| construct. | computer real time performance | travail de la calculatrice dans un temps réel |
| law, agric. | conveyance of real estate | transfert de biens immobiliers |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilier |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conférence des services fédéraux de construction |
| law | covenant real | covenant réel |
| econ. | credit based on real property | crédit foncier |
| econ. | credit based on real property | crédit immobilier |
| econ. | credit based on real property | crédit réel |
| econ. | credit on real estate | crédit immobilier |
| econ. | credit on real estate | crédit foncier |
| econ. | credit on real estate | crédit réel |
| econ., market. | custom-built real estate | bien immobilier par destination |
| econ., lab.law. | decline in real wages | érosion des salaires réels |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale |
| gen. | despite his pleasant manner, he's a real pest | avec ses airs aimables, c'est une vraie peste |
| law, demogr. | dowry consisting of real estate | immeuble dotal |
| gen. | drink with real fruit | boisson à la pulpe de fruit |
| gen. | dynamic real-time signing system | système de signalisation dynamique en temps réel |
| law | easements, charges on real property, set up by the previous owner | destination du père de famille |
| agric. | encumbrance of real estate | hypothèques grevant les biens immobiliers |
| agric. | encumbrance of real estate | charges sur les biens immobiliers |
| law | entailing of real estate | fidéicommis |
| econ. | to express values in real terms | exprimervaleursen termes réels |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrichb |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| gen. | filling in these forms is a real headache | ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine |
| gen. | film based on real characters | film à clefs (whose identity is disguised) |
| tax. | fixed real property municipal tax | impôt foncier forfaitaire communal sur les propriétés bâties |
| tax. | fixed real property municipal tax | impôt foncier forfaitaire communal sur les biens immobiliers |
| law | freehold real estate | immeuble détenu en propriété absolue |
| law, fin. | gain in real terms | enrichissement réel de l'entreprise |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIB en termes réels |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIB en volume |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIB à prix constants |
| econ., fin. | GDP in real terms | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | GDP in real terms | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | GDP in real terms | produit intérieur brut à prix constants |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un sacré pétrin |
| gen. | get into a real jam | se fourrer dans un beau pétrin |
| gen. | getting in was a real hassle | ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer |
| gen. | getting tickets was a real hassle | ça a été toute une gymnastique pour obtenir des billets |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIB en termes réels |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIB en volume |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | produit intérieur brut à prix constants |
| gen. | having to check all this is a real drag! | ce que c'est chiant cette vérification! |
| gen. | he believes people want to kill him, it's become a real obsession | il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession (with him) |
| gen. | he can be a real nuisance when he wants to | il peut être vraiment désagréable quand il veut |
| gen. | he gets a real kick out of playing jazz! | il prend son pied en faisant du jazz! |
| gen. | he was in a real dither | il était tout tourneboulé |
| fig. | her life is a real saga | sa vie est un roman à épisodes |
| gen. | he's a real Adonis | c'est un Apollon |
| gen. | he's a real beanpole | c'est un grand échalas |
| gen. | he's a real bootlicker | il est très putain |
| gen. | he's a real brute | il se conduit comme un sauvage |
| gen. | he's a real chatterbox | il est bavard comme une pie |
| gen. | he's a real comedian | c'est un petit rigolo |
| gen. | he's a real despot as far as his employees are concerned | il se comporte en vrai potentat avec ses employés |
| gen. | he's a real drag | c'est un raseur |
| gen. | he's a real gentleman | c'est un vrai gentleman |
| gen. | he's a real gentleman | c'est un parfait homme du monde |
| gen. | he's a real lady's man | c'est un grand séducteur |
| humor. | he's a real mother hen | c'est un papa poule |
| gen. | he's a real ogre | c'est un vrai tigre |
| gen. | he's a real pain | c'est un raseur |
| gen. | he's a real pain in the ass | c'est un vrai chieur chieuse |
| amer., avunc. | he's a real preppie type | il est très BCBG |
| gen. | he's a real quibbler | il est très discutailleur |
| gen. | he's a real schemer, he always knows some dodge or other | c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard |
| gen. | he's a real snob | il est très snob |
| gen. | he's a real weathercock! | c'est une vraie girouette! |
| inf. | he's/she's a real turn-off | c'est un vrai remède contre l'amour |
| gen. | his brother-in-law is a real pain! | son beau-frère, faut se le farcir! |
| gen. | his life is a real adventure story | sa vie est un vrai roman-feuilleton |
| gen. | his mother was a real saint | sa mère était une sainte femme |
| gen. | his place is a real pigsty! | c'est un vrai taudis chez lui! |
| gen. | his place is a real slum! | c'est un vrai taudis chez lui! |
| gen. | his wife is a real gem! | sa femme est une perle! |
| gen. | I find it a real pain | je trouve ça vraiment pénible |
| gen. | I have a real horror of spiders | j'ai une sainte horreur des araignées |
| amer., avunc. | I made a real screw-up of the oral | j'ai complètement merdoyé à l'oral |
| law | immediate real evidence | preuve matérielle immédiate |
| law | immediate real evidence | preuve immédiate |
| comp. | in real life | dans le monde réel |
| comp. | in real life | dans la vie réelle |
| gen. | in real life | dans la réalité |
| gen. | in real life as well as on stage | à la ville comme à la scène |
| gen. | in real life as well as on stage | à la ville comme à la scène |
| gen. | income from real estate | revenu foncier |
| gen. | increase in real earnings | hausse des salaires réels |
| agric. | incumbrance of real estate | charges sur les biens immobiliers |
| agric. | incumbrance of real estate | hypothèques grevant les biens immobiliers |
| law | injury to real property | dommages causés aux biens immeubles |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières |
| law | interest in real property | intérêt sur biens réels |
| law | interest in real property | droit sur le bien réel |
| amer. | invest money in real estate | investir dans la pierre |
| fig. | it caused a real storm | ce fut un véritable coup de tonnerre |
| gen. | it was a real downer! | c'était flippant |
| gen. | it was a real treat, I really enjoyed it | je me suis régalé |
| gen. | it's a real freak of nature | c'est un véritable caprice de la nature |
| gen. | it's a real hassle | ça me prend la tête |
| gen. | it's a real hassle getting theatre tickets | c'est la galère pour obtenir des places de théâtre |
| gen. | it's a real shame to have to cut down this oak | c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne |
| gen. | it's a real treat for me to listen to her | je me régale à l'écouter |
| gen. | it's not a real Modigliani | c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani |
| gen. | it's not my real hair colour | ce n'est pas ma couleur naturelle |
| gen. | it's real silk | c'est de la soie véritable |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité de développement |
| gen. | land oneself in real trouble | se fourrer dans un vrai guêpier |
| patents. | leasing of real estate | location de biens immobiliers |
| gen. | leasing of real estate | établissement de baux |
| gen. | leasing of real estate | affermage de biens immobiliers |
| law | legal status of s.o.'s real property | statut réel |
| law | licence real | permission réelle |
| law | licence real | autorisation réelle |
| law | license in real property | permission foncière |
| law | license real | autorisation réelle |
| law | license real | permission réelle |
| law | lien upon real estate | privilège sur un bien réel |
| law | Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate | Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles |
| gen. | meeting him was a real eye-opener for me | cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux |
| gen. | mobiles phones are a real pain! | ces téléphones portables, quel fléau! |
| law | mortgage on real estate | hypothèque immobilière |
| law | mortgage on real estate | hypothèque sur des biens réels |
| law | mortgage on real property | hypothèque sur des biens réels |
| law | mortgage on real property | hypothèque immobilière |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | contrôle compable en temps proche du temps réel |
| law, demogr. | not expropriated rural real estate | immeuble rural non exproprié |
| gen. | novel based on real characters | roman à clefs (whose identity is disguised) |
| tech. | objective radiography in real time | radiographie objective en temps réel |
| gen. | on stage, she looks younger than she does in real life | à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité |
| law | original real evidence | preuve matérielle originale |
| econ. | owners of rural real estate | propriétaires d'immeubles ruraux |
| econ. | pace of decline in real GDP | rythme de fléchissement du PIB réel |
| patents. | patent of real validity | brevet de validité réelle |
| tax. | preferential real estate tax regime | régime préférentiel d'imposition des biens immobiliers |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | interdiction d'une mutation immobilière |
| law, construct. | public and private real estate | biens-fonds publics et privés |
| law, demogr. | purchase of real estate for resale | acquisition d'immeubles destinés à la revente |
| nat.sc. | quick look real time image | image rapide en temps réel |
| gen. | real absorption coefficient | coefficient d'absorption |
| law | real action | action immobilière |
| law | real action | action réelle |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | établissement industriel ou commercial effectif et sérieux |
| tech. | real aperture | ouverture réelle |
| agric. | real attenuation | atténuation réelle |
| law | real authority | habilité réelle |
| math., meas.inst. | real axis | axe réel |
| tech., el. | real capacitivity | permittivité réelle |
| tech., el. | real capacitivity | permittivité relative réelle |
| tech., el. | real capacitivity | constante diélectrique |
| law | real chattel | chatel réel |
| patents. | real circumstances | circonstances réelles |
| patents. | real circumstances | circonstances effectives |
| patents. | real combination | combinaison réelle |
| commer. | real commodity price | prix réel des produits de base |
| agric., econ. | real costs | charges réelles |
| law | real covenant | engagement de cession foncière |
| law | real covenant real covenant | engagement de cession foncière |
| law | real covenant real covenant | covenant réel |
| law | real covenant real covenant | clause suivant le bien-fonds |
| law | real delivery | délivrance réelle |
| earth.sc., mater.sc. | real density | masse volumique réelle |
| construct. | real deviation | écart réel |
| construct. | real deviation | déviation réelle |
| gen. | real disposable income | revenu net disponible |
| law | real dues and taxes | impôts et taxes réels |
| patents. | real duration of a patent | durée réelle de brevet |
| agric. | real Ecu | Ecu réel |
| law | real equality | égalité effective |
| agric. | real estate | propriété foncière |
| agric. | real estate | propriété immobilière |
| agric. | real estate | bienfonds |
| construct. | real estate | propriété (construction et terrain) |
| law, patents. | real estate | capital foncier |
| agric. | real estate | biens immeubles |
| agric. | real estate | terrain |
| agric. | real estate | bien-fonds |
| patents. | real-estate affairs | affaires immobilières |
| gen. | real estate agencies | agences immobilières |
| patents., busin. | real estate agency | agence immobilière |
| patents. | real estate agency services | agence immobilière |
| patents. | real estate agency, valuation, management and brokerage | agences, évaluation, gestion et courtages immobiliers |
| law | real-estate agent | agent immobilier |
| construct. | real estate agent | agent immobilier |
| patents. | real-estate and housing management | gérance de terrains et de biens immobiliers |
| patents. | real-estate and mortgage negotiation | médiation immobilière et hypothécaire |
| gen. | real estate appraisal | évaluation estimation de biens immobiliers |
| gen. | real estate appraisal | estimations immobilières |
| patents. | real-estate appraisals | évaluations de biens immobiliers |
| gen. | real estate assets | patrimoine immobilier |
| patents. | real-estate brokerage | courtage de biens immobiliers |
| patents. | real-estate brokerage services | services de courtage immobilier |
| gen. | real estate brokers | courtage en biens immobiliers |
| gen. | real estate committee | commission des biens immobiliers |
| gen. | real estate committee | commission de logements et d'immeubles |
| law | real estate Court | tribunal foncier |
| gen. | real estate department | service des biens immobiliers |
| gen. | real estate department | bureau de logements et d'immeubles |
| law | real estate donated to the State | donation en immeubles à l'Etat |
| law | real estate easement violation | violation de servitude d'urbanisme |
| law | real estate investment trust | fond de placement immobilier |
| law | real estate investment trust | sociétés d'investissements immobiliers cotées |
| patents. | real-estate management | gérance de biens immobiliers |
| gen. | real estate management | gérance de biens immobiliers |
| patents. | real-estate management services | services de gestion immobilière |
| law | real estate mortgage bond | obligation à hypothèque immobilière |
| law | real estate mortgage bond | obligation garantie par hypothèque immobilière |
| patents. | real-estate negotiation | médiation immobilière |
| amer. | real-estate office | agence immobilière |
| gen. | real estate office | service des biens immobiliers |
| gen. | real estate office | bureau de logements et d'immeubles |
| gen. | real estate property | propriété immobilière |
| construct. | real estate property redivided into lots | immeuble remembré |
| construct. | real estate property redivided into lots | immeuble reloti |
| tax. | real estate purchase tax | taxe sur les mutations immobilières |
| tax. | real estate purchase tax | impôt sur les transactions immobilières |
| busin. | real estate sale | vente de biens immobiliers |
| patents. | real estate services | services immobiliers |
| agric. | real estate speculation | spéculation foncière |
| construct. | real estate subdivision | lotissement du terrain |
| tax. | real estate tax | impôt foncier |
| tax. | real estate tax | impôt sur les biens immobiliers |
| tax. | real estate tax | redevance foncière |
| tax. | real estate tax | taxe foncière |
| tax. | real estate tax | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral |
| tax. | real estate tax | contribution foncière |
| gen. | real-estate tax occupier rates | impôt sur l'usage effectif |
| tax. | real estate transfer tax | taxe sur les mutations de biens immeubles |
| tax., construct. | real estate transfer tax | impôt sur les mutations foncières |
| tax., construct. | real estate transfer tax | impôt sur les acquisitions de terrain |
| tax. | real estate transfer tax | impôt sur les mutations de biens immeubles |
| patents. | real-estate valuations | estimations immobilières |
| law, fin. | real estate-related asset | actif immobilier |
| law | real evidence | pièce à conviction |
| law | real evidence | preuve matérielle |
| law | real evidence | pièce matérielle |
| law | real evidence of a view | preuve matérielle résultant d'une visite des lieux |
| law, fin. | real exemption | exemption objective |
| agric. | real extract | extrait réel |
| amer. | real good at English! | elle est fortiche en anglais! |
| law, busin., labor.org. | real head office | siège social réel |
| law, busin., labor.org. | real head office | siège réel |
| law | real hereditament | héritage réel |
| tech. | real image | image réelle |
| law | real indication | indice réel |
| gen. | Real interest rate | Taux d'intérêt réel |
| construct. | real landed property redivided into lots | immeuble remembré |
| construct. | real landed property redivided into lots | immeuble reloti |
| nat.sc., agric. | real laurel | laurier (Laurus nobilis) |
| law | real licence | permission réelle |
| law | real licence | autorisation réelle |
| law | real license | permission réelle |
| law | real license | autorisation réelle |
| gen. | real life environment | situation réelle |
| gen. | real life environment | conditions réelles |
| law | real lifetime sentence | réclusion criminelle à perpétuité dite réelle |
| law | real lifetime sentence | peine perpétuelle incompressible |
| law | real lifetime sentence | peine incompressible de réclusion perpétuelle |
| comp. | real luser | nultilisateur |
| comp. | real luser | nultilisatrice |
| comp. | real luser | internouille |
| comp. | real memory | mémoire physique |
| math. | real number | réel |
| gen. | real numbers | nombres réels |
| med. | real ocular pivot | foyer oculaire réel |
| law, market. | real or personal estate invested | apport mobilier ou immobilier |
| law | real owner | propriétaire réel |
| math. | real part | partie réelle |
| mun.plan. | real pearl | perle fine |
| gen. | real per capita emoluments | masse salariale en termes réels par tête |
| tech., el. | real permeability | perméabilité réelle |
| tech., el. | real permeability | perméabilité relative réelle |
| tech., el. | real permittivity | permittivité relative réelle |
| tech., el. | real permittivity | permittivité réelle |
| tech., el. | real permittivity | constante diélectrique |
| construct. | real porosity | porosité réelle |
| law | real possession | possession réelle |
| law | real possession | possession effective |
| law | real possession | possession de fait |
| gen. | real potential | potentialités certaines |
| tech. | real profile | profil réel |
| busin., labor.org., account. | real property | valeurs immobilières |
| agric. | real property | terrain |
| agric. | real property | propriété foncière |
| agric. | real property | bienfonds |
| gen. | real property fractional certificate | certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières |
| law | real property right | droit réel immobilier |
| patents. | real property rights | droits réels |
| tax. | real property tax | impôt foncier |
| tax. | real property tax | contribution foncière |
| law, fin. | real property tax | contribution immobilière |
| tax. | real property tax | impôt sur les biens immobiliers |
| tax. | real property tax | redevance foncière |
| tax. | real property tax | taxe foncière |
| tax. | real property tax | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral |
| gen. | real property tax France | contributions immobilières |
| life.sc., el. | real radius of the earth | rayon réel de la terre |
| life.sc., el. | real radius of the earth | rayon terrestre réel |
| law | real right of enjoyment which restricts the rights of ownership | droit réel de jouissance limitatif de la propriété |
| law | real risk | risque réel |
| law, busin., labor.org. | real seat | siège social réel |
| law, busin., labor.org. | real seat | siège réel |
| law | real security | valeur foncière |
| law | real security | sûreté réelle |
| nat.sc., agric. | real seed potato | pomme de terre à semences véritables |
| gen. | real service induced defect | défaillance induite en service réel |
| agric. | real servitute | servitude |
| construct. | real size | cote effective |
| construct. | real size | dimension effective |
| construct. | real size | dimension réelle |
| construct. | real size | cote réelle |
| comp. | real storage | mémoire physique |
| law | real subrogation | subrogation réelle |
| tech. | real surface | surface réelle |
| tax. | real tax burden | charge fiscale réelle |
| tax. | real tax burden | charge fiscale effective |
| tax. | real tax load | charge fiscale réelle |
| tax. | real tax load | charge fiscale effective |
| hobby | real tennis | jeu de paume |
| gen. | real tensile strength | charge réelle |
| tech. | real time | en temps réel |
| tech. | real time | en direct |
| agric. | real-time approach | évaluation en temps réel |
| nat.sc. | real time bandwidth | bande passante en temps réel |
| CNC | real time computer | calculateur en temps réel |
| CNC | real time control | commande en temps réel |
| nat.sc. | real-time converter | convertisseur temps réel |
| avia., Canada, tech. | real-time data processor | processeur de données en temps réel |
| nat.res. | real-time error analysis | temps effectif-analyse des tolérances (CO₂ laser operation) |
| gen. | real-time evaluation | évaluation en temps réel |
| law, commun. | real-time, fulltime monitoring | surveillance en temps réel et à temps plein |
| gen. | real-time imaging systems | systèmes de visualisation en temps réel |
| work.fl., IT | real-time index | index en temps réel |
| avia., Canada, ed. | real time interactive simulator | simulateur interactif en temps réel (CS) |
| tech. | real time interferometry | interférométrie en temps réel |
| nat.res. | real-time mode | procédé en temps réel |
| gen. | real-time non-stored scientific data | données scientifiques en TEMPS réel |
| tech. | real time operation | fonctionnement en temps réel |
| gen. | real-time passenger information | information en temps réel aux passagers |
| gen. | real-time passenger information | information des passagers en temps réel |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| avia., Canada, ed. | real time simulation | simulation en temps réel |
| avia., Canada | real-time target positioning | positionnement des cibles en temps réel |
| med. | real time-echotomographic equipment | échotomographe temps réel |
| радиоакт. | real-to-random ratio | rapport des coups réels et accidentels |
| law | real treaty | traité réel |
| gen. | real value | valeur effective |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles du travail |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles |
| nat.sc. | real wander | dérive vraie |
| gen. | real world path profile | profil de trajet en situation réelle |
| gen. | reals of the economy | secteurs réels de l'économie |
| law, agric. | register of real properties | fichier immobilier |
| law, agric. | register of real properties | livre foncier |
| law, agric. | register of real properties | registre foncier |
| tech., el. | relative real permeability | perméabilité relative réelle |
| tech., el. | relative real permeability | perméabilité réelle |
| tech., el. | relative real permittivity | constante diélectrique |
| tech., el. | relative real permittivity | permittivité relative réelle |
| tech., el. | relative real permittivity | permittivité réelle |
| avia., Canada | remote real-time surveillance | surveillance en temps réel à distance |
| construct. | residential real estate property | bien immobilier résidentiel |
| law | revenue-bearing real estate | immeuble productif de revenus |
| law | revenue-bearing real estate | immeuble de rapport |
| gen. | ridicule never did anyone any real harm | le ridicule ne tue pas |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| patents., busin. | sale of real estate | vente immobilière |
| law, demogr. | sale of real estate in case of bankruptcy | vente d'immeuble sur faillite |
| law | security on real estate | sûreté sur les biens réels |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières |
| gen. | she gave him a real thump | elle lui a flanqué un sacré gnon |
| gen. | she had a real tongue-twister of a name | elle avait un nom compliqué |
| gen. | she showed real kindness | elle a fait preuve d'une réelle gentillesse |
| gen. | she was a real sister to me | elle a été une vraie sœur pour moi |
| gen. | she's a real beauty | elle est belle comme le jour |
| gen. | she's a real beauty | elle est belle comme un ange |
| gen. | she's a real chatterbox! | elle a un de ces clapets! |
| gen. | she's a real chatterbox! | quelle bavarde celle-là! |
| gen. | she's a real fighter! | c'est une battante! |
| gen. | she's a real mother hen | c'est une mère poule |
| gen. | she's a real pain! | il faut se la faire! |
| gen. | she's a real pain in the ass | c'est une vraie chieuse |
| gen. | she's a real pain in the neck | elle est vraiment bassinante |
| humor. | she's a real pillar of society! | c'est une dame fort respectable! |
| gen. | she's a real pro | c'est une vraie pro |
| gen. | she's better in real life than on TV | elle est mieux au naturel qu'à la télévision |
| gen. | she's got a real model's figure | elle a la taille mannequin |
| gen. | she's in for a real telling-off! | elle va avoir droit à un savon gratiné! |
| gen. | signal scattered in real time | signal diffusé en temps réel |
| tax. | tax on real estate | impôt foncier |
| tax. | tax on real estate | impôt sur les biens immobiliers |
| tax. | tax on real estate | redevance foncière |
| tax. | tax on real estate | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral |
| tax. | tax on real estate | contribution foncière |
| tax. | tax on real estate | taxe foncière |
| econ., market. | tax on the ownership of real property | impôt sur la propriété immobilière |
| tax. | tax on the rental value of real property | impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier |
| earth.sc. | tested under real conditions | essai en conditions réelles |
| gen. | that business is a real gold mine! | c'est une affaire bien juteuse! |
| gen. | that child's a real terror! | cet enfant est infernal! |
| gen. | that exam was a real stinker! | il était corsé, cet examen! |
| gen. | that girl's a real cold fish | cette fille est un glaçon |
| inf. | that guy's got a real nerve! | ce type se moque du monde! |
| gen. | the audience gave her a real ovation | le public lui a fait une véritable ovation |
| gen. | the chemistry paper was a real stinker! | le devoir de chimie était soigné! |
| gen. | the exam was a real stinker! | il était vachard, l'examen! |
| gen. | the exam was a real stinker! | l'examen était vraiment trapu! |
| gen. | the film is really a real treat for the senses | le film est une vraie fête pour les sens |
| gen. | the last train's gone? I'm in a real fix now! | plus de trains? je suis coincé, maintenant! |
| gen. | the papers had a real go at him about his latest statement | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration |
| gen. | the prospect of spending a week with them is a real nightmare | la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder |
| gen. | the real | le réel |
| gen. | the young actors performed like real professionals | le jeu des jeunes acteurs était très professionnel |
| gen. | their house is a real shambles | leur maison est un vrai capharnaüm |
| gen. | there has been a real improvement in the results | l'amélioration des résultats est tangible |
| humor. | there's a real man for you! | ça, c'est un vrai mec! |
| gen. | there's real cause for concern | il y a de quoi s'inquiéter |
| gen. | they made a real mix-up with the reservations | ils ont fait un méli-mélo incroyable avec les réservations |
| gen. | they're real dropouts in that family | cette famille, c'est vraiment la zone |
| gen. | they're real rabble-rousers | ils sont très démagogues |
| gen. | this car is a real heap | cette voiture est un vrai veau |
| inf. | this child's a real handful | ce gamin a le diable au corps |
| fig. | this development will open up real opportunities for these countries | l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays |
| gen. | this house is a real dump! | c'est une vraie foire dans cette maison! |
| gen. | this law is a real mess | cette loi est un fourre-tout |
| gen. | this meal is a real treat | ce repas est un vrai régal |
| gen. | this place is a real loony bin! | c'est une maison de dingues! |
| inf. | this play is a real slap in the face for intellectual types | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos |
| gen. | this printer is a real pain to install! | c'est chiant à mettre en service, cette imprimante! |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this surgeon is a real butcher | ce chirurgien est un vrai boucher |
| fig. | this text is a real puzzle for me | ce texte est un rébus pour moi |
| brit. | this thing's a real pain in the arse! | ça fait chier, ce truc! |
| amer., avunc. | this thing's a real pain in the ass! | ça fait chier, ce truc! |
| gen. | this wallpaper's a real pain to put on | c'est de la saloperie à poser, ce papier peint |
| law, agric. | transfer of real estate | transfert de biens immobiliers |
| law, fin. | transfer tax on real estate property | droit de mutation sur les ventes d'immeubles |
| law, life.sc. | valuation of real estate | évaluation cadastrale |
| econ., tax. | value added tax on real estate | TVA immobilière |
| econ., tax. | VAT on real estate | TVA immobilière |
| law | violation of a real right | violation d'un droit réel |
| gen. | we got there on time, but it was a real dash! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| gen. | we got there on time, but it was a real scramble! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| gen. | we'll never know the real story | on ne connaîtra jamais le fin mot de l'histoire |
| gen. | what a party that was!, that was a real party! | c'était une fête, mais une fête! |
| gen. | with real enthusiasm | avec un enthousiasme certain |
| gen. | work in real time | travailler en temps réel |
| tax. | yield of real estate | revenu cadastral |
| tax. | yield of real estate | revenu foncier |
| gen. | yoghurt with real fruit | yaourt à la pulpe de fruit |
| gen. | you have a real gift for always getting into difficult situations! | tu as vraiment le génie pour te mettre dans des situations impossibles! |
| inf. | you looked a real fool! | tu avais l'air fin! |
| gen. | your soufflé is a real success | ton soufflé est très réussi |
| gen. | your sweater is a real success | ton tricot est très réussi |
| gen. | you're a real glutton for punishment | t'es maso ou quoi? |
| gen. | you're a real nuisance! | ce que tu peux être fatigant! |
| gen. | you're a real pain with all these questions! | ce que tu peux être tannant avec tes questions! |
| gen. | you're being a real nuisance with your questions! | tu m'empoisonnes avec tes questions! |
| inf. | you're being a real pain in the neck | tu me pompes l'air |
| gen. | you've got a real knack for stirring things up! | tu es vraiment doué pour envenimer les situations! |
