| Subject | English | French |
| law | certificate of readiness | certificat de mise en état |
| law | certificate of readiness | certificat d'état de cause |
| mil., logist. | combat readiness | disponibilité au combat/prêt au combat |
| gen. | combat readiness | disponibilité pour le combat |
| mil., logist. | combat readiness | disponibilité opérationnelle |
| gen. | cost of readiness | coût de "veille" |
| gen. | cost of readiness | coût de la préparation anticipée |
| gen. | defence readiness condition | état de préparation |
| construct. | degree of readiness | degré de la préparation |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| construct. | factory readiness | degré de préfabrication en usine |
| gen. | fire readiness | mise en batterie |
| gen. | flight readiness firing | essai au point fixe |
| transp., polit. | flight readiness level | taux de fiabilité |
| transp., tech. | flight readiness review | revue d'aptitude au vol |
| tech. | flight readiness tests | essais d'aptitude au vol |
| gen. | forces with a lower state of readiness | forces à niveau de préparation moins élevé |
| gen. | graduated readiness | état de disponibilité à des degrés divers |
| gen. | Graduated Readiness Forces | forces à niveau de préparation gradué |
| gen. | ground readiness | fait d'être prêt à toute alerte au sol |
| gen. | high readiness capabilities | capacités mobilisables à très bref délai |
| gen. | high readiness forces | forces à niveau de préparation élevé |
| avia., Canada, HR | IM Production Support Readiness Manager | gestionnaire, Développement du soutien à la production – GI |
| gen. | immediate operational readiness | situation paré à combattre |
| IT, environ., UN | International Emergency Readiness and Response Information System | Système international d'information sur les situations d'urgence |
| gen. | letter of readiness | notification |
| nat.sc., agric. | making readiness preparedness | disposition d'accouplement |
| fin., polit. | Member States declare their readiness to ... | les Etats Membres se déclarent disposés à ... |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | Outil de préparation du bureau Microsoft Office 365 (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| transp. | notice of readiness | lettre d'avis |
| law | notice of readiness | avis de mise à disposition |
| insur. | notice of readiness notice to charterer that ship is ready to load or unload | notice of readiness |
| insur. | notice of readiness notice to charterer that ship is ready to load or unload | notice pret à charger ou à decharger |
| commer., transp., nautic. | notice of readiness | avis de prêt à opérer |
| commer., transp., nautic. | notice of readiness | avis de navire prêt à opérer |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | déclaration de chargement |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | annonce prêt à charger |
| transp. | notice of readiness to discharge | annonce prêt à décharger |
| UN, tech. | operating readiness report | rapport sur l’état de préparation opérationnelle |
| mater.sc., mech.eng. | operational readiness | disponibilité opérationnelle |
| gen. | operational readiness | état de préparation opérationnelle |
| construct. | operational readiness | état d'exploitation |
| transp., polit. | operational readiness demonstration | essai opérationnel concluant |
| avia., Canada | Operational Readiness Demonstration | démonstration du fonctionnement opérationnel |
| gen. | operational readiness evaluation | évaluation du degré d'aptitude opérationnelle |
| mil., logist. | operational readiness evaluation | évaluation de l'état de préparation opérationnelle |
| construct. | project readiness for erection work | état de préparation du chantier au montage |
| forestr. | range readiness | terrain de parcours en état |
| box. | readiness for hitting | promptitude de frapper |
| ed. | readiness for school | maturité scolaire |
| med.appl. | readiness for service | état de service |
| econ. | readiness indicator | indicateur de l'état de préparation |
| IT | readiness review | contrôle de l'aménagement des locaux |
| mil., logist. | readiness state | état de préparation |
| IT, transp. | readiness test | essai de disponibilité |
| mil., logist. | readiness time | délai de préparation |
| polit. | readiness to deploy | état de préparation au déploiement |
| law | readiness to discharge | mise en état de déchargement |
| med. | readiness to listen | volonté d'écouter |
| law | readiness to load | mise en état de chargement |
| gen. | safety readiness | préparatifs de sécurité |
| ed. | school readiness | maturité scolaire |
| construct. | service readiness | état d'exploitation |
| construct. | service readiness of plant | équipement en état de service |
| nat.sc. | Space Based Laser Readiness Demonstrator | démonstration de l'état de préparation du laser spatial |
| UN | Standby Forces High Readiness Brigade | brigade d'intervention rapide des forces en attente |
| UN, afr. | Standby High-Readiness Brigade | brigade d’intervention rapide des forces en attente |
| gen. | state of operational readiness | état de préparation opérationnelle |
| environ., min.prod., oil | state of readiness | état d'alerte |
| gen. | state of readiness | état de préparation |
| gen. | state of readiness - state 2 - armed | état de préparation amorcé - stade 2 |
| gen. | state of readiness-state 2-armed | état de préparation amorcé-stade 2 |
| gen. | state of readiness-state l-safe | état de préparation non amorcé-stade 1 |
| gen. | state of readiness - state 1 - safe | état de préparation non amorcé - stade 1 |
| transp., avia., tech. | Technology Readiness Level | niveau de maturité technologique |
| IT | test readiness review | contrôle de la qualité du test |
| avia., Canada, tech. | test readiness review | examen des disponibilités aux essais |
| gen. | the peacetime strength and readiness levels of NATO's military forces | l'effectif et les niveaux de préparation du temps de paix des forces armées de l'OTAN |
| gen. | unit readiness | disponibilité d'une unité |
| commun., IT | user's readiness to accept the service | acceptation du service par l'utilisateur |
