| English | French |
| accounting policies and procedures | politiques et procédures comptables |
| accounting procedures | procédés comptables |
| acting ahead of the budgetary procedure | en amont de la procédure budgétaire |
| ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| ad hoc tendering procedure | procédure ad hoc d'appel d'offres |
| ad hoc tendering procedure | procédure Expect |
| Additional Financial Procedures | procédures financières supplémentaires |
| administrative and accounting procedures | organisation administrative et comptable |
| administrative procedures and practices | procédures et pratiques administratives |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen |
| ASEM Procedures Working Group | Groupe de travail sur les procédures de l'ASEM |
| audit procedures | procédés de vérification |
| audit procedures | procédés de révision |
| authorization to use the inward processing procedure | autorisation de perfectionnement actif |
| authorization to use the outward processing procedure | autorisation de perfectionnement passif |
| bank reconciliation procedure | procédure de rapprochement bancaire |
| calendar of the budgetary procedure | calendrier de la procédure budgétaire |
| clearance procedure for payments and revenue | régularisation des paiements et des recettes |
| clearance procedure for payments made and revenue received | régularisation des paiements et des recettes |
| clearance procedure on schedule | rythme d'apurement normal |
| clearance-of-accounts procedure | procédure d'apurement des comptes |
| code of financial procedures | code des procédures financières |
| Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité des régimes douaniers économiques |
| Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les pays baltes |
| Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| common test procedures | procédures de test communes |
| Community procedures | procédures communautaires |
| Community type-approval procedure | procédure de réception communautaire |
| computerisation of administrative procedures | informatisation des procédures administratives |
| customs clearance procedure recorded goods | régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise |
| customs clearance procedure, simplified declaration | régime du dédouanement sur déclaration simplifiée |
| Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques |
| cut-off procedures | procédures de séparation des exercices |
| Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique |
| economic customs procedure | régime douanier suspensif |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
| Eurosystem procedures | procédures de l'Eurosystème |
| financial procedure of WFP | procédure financière du PAM |
| financial procedures | procedures financières |
| general procedure under which the guarantee is waived | système de dispense généralisée de garantie |
| guidelines for the budget procedure | orientations pour la procédure budgétaire |
| guidelines for the budget procedure | orientations budgétaires |
| implementation procedures of the general budget | procédures d'exécution du budget général |
| improve the budgetary procedure | améliorer la procédure budgétaire |
| Information System for Processing Procedures | Système d'information - régimes de perfectionnement |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire |
| Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| Internal Handbook on Procedures | Manuel de procédures |
| intra-Community procedure | régime communautaire |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement |
| Joint Procedures Committee | Comité mixte de la procédure |
| laws, regulations and procedures | lois, réglementations et procédures |
| legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procédure d'alerte |
| limited time procedure | procédure de délai limité |
| loan application procedure | procédure de demande de prêt |
| national procedures | procédure nationale |
| omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | virement global lié à la procédure Notenboom |
| on-site clearance procedure | procédure de domiciliation |
| operating procedures of organised markets | procédures opératoires des marchés organisés |
| to place under a customs procedure | déclarer pour un régime douanier |
| to place under a customs procedure | assigner à un régime douanier |
| to place under a customs procedure | admettre à un régime douanier |
| to place under the Communities transit procedure | placer sous le régime du transit communautaire |
| policies and procedures of the Fund | principes et procédures du Fonds |
| Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| principle of sound administrative and accounting procedures | principe d'une bonne organisation administrative et comptable |
| prior informed consent procedure | procédure CIP |
| procedure for drawing up the budget | procédure d'établissement du budget |
| procedure for external Community transit | procédure du transit communautaire externe |
| procedure for internal Community transit | procédure de transit communautaire interne |
| procedure for re-examining the weights | procédure du réexamen des pondérations |
| procedure for screening the projects | modalité d'instruction des projets |
| procedure for the approvals of undertakings | procédure d'agrément des entreprises |
| procedure for the award | procédure d'attribution |
| procedure for the calculation | procédure de calcul |
| procedure for the declaration of capital movements | procédure de déclaration des mouvements de capitaux |
| procedure of international transit by rail | Convention TIF |
| procedure which neglects to use the accounts | procédure extra-comptable |
| procedures for exchange | modalité d'échange |
| procedures for subscription | modalité de souscription |
| Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| provisional financial procedures | procédures financières provisoires |
| rules of procedure of the Bank | règlement intérieur de la banque |
| Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID |
| Rules of Procedure of the European Investment Bank | règlement intérieur de la Banque Européenne d'Investissement |
| Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne |
| Section for Customs Procedures with Economic Impact | Section des régimes douaniers économiques |
| simplified procedure for the issue of the document | procédure simplifiée de délivrance du document |
| simplified procedures | mesures de simplification |
| simplified procedures | procédures simplifiées |
| sound administrative and accounting procedures | procédures administratives et comptables saines |
| sound administrative and accounting procedures | bonne organisation administrative et comptable |
| special simplified procedures | procédures simplifiées particulières |
| standard procedures and practices | règlements et pratiques types |
| Supply Procedures Officer | fonctionnaire chargé des procédures d'achat |
| syndication and tender procedures | procédures de syndication et d'appel d'offres |
| system of simplified procedures | système de procédures simplifiées |
| the goods are placed under a customs procedure | un régime douanier est assigné aux marchandises |
| the goods reentered under a customs procedure | un régime douanier est assigné aux marchandises |
| the procedure has been followed | la procédure a été menée à son terme |
| the procedures shall continue to apply | les procédures restent applicable |
| the Technical Committee ... shall establish its own procedures | le Comité technique ... établira son règlement intérieur |
| triangular system of the outward processing procedure | système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif |
| T2S Change and Release Management Procedure | procédure de gestion du lancement et des changements de T2S |
| under the simplified community large containers transit procedure | sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs |
| Working Party on Facilitation of International Trade Procedures | Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international |
| year-end procedure | procédure de fin d'exercice |
