| English | French |
| Ad hoc Commission for the Rules of Procedure | Commission ad hoc du règlement intérieur |
| at the end of the written procedure | a l'issue de la procédure écrite |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| Competitions and Selection Procedures Unit | Unité Concours et procédures de sélection |
| contact procedure with the European Parliament | procédure de contacts avec le Parlement européen |
| to continue the procedure on the merits | poursuivre la procédure quant au fond |
| Council's Rules of Procedure | règlement intérieur du Conseil |
| date of the opening of the oral procedure | date d'ouverture de la procédure orale |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| decision on the procedure for examining | décision de procédure d'examen concernant ... |
| declare the oral procedure closed | déclarer la procédure orale close |
| declare the oral procedure closed at the end of the hearing | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| dispense with the oral part of the appeal procedure | statuer sur le pourvoi sans phase orale |
| efficient conduct of the procedure | bon déroulement de la procédure |
| end of the oral procedure | clôture de la procédure orale |
| exceptional review procedures | voies de recours extraordinaires |
| Guide for procedures | Guide des procédures |
| improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| judgment delivered under the preliminary ruling procedure | arrêt à titre préjudiciel |
| judgment delivered under the preliminary ruling procedure | arrêt préjudiciel |
| legal practice and procedure judicial procedure | pratique et procédure légale (procédure judiciaire) |
| modernisation of administrative procedures and the management of human resources MAP 2000 | modernisation des procédures administratives et de la gestion des ressources humaines MAP 2000 |
| to notify ... of the completion of the procedures necessary | notifier à ... l'accomplissement des procédures requises |
| on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | pour violation des formes prévues à ... |
| one-step procedure | procédure plus simple |
| open the oral procedure without an inquiry | ouvrir la procédure orale sans instruction |
| opening of the oral procedure | ouverture de la procédure orale |
| operating procedure | méthodes de travail |
| order the reopening of the oral procedure | ordonner la réouverture de la procédure orale |
| parliamentary procedures | procédures parlementaires |
| procedure before the Court | procédure devant la Cour |
| Protocol on the excessive deficit procedure | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs |
| ratification procedures | procédures de ratification |
| reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence |
| release procedure | procédure de déclenchement |
| remainder of the procedure | suite de la procédure |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| revision is not an appeal procedure | la révision n'est pas une voie d'appel |
| Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | l'article ... du Règlement du Parlement européen |
| Rules of Procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal |
| rules of procedure of the national court or tribunal | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| security clearance procedure | procédure d'habilitation de sécurité |
| "shuttle procedure" | navette entre Conseil et Parlement |
| silent procedure | procédure de silence |
| simplified written procedure | procédure de silence |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| the committee shall adopt its own rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| the Committee shall adopt its rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| The Council shall adopt its Rules of Procedure | le Conseil adopte son règlement intérieur |
| the written procedure | la procédure écrite |
| voting rights procedure | procèdure aplicable au droit de vote |
| written procedure | procédure écrite normale |
