| English | French |
| a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| abuse of the appointment procedure | violation des procédures de nomination |
| abuse of the single tendering procedure | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| access control procedures | contrôles à l'entrée |
| according to procedures to be laid down | selon les modalités à déterminer |
| according to the same procedure | selon la même procédure |
| accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" |
| accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| administrative procedures | démarches administratives |
| admit to the procurement procedure | admettre à la procédure de passation du marché |
| to adopt implementing procedures | adopter les procédures d'application |
| after recourse to the conciliation procedure | après recours à la procédure de concertation |
| Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| anti-pollution procedures | mesures contre la pollution |
| appeal procedures | procédures d'appel |
| to apply the following procedure | appliquer la procédure suivante |
| apply the procedure for the grant of a national patent | engager la procédure de délivrance d'un brevet national |
| back-propagation procedure | procédure de rétro-propagation |
| by the customary information procedure | dans le cadre de la procédure d'information habituelle |
| central economic mechanisms and procedures | mécanismes centraux des procédures économiques |
| civil law procedure | Code de procédure civile |
| commissioning procedures | procédures relatifs aux essais |
| Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level | Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités |
| conciliation procedure | conciliation |
| conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procédure de conciliation dans la codécision |
| Conclusion of the legislative procedure | Conclusion de la procédure législative |
| conditions and procedures for implementing certain provisions | conditions et modalités d'application de certaines dispositions |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convention de Rotterdam |
| coordinated development of computerised administrative procedures | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision "comitologie" |
| Council's decision-making procedure | processus de décision au Conseil |
| counter safety net procedure | procédure dite avec contre-filet |
| court procedures | procédures de recours |
| criminal law procedure | Code de procédure pénale |
| Crisis Management Procedures | procédures de gestion de crise |
| crisis procedures | procédures de crise |
| Danish Committee on Trade Procedures | Comité des procédures du commerce |
| Decision on Committee Procedure | décision "comitologie" |
| development of routes and procedures | établissement de routes et élaboration de procédures |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directive "classique" |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| discovery procedure | procédure de découverte |
| dissemination of innovatory procedures | diffusion de méthodes innovatrices |
| emergency operating procedures | consignes de secours |
| end-use procedure | régime de la destination particulière |
| to ensure that the rules of procedure are observed | veiller à l'observation du règlement intérieur |
| to establish the results of the tendering procedure | arrêter les résultats d'appels d'offres |
| exercising of EU-NATO procedures | validation des procédures UE-OTAN |
| experimental procedure | protocole d'une expérience |
| explosive ordnance disposal procedures | procédures d'élimination des explosifs |
| failure to initiate the investigation procedure | défaut d'ouverture de la procédure d'examen |
| final disposal procedures | procédé de destruction définitive |
| fire loss reporting procedures | procédures de déclaration des pertes par incendie |
| follow reverse procedure/to | procéder dans l'ordre inverse |
| formal system acceptance procedures | procédures formelles de réception du système |
| go through the procedures stipulated in the regulations | accomplir les formalités que prescrit le règlement |
| good offices procedures | procédure de bons offices |
| Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| hand-moulding procedure | moulage à la main |
| having obtained permission from the authorities, you will start the eviction procedure | après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion |
| I'm going to find out what the procedure is | je vais m'informer sur la marche à suivre |
| implementation procedures | procédures de mise en oeuvre |
| information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel |
| interinstitutional working procedures | procédures de travail inter-institutionnelles |
| Interministerial Working Party on Selection Procedures | Groupe de travail interministériel pour les procédures de sélection |
| Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| internal procedures for operating the import ceilings machinery | modalités de la gestion interne du mécanisme des plafonds d'importation |
| inventory control systems and procedures | systèmes et procédures d'inventaire |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| jointly agreed procedures, for the duration of the Agreement | procédures convenues en commun, pendant la durée de validité de l'accord |
| legal procedures | démarches juridiques |
| Legislative, Budgetary and other procedures | Procédures législatives, budgétaires et autres |
| Legislative procedures - General provisions | Procédures législatives - Dispositions générales |
| letter commencing the procedure | lettre d'ouverture de la procédure |
| Management of procedures following the end of term in office | Gestion des fins de mandats |
| Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| mobilisation procedures and the supply of products | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| more efficient decision-making procedures | des méthodes de décision plus efficaces |
| mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| national electoral procedures office | Bureau national des processus électoraux |
| negotiated procedure with prior publication | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| negotiated procedure without prior publication | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| non-compliance with the procedure | violation des formes |
| normal operating procedures | consignes d'utilisation normale |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| observations on certain procedures for the project | observations sur certaines modalités de l'action |
| observed fire procedures | réglage de tir par observation |
| open tendering procedure | procédure d'appel d'offres ouverte |
| operating procedures | procédures d'exploitation |
| Operational Procedures Manual | Manuel de gestion du Ministère des Affaires étrangères |
| oral procedures | procédures orales |
| order of the business and procedure | ordre des travaux et des délibérations |
| overruling procedure | procedure de passer outre au refus de visa |
| participation in tendering procedures | participation à la concurrence |
| participation in tendering procedures | participation aux appels d'offres |
| personnel policies and procedures | politiques et pratiques en matière de personnel |
| Policy and Procedures Advisory Section for Bilateral Cooperation | Bureau de la Politique et des Procédures de la Coopération bilatérale |
| Policy Development and Procedures Division | Division Élaboration de la politique et Procédures |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| procedure enabling those treaties to be revised | procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités |
| procedure for granting the right of asylum | procédure d'octroi du droit d'asile |
| procedure for overruling the withholding of approval | procédure du passer outre |
| procedure for overruling the withholding of approval | procedure de passer outre au refus de visa |
| procedure for the expulsion of aliens | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| procedure in contentious administrative matters | contentieux administratif |
| procedure in order | procédure régulière |
| procedure of a deliberative body | règles des assemblées délibérantes |
| procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme |
| procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte |
| procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte |
| procedure out of order | procédure irrégulière |
| procedure to be followed in relation to specific petitions | la procédure d'examen des pétitions |
| Procedures and Economic Matters | Procédures et aspects économiques |
| Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| procedures for applying... | modalités d'application de.. |
| procedures for exercising the option to purchase | modalités d'exercice |
| procedures for implementing projects | modalités d'exécution des actions COST |
| procedures for the award of public service contracts | procédures de passation des marchés publics de services |
| Procedures in Parliament | Procédures au sein du Parlement |
| Procedures relating to dialogue between management and labour | Procédures relatives au dialogue social |
| procurement procedure | procédure d'attribution des marchés |
| procurement procedure | procédure d'adjudication |
| progress report on written procedures | état des procédures écrites |
| provisions governing the working procedures of the secretariat-general | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général |
| public procurement procedure | procédure d'attribution des marchés |
| public procurement procedure | procédure d'adjudication |
| radiological procedures | acte radiologique |
| readmission under the simplified procedure | réadmission en procédure accélérée |
| recommence the procedure | recommencer la procédure |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| regular contact ... with the United States through the approved procedures | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés |
| Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| regulation on access to the asylum procedure | régles d'accès à la procédure d'asile |
| Regulation on Committee Procedure | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| release procedure of funds | procédure de déblocage de fonds |
| render safe procedures | procédé de mise hors d'état de fonctionner |
| render safe procedures | neutralisation |
| renewal procedures | procédure de renouvellement |
| repayment procedures | procédures de remboursement |
| requirements for procedures and standards | exigences concernant les procédures et les normes |
| resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| Resolution on the procedures for consulting European citizens on European political union | Résolution sur les modalités d'une consultation des citoyens européens sur l'Union politique européenne |
| respect legal procedures | respecter la forme légale |
| restricted procedures | procédures restreintes |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convention de Rotterdam |
| routine procedure | procédure habituelle |
| rules of procedure for meetings of the UPU | règlements intérieurs des réunions de l'UPU |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| rules of procedure of the assembly | règlement de l'assemblée législative |
| rules of procedure of the assembly | règlement |
| Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| rules of procedure of the Association Council | règlement intérieur du Conseil d'association |
| rules of procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Règlement de l'Assemblée des députés |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council | Règlement intérieur du Conseil de coopération |
| Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Règlement des Cortès d'Aragon |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Règlement des Cortès de Castille-La Manche |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Règlement des Cortès de Castille-León |
| Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Règlement des Cortès de la Communauté de Valence |
| Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| rules of procedure of the EDF Committee | règlement intérieur du Comité du FED |
| rules of procedure of the EFTA Court | règlement de procédure de la Cour AELE |
| Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | règlement intérieur |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la BCE |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| Rules of Procedure of the European Council | règlement intérieur du Conseil européen |
| Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur |
| Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la BEI |
| Rules of Procedure of the European Investment Fund | Règlement intérieur |
| Rules of Procedure of the Executive Board | Règlement intérieur du Conseil d'administration |
| Rules of Procedure of the Fund | Règlement intérieur |
| Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Règlement du Parlement d'Andalousie |
| Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Règlement du Parlement de Catalogne |
| Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Règlement du Parlement de Galice |
| Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Règlement du Parlement de Navarre |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Règlement du Parlement des Baléares |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Règlement du Parlement du Pays basque |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Règlement du Parlement des Canaries |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| Rules of Procedure of the Senate | Règlement du Sénat |
| "safety net" procedure | procédure du "filet" |
| Saltzman procedure | méthode Saltzmann |
| schedule of procedures | dossier de procédure |
| schedule of procedures for the project | livre des procédures du projet |
| silent procedure | procédure d'approbation tacite |
| standard operating procedure | mode opératoire normalisé |
| streamlining of procedures | rationalisation des procédures |
| summary of acts adopted by the written procedure | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| taking part in fire drills and evacuation procedures | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie |
| Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| tender procedure | procédure d'attribution des marchés |
| tender procedure | procédure d'adjudication |
| tendering procedure | procédure d'appel d'offres |
| tendering procedure | procédure d'attribution des marchés |
| tendering procedure | procédure d'adjudication |
| that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| the categories of aid exempted from this procedure | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats |
| the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions |
| the procedure provided for in Article ... | la procédure prévue à l'article ... |
| the procedure to be followed | la procédure à suivre |
| the procedure to be followed | la procédure à appliquer |
| the rules of procedure and the working methods | les dispositions de procédure et de travail |
| the rules of procedure shall determine the quorum | le règlement intérieur fixe le quorum |
| the same procedure shall apply | la même procédure est appliquée |
| third party to the administrative procedure | tiers à la procédure administrative |
| time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés |
| training in emergency procedures | connaissances des consignes en cas d'urgence |
| to verify the procedures | mettre à l'épreuve les procédures |
| waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement par contrainte |
| waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement forcé |
| whereas ... procedures exist for ensuring ... | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... |
| Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" |
| working party on budget procedures | groupe de travail sur les procédures budgétaires |
| Working Party on Cooperation Procedures | Groupe de travail "Procédures de coopération" |
| Working Party on the Review of the Rules of Procedure | Groupe de travail "Révision du règlement" |
| Working Party on the Rules of Procedure | Groupe de travail "Règlement" |
| working procedures | procédés de travail |
