| English | French |
| a press release | un communiqué de presse |
| acco press binder | reliure à glissière |
| acco press binder | reliure-monture |
| acco press binder | classeur à serrage |
| arch-bending press | cintreuse |
| at the time of going to press | au moment où nous mettons sous presse |
| balling press | presse à compacter |
| become the butt of the press's jokes | devenir la risée de la presse |
| belt vulcanizing press | presse à vulcanizer les courroies |
| buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners including snap-fasteners and press-studs | boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires |
| cider press | pressoir à cidre |
| coining press | presse monétaire |
| Department for Press and Cultural Affairs | Direction générale de la presse et des affaires culturelles |
| Directorate-General Press and Communication | DG Communication |
| downstroking press | presse descendante |
| earth block press | presse à blocs de terre |
| extrusion press | étireuse |
| extrusion press | extrudeuse |
| filter presses | filtres-presses |
| fine press | édition de luxe (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| fodder presses | presses à fourrage |
| Foreign Press Association in the Netherlands | Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas |
| fruit presses, electric, for household purposes | presse-fruits électriques à usage ménager |
| fruit presses, non-electric, for household purposes | presse-fruits non électriques à usage ménager |
| gag the press | opprimer la presse |
| give the press a scoop | faire des révélations à la presse |
| go to press | être mis sous presse |
| gutter press <-> tabloids | presse à scandale |
| gutter press <-> tabloids | presse à sensation |
| he got a job for his daughter as a press attaché | il a fait entrer sa fille comme attachée de presse |
| he was pilloried in the press | il a été vilipendé dans la presse |
| he was stupid enough to talk to the press about it | il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes |
| Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| her film was met with unanimous acclaim from the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| her film was unanimously acclaimed by the press | son film a été unanimement salué par la presse |
| he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes | c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse |
| I won't let myself be press-ganged into joining their movement | je ne veux pas être embrigadé dans leur mouvement |
| I'm being hounded by the press | les médias s'acharnent contre moi |
| I'm being hounded by the press | les médias s'acharnent sur moi |
| Institute for the Science of the Press | Fondation de l'Institut des sciences de la presse |
| International Federation of the Periodical Press | Fédération Internationale de la Presse Périodique |
| International Press Telecommunications Council | Conseil international des télécommunications de presse |
| issue a statement to the press | faire une déclaration à la presse |
| lead encasing press for hoses | presse à plomb pour tuyaux |
| letter-press printing | typographie |
| letter-press printing | impression typographique |
| lever press | presse manuelle à levier |
| lift restrictions on the freedom of the press | démuseler la presse |
| local daily press | presse quotidienne régionale |
| manually operated press | presse manuelle à levier |
| mauled by the press | malmené par la presse |
| Minister for the Press and the Mass Media | ministre de la presse et des médias |
| National Press Association | Service national de presse |
| NATO Office of Information and Press | Bureau de l'information et de la presse de l'OTAN |
| oil press | pressoir à huile |
| pass for press | donner le bon à tirer |
| passed for press | bon à tirer |
| ‘passed for press’ | bon à tirer |
| permanent-press treatment of fabrics | calandrage d'étoffes |
| popular press | presse à scandale |
| popular press | presse à sensation |
| power press | presse mécanique |
| press a button | enfoncer une touche |
| press accreditation | accréditation de la presse |
| Press Act | Loi de 1951 sur la Presse |
| Press and Communication Service | Service "presse et communication" |
| Press and Information Office | Service Presse et information |
| Press and Publicity Department | Service de Presse et de Publicité |
| Press and Publicity Division | Presse et information publique |
| Press Archives Subdivision | Sous-division des Archives de Presse |
| press arrangements | dispositions de presse |
| press baron | magnat de la presse |
| press camera | caméra portative |
| press capable of working in hot cells | presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes |
| press clothes down in a suitcase | faire entrer des vêtements dans une valise |
| press clothes in a suitcase | faire entrer des vêtements dans une valise |
| press conference | conférence de presse |
| press consortium | groupe de presse |
| press contact | contact presse |
| Press Council | Conseil de la Presse |
| press cutting | coupure de presse |
| press-cutting | coupure de presse (An item cut from a newspaper or magazine and kept for its informational content) |
| press-cutting service | service des coupures de presse |
| press delivery service | messageries de presse |
| Press Division | Division Relations avec la Presse |
| press one's face to the window | coller son nez à la vitre |
| press firmly on the button | appuie franchement sur le bouton |
| press-fitted | monté en force |
| press-fitted | monté à force |
| press-fitted | ajusté de force |
| Press Fund | Fonds de soutien á la presse |
| press-gang somebody into something | enrégimenter quelqu'un dans (quelque chose) |
| press grapes | presser le raisin |
| Press Office of the President | Bureau de presse du Président |
| press on | poursuivre son chemin |
| press heavily on | peser sur |
| press on the button | appuyer sur un poussoir |
| press pack | dossier de presse |
| press release IP | documents IP |
| press room | salle de presse |
| Press Room & Web-publishing Unit | Unité "Salle de presse/Information en ligne" |
| Press Service | Direction de Presse |
| press somebody against one's bosom | serrer quelqu'un contre son sein |
| press something | exercer une pression sur (quelque chose) |
| press something against one's bosom | serrer quelque chose contre son sein |
| Press Summary | Sommaire de presse |
| press the clothes down in the bag | tasse les vêtements dans le sac |
| press the "halt" button | appuyer sur le bouton "arrêt" |
| press the hash key | appuyez sur la touche dièse |
| press the "stop" button | appuyer sur le bouton "arrêt" |
| press this key | tape sur cette touche |
| press visit | voyage de presse |
| printing presses | presses d'imprimerie |
| Radio,Television and Press Department | Direction de la Radiodiffusion,de la Television et de la Presse |
| read - passed for press | vu-bon à tirer |
| ready for press | bon à tirer |
| reception facilities for the press | accueil de la presse |
| rotary printing presses | rotatives |
| rotary steam presses, portable, for fabrics | calandres à vapeur pour tissus portatives |
| send a manuscript off to press | envoyer un manuscrit à l'impression |
| she found favour with the press | elle a eu la faveur de la presse |
| sheet press | presse à feuilles |
| sheet press | presse rotative " à feuilles " |
| silence the press | réduire la presse au silence |
| smoothing presses | lisseuses |
| sorting press fitting | casier de tri |
| stapling presses office requisites | brocheuses papeterie |
| stapling presses office requisites | presses à agrafer papeterie |
| State Secretary for the Press and the Mass Media | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| steam press | machine à repasser |
| stem-press | pincement |
| straw and fodder presses | presses à paille et à fourrage |
| Super Simultan press | presse Super Simultan |
| Swiss Youth Press Association | APSJ |
| the cryptic remark the minister threw at the press | la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes |
| the gutter press is a disgrace to the whole profession | la presse à scandale pollue toute la profession |
| the paper's going to press on Tuesday | c'est mardi le bouclage |
| the popular press | la presse à grand tirage |
| the press | la presse (écrite) |
| the press | les organes de presse |
| the press barons | les grands patrons de la presse |
| the press railed at the government | la presse s'est déchaînée contre le gouvernement |
| the press stories will go on and on | les journaux ne désarmeront pas |
| the press unanimously condemned this gesture | la presse unanime a condamné ce geste |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| this press will come on stream in May | cette presse entrera en service en mai |
| this version of the facts is borne out by the press | cette version des faits est attestée par la presse |
| tie presses | dispositifs pour maintenir en forme les cravates |
| treatment by compacting presses | traitement par presses de compactage |
| trouser presses | presses pour pantalons |
| typographic presses | presses typographiques |
| we must get the press onto this | il faut ameuter la presse |
| web press | presse rotative " en continu " |
| web press | presse en continu |
| wine presses | pressoirs |
| you have to press as hard as you can | il faut appuyer de toutes ses forces |
| you just have to press lightly | une simple pression de la main suffit |
