Subject | English | French |
gen. | a melting-pot for the political sensibilities of the Twelve | creuset des sensibilités politiques des Douze |
gen. | a melting pot of cultures | creuset de cultures |
industr., construct., chem. | acid pot | pot acide |
mech.eng., construct. | air dash-pot | tube amortisseur à air |
mech.eng., construct. | air dash-pot | dash-pot |
met. | amalgam pot retort | cornue pour distiller l'amalgame |
gen. | an old man gone all to pot | un vieux tout décati |
met. | annealing-pot | pot à recuire |
met. | annealing pot | caisse de recuit |
met. | annealing pot | pot de recuit |
met. | annealing pot | boîte de recuit |
mech.eng. | average pressure pot | pot moyenneur |
agric. | azalea pot | pot à azalées |
industr., construct., chem. | basic pot | pot basique |
construct. | bitumen pot | chaudière à bitume |
chem., el. | blow-off pot | pot de sécurité |
chem. | boiling pot | chaudière |
fish.farm. | bottom set pot | casier calé au fond |
med. | "bruit de pot fêlé" | bruit de pot fêlé |
med. | bruit de pot-fêlé | bruit de pot-fêlé |
industr., construct., met. | cannon pot | patelinB |
industr., construct., met. | cannon pot | cochonnet |
agric. | cardboard pot | pot en papier |
agric. | cardboard pot | pot en carton |
met. | case-hardening pot | caisse de cémentation |
industr., construct., chem. | cast pot | pot coulé |
industr., construct., met. | to cast the pot | couler le pot |
mech.eng. | catch-pot | séparateur |
mech.eng. | catch-pot | sécheur |
industr., construct. | centrifugal pot | pot Topham |
chem.fib. | centrifugal pot | pot tournant |
chem.fib. | centrifugal pot | métier à filer centrifuge |
industr., construct. | centrifugal pot | pot-turbine |
chem. | centrifugal pot spinning | filature en pot |
chem. | centrifugal pot spinning | filature centrifuge |
med. | chamber pot | vase de nuit |
mun.plan. | chamber-pot | vase de nuit |
mun.plan. | chamber-pot | pot de chambre |
med. | chamber pot | pot de chambre |
gen. | chamber pots | vases de nuit |
gen. | chamber pots | pots de chambre |
chem., el. | chimney pot | mitron |
construct. | chimney pot | souche de cheminée |
construct. | chimney pot | mitron de souche de cheminée |
chem., el. | chimney pot | pot de cheminée |
gen. | chimney pots not of metal | mitres de cheminées non métalliques |
gen. | chimney pots not of metal | mitres de cheminées non métalliques |
gen. | chimney pots of metal | mitres de cheminées métalliques |
gen. | chimney pots of metal | mitres de cheminées métalliques |
met. | cinder pot | cuve à laitier |
industr., construct., met. | closed pot | pot fermé |
industr., construct., met. | closed pot | pot couvert |
gen. | closures for pot lids | fermetures pour couvercles de marmites |
food.ind. | coffee-pot | cafetière |
gen. | coffee-pots, non-electric not of precious metal | cafetières non électriques non en métaux précieux |
gen. | coffee-pots, non-electric, of precious metal | cafetières non électriques en métaux précieux |
chem. | condenser pot | purgeur |
agric. | conifer pot | pot à conifères |
agric. | conifer pot | pot de pépinière |
agric. | container pot | container |
agric. | container pot | conteneur |
gen. | cooking pot sets | batteries de cuisine |
chem. | corroding pot | cuve de corrosion |
fish.farm. | cover pot | panier coiffant |
fish.farm. | covered pot FPO | casier |
fish.farm. | covered pot | panier coiffant |
industr., construct., met. | covered pot | pot couvert |
fish.farm. | covered pot FPO | nasse |
industr., construct., met. | covered pot | pot fermé |
fish.farm. | covered pots and fyke nets | nasses, casiers et verveux couverts |
med. | cracked-pot resonance | bruit de pot fêlé |
med. | cracked-pot sound | bruit de pot fêlé |
med. | cracked-pot sound | bruit de pot-fêlé |
construct. | crucible, melting pot | creuset |
construct. | crusher pot | broyeur à noix cannelée |
agric. | cultivating pot | pot de culture |
gen. | cultural melting-pot | métissage culturel |
transp., construct. | dash pot | frein à huile |
earth.sc. | dash-pot | amortisseur |
mech.eng. | dash-pot | régulateur de vitesse |
mech.eng. | dash-pot | amortisseur hydraulique |
mech.eng. | dash-pot | amortisseur à fluide |
transp., construct. | dash pot | dash-pot |
tech., chem. | dash pot | amortisseur |
met. | distillation pot | vase pour la distillation |
transp., construct. | distribution pots | puisards de distribution |
industr., construct., met. | drawing pot | pot d'étirage |
gen. | earthenware pot | pot en terre |
agric. | eel pot | casier |
fish.farm. | eel pot | nasse à anguilles |
agric. | eel pot | nasse |
fish.farm. | fish pot | panier coiffant |
fish.farm. | fish pot | casier |
agric. | fish pot | nasse |
commun. | flare pot | brûlot |
avia., Canada | flare pot | torchère |
industr., construct. | flower pot | pot de fleurs |
reptil. | flower-pot blind snake | typhlops commun (Ramphotyphlops braminus) |
gen. | flower-pot covers not of paper | cache-pot non en papier |
gen. | flower-pot covers of paper | cache-pot en papier |
gen. | flower-pot pedestals | piédestaux pour pots à fleurs |
gen. | flower pots | pots à fleurs |
mun.plan. | fondue pot | caquelon |
agric. | frost pot | pot contre la gelée |
agric. | frost pots | réchauds brûleurs antigelées |
met. | galvanizing pot | cuve de galvanisation |
met. | galvanizing pot | creuset |
gen. | glass pot | pot en verre |
industr., construct., chem. | glue pot | pot à colle |
gen. | glue-pots | pots à colle |
industr., construct., chem. | gob pot | guide de paraison |
industr., construct., met. | goose-necked pot carriage | défourneuse |
industr., construct., chem. | green pot | pot cru |
gen. | he's developed a pot belly | il a pris de la bedaine |
agric. | hollow planter for pot balls | plantoir creux pour plantes en mottes |
construct. | hollow pot | corps creux |
construct. | hollow pot and joist floor | plancher à corps creux |
industr., construct., met. | hooded pot | pot couvert |
industr., construct., met. | hooded pot | pot fermé |
comp. | ink-pot | encrier |
gen. | invite somebody to take pot luck | inviter quelqu'un à la fortune du pot |
proverb | it's the pot calling the kettle black | c'est l'hôpital qui se moque de la Charité |
agric. | Jiffy-pot | pot de tourbe |
agric. | Jiffy-pot | jiffy-pot |
horticult. | Jiffy pot | pot Jiffy |
industr., construct., met. | jockey pot | cochonnet |
industr., construct., met. | jockey pot | patelinB |
gen. | keep the pot boiling | faire bouillir la marmite |
chem., el. | knock-out pot | séparateur |
med. | Koch steam pot | autoclave de Koch |
agric. | lattice pot | pot à claire-voie |
construct. | lead melting pot | creuset |
agric. | lobster-pot | casier à homards |
agric. | lobster pot | casier à homards |
industr., construct., chem. | low alumina pot | pot acide |
agric. | low normal pot | pot |
met. | melting pot | bassin de coulée |
met. | melting pot | creuset à fusion |
met., mech.eng. | melting pot | creuset |
met. | melting pot | creuset de fusion |
met., mech.eng. | melting pot | four de fusion |
mun.plan. | metal pot scourer | éponge métallique |
bot. | monkey pot | noix du Brésil Lecythis (spp.) |
bot. | monkey pot | marmite de singe Lecythis (spp.) |
industr., construct., met. | mouth of pot | gueule du pot |
earth.sc. | mud pot | volcan de boue |
entomol. | mud-pot wasps | euménidés (Eumenidae) |
entomol. | mud-pot wasps | guêpes solitaires (Eumenidae) |
agric. | nursery pot | pot de pépinière |
agric. | nursery pot | pot à conifères |
agric. | oil pots | réchauds brûleurs antigelées |
industr., construct., chem. | one-pot furnace | four à un pot |
industr., construct., chem. | one-pot furnace | four monocellulaire |
gen. | one-pot reaction | réaction monotope |
industr., construct., met. | open pot | cuvette |
industr., construct., met. | open pot | pot ouvert |
industr. | open-pot melting | fusion en creuset ouvert |
agric. | ornamental pot | terrine à plantes |
agric. | ornamental pot | terrine à fleurs |
tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | broche de copsage d'un continu à filer à pot tournant |
construct. | paint and mixing pot | camion |
met. | paint pot | source de boue bouillonnante |
construct. | paint pot | bidon de peinture |
construct. | paint pot | pot à peinture |
agric. | palm pot | pot à palmier |
agric. | paper pot | pot en carton |
agric. | paper pot | pot en papier |
agric. | paper pot net | filet de pots en papier |
agric. | paper pot net | "paper pot" |
nat.sc., agric. | paraffin pot | pot à paraffine |
agric. | peat-pot | fosse de tourbage |
soil. | peat pot | pot de tourbe |
agric. | peat pot strip | strip |
agric. | peat pot strip | pots en tourbe en série |
nucl.phys., радиоакт. | pepper pot collimator | collimateur multicanal |
радиоакт. | pepper pot collimator | collimateur à plusieurs canaux |
gen. | pepper pots not of precious metal | poivriers non en métaux précieux |
gen. | pepper pots of precious metal | poivriers en métaux précieux |
agric. | to plant in pots | empoter |
agric. | to plant in pots | planter en pots |
agric. | plant pot | bac à plantes |
agric. | plastic pot | pot plastique |
chem. | porous pot | récipient poreux |
chem. | porous pot | matière poreuse pour régulariser l’ébullition |
gen. | pot a plant | mettre une plante en pot |
construct. | pot and beam floor | plancher à corps creux |
met. | pot annealed | recuit en caisse |
met. | pot annealed | recuit en boîtes |
met. | pot annealing | recuit en pot |
met. | pot annealing | recuit en boîtes |
met. | pot annealing | recuit en caisse |
met. | pot annealing furnace | four à pots pour recuire |
met. | pot annealing furnace | four à pot |
met. | pot annealing furnace | four de recuit à pot |
industr., construct., met. | pot arch | carcaise |
industr., construct., met. | pot arch | arche à pots |
chem. | pot arch | four à arches |
industr., construct., met. | pot arching | cuisson des pots |
industr., construct., met. | pot arching | attrempage des pots |
agric. | pot ball | motte |
social.sc. | pot-banging | concert de casseroles |
agric. | pot barley | orge mondé |
agric. | pot barley | gruau d'orge |
anim.husb. | pot bath | godet |
anim.husb. | pot bath | sachet |
anim.husb. | pot bath | gaine |
anim.husb. | pot bath | pot |
med. | pot-belly | ventre en tonneau |
met., mech.eng. | pot-broaching | brochage avec broche creuse |
chem. | pot calcination | calcination en pot |
industr., construct., met. | pot carriage | diable à pots |
industr., construct., chem. | pot casting | coulée du pot |
milk. | pot cheese | caillebotte |
milk. | pot cheese | fromage blanc |
tech., met. | pot clay | argile à pot |
agric. | pot cleaning brush | brosse à nettoyer les pots |
industr., construct., chem. | pot colour | verre teinté dans la masse |
industr., construct., chem. | pot colour | teinté dans la masse |
industr., construct., met. | pot cooled glass | verre brut refroidi dans le pot |
industr., construct., met. | pot cooling | refroidissement dans le pot |
met., mech.eng. | pot dressing | poteyage pour creuset |
cables | pot end | bout perdu |
nat.res. | pot experiment | expérience en vases |
nat.res. | pot experiment | culture expérimentale en vases |
nat.res. | pot experiment | essai en vases |
nat.sc., agric. | pot experiment | expérience en pots |
tech., industr., construct. | pot-eye | anneau guide-boyau |
forestr. | pot filling | godets |
forestr. | pot filling | sachets |
forestr. | pot filling | gaines |
forestr. | pot filling | remplissage des pots |
forestr. | pot filling machine | empotteuse |
industr., construct., met. | pot firing | cuisson des pots |
industr., construct., met. | pot firing | attrempage des pots |
construct. | pot floor | plancher en corps creux |
construct. | pot floor | plancher a corps creux |
cultur. | pot for water colours | godet à couleurs |
industr., construct., met. | pot furnace | four à pots |
glass | pot furnace | four à creuset |
chem. | pot furnace | four à cuve |
pack. | pot galvanized | galvanisé au feu ou par trempé |
pack. | pot galvanized | zingué (au feu) |
industr., construct., mech.eng. | pot heater | presse autoclave |
industr., construct. | pot herb | jute à capsules cylindriques |
industr., construct. | pot herb | jute à capsules longues |
industr., construct. | pot herb | corète potagère |
bot. | pot-herb | corète potagère Corchorus olitorius (L.) |
bot. | pot-herb | jute à capsules cylindriques Corchorus olitorius (L.) |
bot. | pot-herb | mauve des juifs Corchorus olitorius (L.) |
industr., construct. | pot herb | mauves des juifs |
bot. | pot-herb | jute à capsules longues Corchorus olitorius (L.) |
nat.sc., agric. | pot-herbs | fines herbes |
nat.sc., agric. | pot-herbs | herbes potagères |
patents. | pot holders | supports pour pots |
construct. | pot hole | nid de poule |
construct. | pot hole | creux |
life.sc. | pot-hole | marmite de géants |
life.sc. | pot-hole | marmite torrentielle |
met. | pot hole | marmite |
life.sc. | pot-hole | marmite de géant |
mater.sc., construct. | pot-hole | flache |
life.sc. | pot-hole | marmite d'érosion |
construct. | pot hole | coche |
life.sc. | pot-hole | cuvette |
construct. | pot-hole | nid de poule |
tech., industr., construct. | pot-hook spring | ressort en u |
gen. | pot hooks of metal | crémaillères |
agric. | pot hours | nombre d'heures d'immersion de casiers |
gen. | pot lids | couvercles de pots |
tech., chem. | pot life | délai d'utilisation |
tech., chem. | pot life | vie en pot |
tech., chem. | pot life | durée d'emploi |
industr., construct., chem. | pot life | durée limite d'emploi |
industr., construct., chem. | pot life | melange adhésif |
isol. | pot life | durée de vie en pot |
industr., construct., chem. | pot life | temps de travail |
industr., construct., chem. | pot life | conservation en pot |
chem. | pot life | durée de conservation en pot |
chem. | pot-life | durée de conservation en pot |
met. | pot-life | durée de vie |
met. | pot-life | durée de vie en pot |
industr., construct., chem. | pot life | stockage |
mater.sc., construct. | pot life | temps d'utilisation |
nat.res., agric. | pot marigold | fleur de tous les mois (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
nat.res., agric. | pot marigold | souci des jardins (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
nat.res., agric. | pot marigold | souci (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
nat.sc., agric. | pot marigold | souci officinal (Calendula officinalis) |
bot. | pot marigold | souci Calendula officinalis |
tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | pot tournant d'un continu à filer |
gen. | pot of paint | pot de peinture |
horticult. | pot-on | rempoter |
industr., construct., met. | pot-opal glass | verre opacifié dans la masse |
industr., construct., met. | pot opening | arcade |
industr., construct., met. | pot opening | ouverture |
forestr. | pot plant | gaine |
med. | pot plant | plante en pot |
gen. | pot plant | plante d'intérieur |
forestr. | pot plant | plant en pot |
forestr. | pot plant | godet |
forestr. | pot plant | sachet |
gen. | pot plant | plante d'agrément |
gen. | pot plant | plante d'appartement |
agric. | to pot plant cuttings | empoter des boutures |
agric. | to pot plant cuttings | bouturer |
agric. | pot planting | plantation en potets |
agric. | pot planting | plant en pot |
chem. | pot plunger | piston de transfert |
law, engl. | pot-pourri | pot-pourri |
patents. | pot-pourri jars | pot-pourri |
chem. | pot retainer | plateau renfermant la chambre de transfer |
industr., construct., met. | pot ring | rond de cueillage |
industr., construct., met. | pot ring | cercle de cueillage |
industr., construct., met. | pot ring | nacelle |
industr., construct., met. | pot ring | anneau de cueillage |
industr., construct., met. | pot room | poterie |
industr., construct., met. | pot ruby | rubis direct |
industr., construct., met. | pot setting | mise de pot |
construct. | pot shelf | planche du pot (in a w.c., de chambre) |
tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | broche de pot tournant d'un continu à filer |
textile | pot spinning | filature centrifuge |
textile | pot spinning | filature à pot |
textile | pot spinning | filature à gamelle |
textile | pot spinning frame | métier à filer à pot |
textile | pot spinning frame | métier à filer à gamelle |
industr., construct., met. | pot spout | déversoir |
agric. | pot stacking | mise en planche des godets |
agric. | pot stacking | mise en planche des pots |
agric. | pot stacking | mise en planche des sachets |
agric. | pot stacking | mise en planche des gaines |
met. | pot-steel | acier au creuset |
met. | pot-steel | acier fondu |
met. | pot steel | acier au creuset |
met. | pot steel | acier fondu au creuset |
met. | pot steel process | fabrication de l'acier au creuset |
agric. | pot still | alambic |
chem. | pot still | appareil de distillation discontinue |
horticult. | pot-thick | pots serrés côte à côte |
nat.res. | pot trial | expérience en pots |
forestr. | pot trial | expérience de plantation en pot |
nat.res. | pot trial | expérience en vases |
nat.res. | pot trial | essai en vases |
nat.res. | pot trial | culture expérimentale en vases |
el. | pot-type furnace | four à pot |
earth.sc. | pot type reactor | réacteur à circuits primaires intégrés |
mater.sc. | pot-type vaporizing burner | brûleur à vaporisation |
agric. | pot vessel | caseyeur |
fish.farm. | pot vessel lobster | langoustier caseyeur |
agric., tech. | pot vine | plant en motte |
gen. | pot vitrification process | procédé de vitrification en pot |
industr., construct., met. | pot wagon | diable à pots |
fishery | pot warp | orin de casier |
met. | pot wash | brasque |
nat.res. | pot whale | cachalot (Physeter catodon, Physeter macrocephalus) |
environ., nat.res., engl. | pot-whale | cachalot (Physeter catodon) |
mamm. | pot whale | cachalot macrocéphale (Physeter catodon) |
mamm. | pot whales | physétéridés (Physeteridae) |
mamm. | pot whales | cachalots (Physeteridae) |
social.sc. | pots and pans protest | concert de casseroles |
life.sc., agric. | potting compost | terre de rempotage |
industr., construct. | potting fastness | solidité au potting |
el. | potting-form | pot de compoundage |
agric. | potting machine | machine à mettre en sachet |
agric. | potting machine | machine à mettre en godet |
agric. | potting machine | machine à mettre en pot |
agric. | potting machine | machine à mettre en gaine |
tech., industr., construct. | potting machine | décatisseuse au mouillé |
el. | potting mold | pot de compoundage |
el. | potting mold | boîte de compoundage |
el. | potting mould | pot de compoundage |
life.sc., agric. | potting soil | terre de rempotage |
IT | potting system | système d'absorption des vibrations indissolublement liées aux tubes |
forestr. | pressed peat pot | pot en tourbe pressée |
industr., construct., chem. | rammed pot | pot damé |
industr., construct., chem. | raw pot | pot cru |
industr., construct., met. | raw pot glass | verre brut refroidi dans le pot |
industr., construct., met. | revolving pot | pot tournantB |
industr., construct., met. | revolving pot | cuvette tournante d'aspiration |
met. | roll pot | bac à cylindres |
agric. | rose pot | pot à rosier |
bot. | round-pot jute | jute à capsules globuleuses Corchorus capsularis |
bot. | round-pot jute | corète capsulaire Corchorus capsularis |
bot. | round-pot jute | corète textile Corchorus capsularis |
bot. | round-pot jute | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis |
met. | scrubbing pot | cuve de barbotage |
met. | seal pot | réservoir du fluide d'étanchéité |
met. | second tinning pot | bac de lavage |
chem. | separate pot mold | moule à chambre de compression |
chem. | separate pot mould | moule à chambre de compression |
tech., chem. | separate pot mould | moule à chambre séparée |
industr., construct., chem. | single pot furnace | four à un pot |
industr., construct., chem. | single pot furnace | four monocellulaire |
industr., construct., met. | skittle pot | cochonnet |
industr., construct., met. | skittle pot | patelinB |
met. | slag pot | poche à crasse |
met. | slag pot | benne à crasse |
met. | slag pot | cuve à laitier |
industr., construct., chem. | slip-cast pot | pot coulé |
industr., construct., chem. | slip-casting a pot | coulée du pot |
mech.eng. | smoke pot | pot fumigène |
med. | smoke pot/to | fumer |
agric. | smudge pot | fumigène |
industr., construct., met. | to soak a pot | chambrer un pot |
met. | soaking pot | pot de trempage |
environ. | spent pot linings | vieilles brasques |
met. | spherical pot | chaudière ronde |
textile | spinning pot | pot de métier de filature |
chem.fib. | spinning pot | pot tournant |
chem. | spinning pot | pot de filature |
transp., mech.eng. | spring pot | bielle à ressort |
agric. | square cultivating pot | pot carré de culture |
met. | steam pot | autoclave |
chem. | still pot | corps d'alambic |
agric. | swell-up pot | pot jaillissant |
transp. | swirl pot | chambre de turbulence |
transp. | swirl pot | boîte de dégazage |
transp. | swirl pot | capacité de dégazage |
transp. | swirl pot | pot de dégazage |
transp. | swirl pot | pot de dágazage |
chem., el. | syphon pot | siphon de branchement |
met. | tallow pot | chaudière à graisse |
met. | tar-pot | chaudière à goudron |
mun.plan. | tea pot | théière |
met. | tea pot ladle | poche-théière |
met. | tea pot ladle | poche-siphon |
tech., met. | tea pot ladle | poche théière |
met. | tea-pot spout laddie | poche-siphon |
met. | tea-pot spout laddie | poche-théière |
gen. | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement |
gen. | the wretched bird ended up in the pot | le malheureux volatile se retrouva dans la casserole |
tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | tendeur d'un continu à filer à pot tournant |
gen. | tin pot | pot en étain |
agric. | tip pot tray | bloc de pots basculants |
nat.sc., agric. | tobacco ring pot | anguillule xiphinème américain (Xiphinema americanum) |
industr. | transfer pot | chambre de transfert |
industr., construct., chem. | transfer pot | pot d'injection |
industr. | transfer pot | chambre de compression |
industr. | transfer pot | pot de transfert |
IT, el. | trim-pot | potentiomètre |
chem. | two-pot still | alambic à deux cucurbites |
industr., construct., chem. | unfired pot | pot cru |
agric. | vacuum seeder for pots | semoir à vide pour pots |
nat.res. | vegetation pot | vase de végétation |
agric. | vine pot | pot à vigne |
met. | water pot | arrosoir de mouleur |
box. | water-pot | seau à l'eau |
mun.plan. | watering pot | arrosoir |
gen. | waxed pot | cornet paraffiné |
agric. | wire pot frame | support pour pots |
agric. | wire pot frame | grille |
tech., industr., construct. | yarn insert of a pot spinning frame | dispositif pour fortes torsions d'un continu à filer à pot tournant |
gen. | yoghurt pot | pot de yaourt |
gen. | yoghurt pot | pot à yaourt |
met. | zinc pot | pot de zinc |