| English | French |
| a battle plan | un plan de bataille |
| a plan of action | un plan d'action |
| Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | plan d'action pour les aspects civils de la PESD |
| Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programme Phare |
| Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| Action Plan for EU-Japan Cooperation | Plan d'action pour la coopération UE-Japon |
| Action Plan for Modernising the Administration of the General Secretariat of the Council | Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| Action plan in the field of Justice and Home Affairs | Plan d'action dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| Action Plan on biological and toxin weapons | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines |
| Action Plan on consular protection | Plan d'action sur la protection consulaire |
| Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale |
| Action Plan on Economic and Monetary Union EMU Statistical Requirements | plan d'action de l'UEM |
| Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs |
| action plan to combat drugs and prevent urban violence | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| administrative plan | plan administratif et logistique |
| administrative plan | ordre administratif et logistique |
| Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| After-Service Medical Coverage Plan | plan d'assurance-maladie après cessation de service |
| After-Service Medical Coverage Plan | plan d'assurance-maladie après la cessation de service |
| alarm plan | plan d'alarme |
| alternative plan | plan de rechange |
| alternative plan | plan B |
| American plan | pension complète |
| an unworkable travel plan | un projet de voyage irréalisable |
| annual plan cycle | cycle du schéma annuel |
| annual plan cycle | cycle du plan annuel |
| Annual Security Compliance Verification Plan | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité |
| approval plan | commande globale |
| approval plan | envoi d'office |
| approval plan | commande permanente |
| approve a plan | donner son approbation à un projet |
| artillery fire plan table | plan de feux d'artillerie |
| ATM Master Plan | plan directeur ATM |
| balanced financing plan | plan de financement équilibré |
| balanced financing plan | budget équilibré |
| bank settlement plan | plan de règlement bancaire |
| Biennial Management Plan | Plan de gestion pour l'exercice biennal |
| Blue Plan on the Mediterranean | Plan Bleu |
| Blue Plan Regional Activity Centre | Centre d'activités régionales du plan bleu |
| building brief, plans and specification | programme, plans et descriptifs |
| business plan | plan de travail |
| Capability Development Plan | plan de développement des capacités |
| Capability Development Plan strand | volet du plan de développement des capacités |
| Civilian Capability Development Plan | plan de développement des capacités civiles |
| collection plan | plan de recherche |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo |
| Commission for the National Plan | Commissariat général du Plan |
| compensation plan for staff | plan d'indemnisation du personnel |
| comprehensive disarmament plan | plan général de désarmement |
| continental plan | chambre avec petit déjeuner |
| contingency plan | plan de sécurité |
| contingency plan | plan de circonstance |
| contingency plan | plan de contingence |
| contingency plan | plan d'intervention en cas d'urgence |
| contingency plan | plan de secours |
| contingency plans | plan de gestion de catastrophe |
| coordinated draft plan | projet de plan coordonné |
| co-ordinated draft plan | projet de plan coordonné |
| Corporate Operational Plan | Plan d'activités |
| Corporate Operational Plan | Plan d'activité de la Banque |
| Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| country programme action plan | plan d'action du programme de pays |
| Court of Auditors'establishment plan | tableau des effectifs de la Cour des comptes |
| Court of Auditors'establishment plan | cadre des services de la Cour des comptes |
| Covic plan | plan Covic |
| Demining Technologies Action Plan | Plan d'action pour les technologies de déminage |
| development plan | charte d'aménagement |
| development plan | plan de secteur |
| development plan | plan communal |
| development plan | plan de mise en valeur |
| devious plans | de ténébreux projets |
| disaster contingency plan | plan ORSEC |
| disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| disaster plan committee | comité du plan de désastre |
| disaster plan committee | comité des mesures d'urgence |
| distribution plan | instruction d'envoi |
| document laying out local land development plans | plan d'occupation des sols |
| draft plan | projet de plan |
| drilling plan | plan de percage |
| e-Europe action plan | plan d'action e-Europe |
| emergency plan | plan-catastrophes |
| emergency plan | plan d'intervention en cas d'urgence |
| emergency plan | plan d'urgence |
| emergency response plan | plan d'urgence |
| EMU Action Plan | plan d'action de l'UEM |
| engagement plan | plan d'engagement |
| ENP Action Plan | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| ENP Action Plan | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| establishment plan | tableau des effectifs |
| EU action plan for the enhancement of the security of explosives | plan d'action de l'UE pour l'amélioration de la sécurité des explosifs |
| EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base |
| EU Action Plan on combating terrorism | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| EU Action Plan on Human Rights and Democracy | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| EU Plan of Action on Combating Terrorism | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| EU Work Plan for Sport 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport |
| EU Work Plan for Sport 2011-2014 | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes |
| European Air Traffic Management Master Plan | plan directeur ATM |
| European Capabilities Action Plan | plan d'action européen sur les capacités |
| European Capability Action Plan | plan d'action européen sur les capacités |
| European Neighbourhood Policy Action Plan | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| European Neighbourhood Policy Action Plan | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| European Plan to combat drugs | programme européen de lutte contre la drogue |
| European Strategic Energy Technology Plan | plan SET |
| European Union action plan for commodities | Plan d'action de l'Union européenne pour les produits de base |
| European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport |
| everything went according to plan | tout s'est passé comme prévu |
| excavation plan | campagne de fouilles |
| exhibition plan | plan de l'exposition |
| feasible plan | plan réalisable |
| final plan | plan final |
| financing plan | plan de financement du budget |
| fire plan | plan d'emploi des feux |
| floor plan | plan |
| force commitment plan | plan d'emploi des forces |
| force deployment plan | plan d'emploi des forces |
| former personal pension plan | plan d'épargne retraite |
| full American plan | pension complète |
| furniture for a semi-open plan type establishment | mobilier type semi-ouvert |
| Gas Marketing Plan | Plan de vente de gaz |
| Gender Action Plan | Plan d'action pour l'égalité hommes-femmes |
| Gender Action Plan | Plan d'action concernant la problématique hommes-femmes |
| generic plan | plan générique |
| Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan d'action mondial |
| Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| Hague Action Plan | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Harare disengagement sub-plans | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement |
| Harare disengagement sub-plans | sous-plans d'Harare |
| Harare disengagement sub-plans | sous-plan de désengagement d'Harare |
| Harare sub-plans for disengagement and redeployment | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement |
| Harare sub-plans for disengagement and redeployment | sous-plans d'Harare |
| Harare sub-plans for disengagement and redeployment | sous-plan de désengagement d'Harare |
| harbour plan | carte de détail |
| harbour plan | plan nautique |
| HDTV Action Plan Study Group | Groupe d'étude "Plan d'action TVHD" |
| he preferred to keep his plans secret | il a préféré taire ses projets |
| his great plan is just a trick | son grand projet n'est qu'un leurre |
| his plan is going to be hard to revise | son plan sera difficilement remaniable |
| his plan is going to be hard to rework | son plan sera difficilement remaniable |
| his plan stands a good chance of being adopted | son projet a de grandes chances d'être adopté |
| his plan stands a good chance of being adopted | son projet a de fortes chances d'être adopté |
| home savings plan | plan d'épargne-logement |
| hull line plan | plan des lignes |
| I don't know what his plans are | je ne sais quels sont ses projets |
| I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned | j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau |
| I drew the plans blind | j'ai tracé les plans à l'estime |
| i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| I have some plans for the short term | j'ai des projets à court terme |
| I have some plans in the short term | j'ai des projets à court terme |
| immediate action plan | plan d'action immédiate |
| implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| indicative financing plan | plan de financement indicatif |
| Indicative World Plan for Agricultural Development | Plan indicatif mondial pour le développement agricole |
| Individual Partnership Action Plan | Plan d'action individuel pour le Partenariat |
| information on the general orientation of national economic plans and programmes | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| initial draft plan | projet de plan initial |
| intelligence business plan | plan d'activités en matière de renseignements |
| it's all gone exactly according to plan | ça a marché au petit poil |
| it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| Johannesburg Plan of Implementation | Plan de mise en oeuvre de Johannesburg |
| Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan | plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe |
| Joint EU-US Action Plan | Plan d'action conjoint Union européenne - États-Unis d'Amérique |
| lay one's plans | dresser ses batteries |
| Lima Plan of Action | Plan d'action de Lima |
| line plan | plan des lignes |
| loading plan | plan de chargement |
| location plan | plan de situation |
| Long-Term Forestry Plan | plan pluriannuel relatif aux forêts |
| make plans | échafauder des projets |
| make plans | faire des projets |
| management plan | programme de gestion |
| maps and plans furniture | meuble à plans |
| maps and plans furniture | classeur pour plans et dessins |
| master plan | plan-cadre |
| master project plan | plan directeur |
| Mediterranean Action Plan | plan d'action pour la Méditerranée |
| Mediterranean Solar Plan | PSM |
| medium-term plan | plan à moyen terme |
| Membership Action Plan | Plan d'action pour l'adhésion |
| Metropolitan Master Plan for Jerusalem, 1995 | plan métropolitain de Jérusalem, 1995 |
| Millennium Africa Plan | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| Millennium Africa Recovery Plan | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| modified American plan | demi-pension |
| Montreal Climate Action Plan | Plan d'action de Montréal pour le climat |
| movement plan | plan des mouvements |
| multiannual plan | plan pluriannuel |
| Multilingual Action Plans | Plans d'Action Multilingue |
| Multi-year Plan for Passenger Transport | Plan pluriannuel relatif au transport de personnes |
| Municipal Transport Plan | Plan de transport municipal |
| National Allocation Plan | plan national d'allocation |
| National Allocation Plan | plan national d'allocation de quotas |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation |
| national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| national changeover plan | programme national de passage à l'euro |
| National Development Plan | plan national de développement |
| national mine-action plan | plan national de déminage |
| national mine-action plan | programme national d'action antimines |
| national mine-action plan | programme national de déminage |
| national mine-action plan | plan national d'action antimines |
| National Plan for Health Education | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires |
| National Plan for the Fight against Drugs | Plan national de lutte contre la drogue |
| NATO Force Plan | plan de forces de l'OTAN |
| Netherlands Trunk Road System Structure Plan | Schéma de Structure des Routes principales des Pays-Bas |
| network plan | planning global |
| none of my plans came to anything | tous mes projets sont restés en plan |
| notify somebody of one's plans | instruire quelqu'un de ses intentions |
| Nuclear Operations Plan | plan des opérations nucléaires |
| Nuclear Strike Plan | plan de frappe nucléaire |
| numbering plan area | indicatif régional |
| Office of Special Plans | Bureau des plans spéciaux |
| open-plan office | bureau paysager (with plants) |
| operation plan | plan d'opération |
| operational plan | plan d'opération |
| optimum feasible plan | plan réalisable optimum |
| organisation plan | organigramme |
| organization plan | plan d'organisation |
| our plans were turned upside down | il y a eu un chamboulement complet dans nos projets |
| outdoor-recreation development plan | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air |
| outline of plan | sommaire d'un projet |
| outline plan | étude théorique |
| outline plan | schéma général |
| outline plan | avant-projet |
| overall regional development plan | plan global de développement régional |
| Partnership Action Plan against Terrorism | Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme |
| Peace Plan for Central America | Accord pour la paix en Amérique Centrale |
| phased plan | calendrier |
| plan file | commode de rangement des plans |
| Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| plan for landing | plan général de débarquement |
| Plan for the Removal of Mines in the National Territory | plan de déminage du territoire national |
| plan for the restoration of a sound financial situation | plan de redressement |
| plan of action | schéma d'exécution |
| Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| plan of operations | plan d'opérations |
| plan of work | plan de travail |
| plan on doing something | méditer de faire (quelque chose) |
| plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers |
| plan things on a small scale | prévoir petit |
| plan things on a small scale | voir petit |
| plan to | former le projet de |
| plan to | faire le projet de |
| plan to do something | préméditer de faire (quelque chose) |
| plan to do something | compter faire (quelque chose) |
| plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985 to 1988 | plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens 1985-1988 |
| Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| Police Action Plan | plan d'action en matière de police |
| policy plan | plan d'orientation |
| policy plan | politique |
| policy plan | programme d'action |
| Poverty Action Plan | Plan de lutte contre la pauvreté |
| predator control plan | programme de lutte contre les animaux dévastateurs |
| preparation of plans and blueprints | l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique |
| preventive protection plan | plan préventif de protection |
| to proceed with their plans ... in the knowledge that ... | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... |
| Puebla-Panama Plan | Plan Puebla-Panama |
| recruitment plan | plan de recrutement |
| regional and social conversion plan | plan de reconversion régionale et sociale |
| regional conversion plan | plan de reconversion régionale |
| regional redevelopment plans | réorganisation rurale |
| Regional Transport Plan | Plan de transport régional |
| regulation action plan | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation |
| relocation plan | plan de relocalisation |
| Report on Plans and Priorities | Rapport sur les plans et les priorités |
| rescue plan | plan de sauvetage |
| restoration plan | plan de redressement |
| restrictive fire plan | plan de tir restrictif |
| rolling plan | plan chenille |
| rolling plan | plan à horizon mobile |
| Rolling Plan | Plan glissant |
| rural development plan | plan d'aménagement rural |
| rural spatial plan | plan d'aménagement du territoire rural |
| sail plan | plan de voilure |
| sailing plan | plan de route |
| scale plans | plans à l'échelle |
| schools plan | plan de subvention scolaire |
| Schuman plan | plan Schuman |
| seating plan | plan de table |
| seating plan | disposition des places |
| sectoral plan | plan sectoriel |
| Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Comité de sélection du Plan de développement des échanges européens intermunicipaux |
| setup plan | plan de disposition des lieux |
| she pointed out to me the tax benefits of her plan | elle me représenta les avantages fiscaux de son plan |
| she talked to us about her plans | elle nous a parlé de ses projets |
| single integrated operational plan | plan unique intégré d'opérations |
| social development plan | Plan de développement social |
| solvent management plan | plan de gestion des solvants |
| staff compensation plan | plan d'indemnisation du personnel |
| strategic technology plan for energy | plan SET |
| 1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies | Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle |
| student trainee plan | plan de stage |
| student trainee work plan | plan de travail de stage |
| Summary Chart of National Inspection Plans | tableau récapitulatif des plans d'inspection nationaux |
| support for the peace plan | appui au plan de paix |
| Sustainable Energy Action Plan | plan d'action pour l'énergie durable |
| table plan | plan de table |
| Tenet Plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| Tenet Plan | plan de travail Tenet |
| Tenet Plan | plan Tenet |
| Tenet security work plan | plan Tenet |
| Tenet security work plan | plan de travail Tenet |
| Tenet security work plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| Tenet work plan | plan Tenet |
| Tenet work plan | plan de travail Tenet |
| Tenet work plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| Ten-Year Plan | plan décennal |
| the plan is more difficult to read because it has been photocopied | la photocopie ne facilite pas la lecture du plan |
| the plans have been shelved | les plans sont en attente |
| the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| their plan was still pretty vague | leur projet était encore à l'état de nébuleuse |
| there is an open-plan kitchen cum living-room | la cuisine ne fait qu'un avec le salon |
| they still had only the bare outlines of a plan | leur projet était encore à l'état de nébuleuse |
| think up a plan | former un projet |
| this was no part of our plan | cela n'entrait pas dans nos vues |
| this was no part of our plan | cela n'était pas dans nos vues |
| Trade Facilitation Action Plan | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux |
| Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne |
| tub file for plans | classeur vertical pour plans |
| Ukraine Action Plan | Plan d'action pour l'Ukraine |
| United Nations Implementation Support Plan | Plan des Nations Unies pour l'appui à la mise en oeuvre |
| United Nations Plan to Combat Drugs | Plan des Nations unies de lutte antidrogue |
| urban development plan | schéma directeur |
| Vance-Owen peace plan | plan de paix Vance-Owen |
| VERITY Management Plan | plan de gestion de VERITY |
| we are not making any plans for this summer | nous ne faisons pas de projets pour cet été |
| Werner Plan | Plan Werner |
| "WEU Operation Plan Combined Endeavour" | Plan opérationnel de l'UEO "Entreprise conjointe" |
| what are your plans for new shows? | quels sont tes projets de spectacle? |
| what are your plans for the spring? | qu'avez-vous en projet pour le printemps? |
| when I make a plan, I stick to it | je ne fais pas de projets en l'air |
| work plan | plan de travail |
| Work Plan for Sport | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| Work Plan for Sport | Plan de travail en faveur du sport |
| Working Party on the Action Plan for Modernising the Administration | Groupe PAMA |
| World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition |
| World Plan of Action | Plan d'action mondial |
| World Plan of Action off. name | Plan d'action mondial des Nations Unies |
| World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development | Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement |
| your plan is completely crazy | ton projet est complètement fou |
| your plan is completely mad | ton projet est complètement fou |
| your plan'll have to wait | votre projet attendra |
| zoning improvement plan | code Zip |
| zoning plan | plan de sauvegarde |
| zoning plan | plan de zonification |
