| English | French |
| don't pick the cherries which are on the ground | ne ramasse pas les cerises qui sont tombées |
| dry pick up | aspiration sèche |
| ear picks | cure-oreilles |
| go and pick the pears in the garden | va ramasser les poires dans le jardin |
| have a bone to pick with somebody | avoir quelque chose à démêler avec (quelqu'un) |
| he came to pick me up at my place | il est venu me cueillir chez moi |
| ice-pick | pic à glace |
| ice picks | piolets à glace |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| I'll come and pick you up | je passe te récupérer en voiture |
| I'll go and pick up my test results tomorrow | je vais chercher mes examens demain |
| I'll pick you up at 9 as we agreed | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| I'll pick you up at 9 as we planned | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| it's just a knack one has to pick up | c'est un tour de main à prendre |
| I've got a bone to pick with you | j'ai un compte à régler avec toi |
| nit-pick | enculer les mouches |
| pick a card | piochez une carte au hasard (, any card) |
| pick a card | tirez une carte au hasard (, any card) |
| pick-and-mix culture | métissage culturel |
| pick any postcard | tirez une carte postale au hasard |
| pick at one's food | manger du bout des dents |
| pick count | compte des fils |
| pick count | compte de duites |
| pick face flushing | arrosage aux pics |
| pick lacing | ordonnance des pics |
| pick lacing | disposition des pics |
| pick-me-up | stimulant |
| pick out an isolated case | isoler un cas parmi d'autres |
| pick out the mistakes | répertorier les erreurs |
| pick over | trier |
| pick somebody up out of the gutter | ramasser quelqu'un dans le ruisseau |
| pick steel | aiguille de marteau-pic |
| pick one's teeth | se curer les dents (clean) |
| pick the bad grapes out from amongst the good ones | séparer les raisins gâtés des raisins sains |
| pick the best leaves out of a lettuce | éplucher une laitue |
| pick the children up from school | aller chercher les enfants à l'école |
| pick the pan up by the handle | prends la casserole par le manche |
| pick the right number | tirer le bon numéro |
| pick the wrong number | tirer le mauvais numéro |
| pick up | capter |
| pick up | collecte |
| pick up | prendre en communication |
| pick-up | addition accidentelle |
| pick up | captage |
| pick-up | fixation |
| pick up a hitch-hiker | prendre un auto-stoppeur |
| pick up a stitch | reprendre une maille |
| pick up a trick | lever les cartes |
| pick-up area | zone de ramassage |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | ramasseuse-presse à éjection latérale |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| pick-up balers | ramasseuses-presses |
| pick up handfuls of something | ramasser quelque chose à pleines mains |
| pick up order | commande sans livraison |
| pick-up point | point de ramassage |
| pick-up service | service de délivrance |
| pick up speed | prendre de la vitesse |
| pick up the change | ramasser la monnaie |
| pick up the knack | prendre le tour de main |
| pick up the thread of a story | reprendre le fil d'une histoire |
| pick-up tube | tube de prise de vues |
| pick-up zone | zone d'embarquement |
| root of the pick | base du pic |
| set with picks | armer |
| side delivery pick-up baler | ramasseuse-presse à éjection latérale |
| side delivery pick-up baler | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| take your pick | choisis ce que tu veux |
| the cat picks up her kittens by the scruff of the neck | la chatte prend ses chatons par la peau du cou |
| the cat picks up her kittens by the scruff of the neck | la chatte attrape ses chatons par la peau du cou |
| they demolished the wall with a pick | ils ont démoli le mur à coups de pioche |
| they pick up the workers | ils se chargent du ramassage des ouvriers |
| try and pick a quarrel with somebody | chercher querelle à (quelqu'un) |
| try and pick a quarrel with somebody | chercher chicane à (quelqu'un) |
| we could only pick up a few minor clues | on n'a pu grappiller que quelques détails insignifiants |
| wet pick up | aspiration humide |
