| Subject | English | French |
| med. | abortion on physical or mental health grounds | état de nécessité |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | représentation physique du conseiller absent par un autre |
| gen. | actual physical situation | emplacement matériel |
| gen. | acute physical hazard | risque physique aigu |
| commun. | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH |
| commun. | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH |
| gen. | be in poor physical shape | être en mauvaise condition physique |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| gen. | beginning physical inventory | stock physique initial |
| insur., lab.law. | benefit for physical inability | rente d'invalidité |
| bioenerg. | bio-physical bioenergy potential | potentiel biophysique des bioénergies |
| nucl.phys., OHS | biological physical ratio | rapport de l'efficacité biologique et physique (of an ionizing radiation, d'un rayonnement ionisant) |
| nucl.phys., OHS | biological-to-physical ratio | rapport de l'efficacité biologique et physique (d'un rayonnement ionisant) |
| nucl.phys., радиоакт. | book-physical inventory difference | différence d'inventaire |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | matière non prise en compte |
| stat. | capacity physical productivity | productivité physique du tonnage |
| stat. | capacity physical productivity | productivité physique de la capacité |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | modifications de structure physique et chimique |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même |
| gen. | chemical, physical and biological agents | agents chimiques, physiques et biologiques |
| gen. | claims to a physical activity | revendications portant sur une activité |
| gen. | claims to a physical entity | revendications portant sur une entité physique |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | relevé et conservation des traces et empreintes |
| sport. | college of physical education | Ecole Supérieure de la Culture Physique |
| sport. | college of physical education | Ecole Supérieure de l'Education Physique |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Comité de culture physique et de sport à Budapest |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Comité de concertation Communauté-COST "Effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires" Action COST 90 bis |
| econ. | concrete physical investments | investissements matériels |
| gen. | Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea | Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| gen. | Council for Physical Culture | Conseil pour l'éducation physique |
| sport. | county committee for physical education and sport | comité de culture physique et sport du département |
| org.name. | Department of Human, Financial and Physical Resources | Département des ressources humaines, financières et matérielles |
| med. | Department of Rehabilitation and Physical Medicine | Service de physiothérapie et de réadaptation |
| med. | diagnosis of human physical and mental disorders | diagnostic de tous les désor- dres mentaux ou physiques |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| sport. | district committee for physical education and sport | comité cantonal de culture physique |
| med. | efficiency of physical work | efficacité de travail |
| gen. | elimination of physical frontiers | abolition du contrôle des personnes |
| econ. | elimination of the physical, legal or regulatory obstacles which still impede the free circulation | l'élimination des obstacles physiques, légaux ou réglementaires qui gênent encore la libre circulation |
| gen. | ending physical inventory | stock physique final |
| gen. | entry concerning physical movements | déclaration concernant les mouvements physiques |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | excessive physical effort | effort excessif |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Note d'orientation |
| health. | exposure to chemical, physical and biological agents at work | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail |
| gov. | to facilitate the physical and administrative establishment of the Foundation | faciliter la mise en place matérielle et administrative de la Fondation |
| agric. | facilitation of physical inspections | facilitation des contrôles physiques |
| metrol. | fundamental physical constant | constante universelle |
| metrol. | fundamental physical constant | constante physique fondamentale |
| med. | general physical handicap | déficience générale physique |
| med. | genome physical map | cartes physiques du génome |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| gen. | hard physical work | travail de force |
| relig. | to harm their physical, mental or moral development | porter atteinte à son développement physique, mental ou moral |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | health-enhancing physical activity | activité physique pour la santé |
| med. | hematuria caused by physical movement | hématurie déclenchée par le mouvement |
| stat. | hour physical productivity per vessel | productivité physique par heure par bateau |
| stat. | hour physical productivity per vessel | productivité par heure par bateau |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | hypertrophie d'effort |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | hypoglycémie d'effort |
| econ. | identification of the physical unit and the price per unit | identification de l'unité physique et du prix unitaire |
| corp.gov. | indicator of physical performance | indicateur de réalisations concrètes |
| gen. | Inspector for Physical Education | Inspecteur de l'éducation physique |
| chem. | Institute of Physical Chemistry ICP | Institut de chimie physique |
| med. | insufficiency caused by physical exertion | insuffisance à l'effort |
| gen. | insufficient physical infrastructure | manque d'une infrastructure physique |
| biotechn. | intangible and physical property | propriété incorporelle et corporelle |
| gen. | internal fragmented physical character | caractère physiquement fragmenté de leur territoire |
| nat.sc., environ. | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Association internationale des sciences physiques de l'océan |
| org.name. | International Association for the Physical Sciences of the Oceans | Association internationale des sciences physiques de l'océan |
| gen. | International Council of Sport and Physical Education | Conseil international pour l'éducation physique et le sport |
| polit. | International Fund for the Development of Physical Education and Sport | Fonds international pour le développement de l'éducation physique et du sport |
| energ.ind., nucl.phys. | levels of physical protection | niveaux de protection physique |
| med. | low resolution physical mapping | cartographie physique à faible résolution |
| gen. | machines for physical exercises | engins pour exercices corporels |
| econ., mater.sc. | maintenance of the physical plant | entretien des installations |
| IMF. | marginal physical product | produit marginal |
| gen. | mental or physical disablement | incapacité mentale ou physique |
| med. | metabolism under physical exertion | métabolisme d'effort |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse |
| sport. | municipal committee for physical education and sport | comité municipal de culture physique et de sport |
| sport. | National Committee for Physical Education and Sport | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| construct., mun.plan., environ. | national physical planning | aménagement du territoire à l'échelon national |
| gen. | Nature Conservation and Physical Planning Committee | Commission de la protection de la nature et de l'aménagement du territoire |
| UN, health. | non-handicapping physical environment | environnement physique favorable aux handicapés |
| med. | operation of the physical plant | fonctionnement des installations |
| welf. | outpatient physical therapy services | services de physiothérapie ambulatoires |
| polit. | physical ability physical capacity | compétence physique (capacité physique) |
| gen. | physical ability | capacité physique |
| law, IT | physical access control | contrôle d'admission |
| law, IT | physical access control | contrôle d'accès |
| avia., Canada, HR | Physical Accessibility Measures | Mesures d’accessibilité |
| food.serv. | physical activity index | indice d'activité physique |
| phys. | physical activity level | niveau de l'activité physique |
| comp. | physical address | adresse physique |
| comp. | physical address | adresse directe |
| comp. | physical address | adresse absolue |
| comp., MS | physical address expansion | extension d'adresse physique (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| comp., MS | physical address extension | extension d'adresse physique (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| IT, transp. | physical address of the device sending the message | adresse physique du dispositif qui envoie le message |
| anal.chem. | physical adsorption | adsorption de van der Waals |
| anal.chem. | physical adsorption | physisorption |
| el. | physical alignment of the sensors | conditions physiques de l'alignement des détecteurs |
| med. | physical allergy | allergie physique |
| gen. | physical alteration | innovation matérielle |
| met. | physical and chemical preparation | préparation physique et chimique |
| gen. | physical and financial indicators | indicateurs physiques et financiers |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| gen. | physical and social environment | environnement physique et social |
| construct. | physical-and-chemical sewage treatment | épuration physico-chimique des eaux d'égouts |
| gen. | physical appearance | caractéristiques physiques |
| agric. | physical area | superficie réelle |
| IMF. | physical asset | actif corporel |
| IMF. | physical asset | actif physique |
| fin. | physical asset | bien matériel |
| econ. | physical assets | avoirs matériels |
| econ. | physical assets | biens de capital |
| IT | physical base | base physique |
| IMF. | physical capital | capital physique |
| plann. | physical capital | capital d'équipement |
| agric. | physical castration | castration physique |
| tech., chem. | physical catalyst | catalyseur physique |
| commun. | physical change | modification physique |
| comp. | physical channel | canal physique |
| chem. | physical characterisation | détermination des caractéristiques physiques |
| gen. | physical characteristic | caractéristique physique |
| tech. | physical characteristics | caractéristiques physiques |
| fin. | physical characteristics of the goods | caractéristique physique des marchandises |
| gen. | physical, chemical and biochemical changes | transformations physiques, chimiques et biochimiques |
| chem. | physical-chemical drying | séchage par oxydation |
| arts. | Physical, Chemical, Mathematical and Biological Techniques in Archaeology | Techniques physico-chimiques en archéologie |
| met. | physical-chemical mechanics of materials | mécanique physique-chimique des matériaux |
| gen. | physical-chemical property | propriété physico-chimique |
| textile | physical chemical property | propriété physico-chimique |
| textile | physical chemical surface property | propriété physico-chimique de surface |
| chem. | physical chemist | chimiste physicien |
| gen. | physical chemistry of reactors | physicochimie des réacteurs |
| IT | physical child pointer | pointeur fils physique |
| IT | physical child/physical twin pointers | pointeurs fils/jumeau physiques |
| gen. | physical climate system | physique du système climatique |
| nat.res. | physical coal cleaning | épuration physique du charbon |
| UN, health. | physical, cognitive and psychological recovery | rétablissement physique, cognitif et psychologique |
| gen. | physical condition | état matériel de conservation |
| UN, econ. | physical condition | état physique |
| agric. | physical conditions | conditions physiques |
| nat.res. | physical conditions | propriétés physiques |
| biotechn. | physical confinement | confinement physique |
| energ.ind. | physical congestion | congestion physique |
| transp., el. | physical connection between the poles and the vehicle roof | liaison mécanique entre les perches et le toit |
| chem. | physical constant | constante physique |
| IT | physical contiguity | contiguïté physique |
| forestr. | physical control | lutte physique |
| agric. | physical control method | méthode de lutte physique |
| environ. | physical control of the waste | contrôle physique des déchets |
| IT | physical core | cœur physique |
| IT | physical core | cœur d'exécution |
| tech. | physical correlation | corrélation physique |
| sport. | physical culture | culture physique |
| sport. | physical culture | culture de sport |
| med. | physical culture equipment | appareil pour la culture physique |
| gen. | Physical Culture, Sport and Tourism Committee | Commission de la culture physique, du sport et du tourisme |
| gen. | physical danger | danger physique |
| IT | physical data base | base de données physique |
| IT | physical data definition | définition physique de données |
| IT | physical data independence | indépendance physique des données |
| IT | physical data integrity | intégrité physique des données |
| IT | physical data organization | organisation physique des données |
| med. | physical decay of vision | détérioration de la vision |
| med. | physical decontamination | décontamination physique |
| IT, dat.proc. | physical deletion | effacement définitif |
| bank. | physical delivery | livraison effective |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | livraison physique du titre |
| gen. | physical description | signalement physique |
| pest.contr. | physical description | description physique |
| comp., MS | physical design | étude de réalisation (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| gen. | physical desorption | désorption physique |
| relig. | physical deterioration of the architectural heritage | dégradation physique du patrimoine architectural |
| law | physical development | aménagement physique |
| med. | physical development | développement physique |
| med. | physical disability | invalidité physique |
| gen. | physical disability | infirmité |
| med.appl. | physical disinfectant | moyen désinfectant physique |
| med.appl. | physical disinfection control | contrôle physique de désinfection |
| med.appl. | physical disinfection method | méthode physique de désinfection |
| comp., MS | physical disk resource | ressource Disque physique (A disk on a cluster storage device. Physical disks are supported as cluster resources by a Resource DLL) |
| med. | physical disorders | troubles physiques |
| libr. | physical distribution | distribution3 de livres |
| libr. | physical distribution | distribution Ensemble des activités logistiques qui sont exercées pour acheminer des livres à leurs lieux de vente |
| construct. | physical division of the area | division physique du territoire |
| дозим. | physical dose | dose physique |
| astr. | physical double star | binaire |
| astr. | physical double star | double |
| astr. | physical double star | couple physique |
| agric. | physical dressing system | traitement physique |
| chem. | physical drying | séchage physique |
| gen. | physical education | culture physique |
| gen. | physical education | éducation physique (et sportive) |
| ed. | physical education and sports | éducation physique et sportive |
| patents. | physical-education services | services d'éducation physique |
| gen. | physical effects | effets physiques |
| el. | physical electronics of the thermo-electrical effect | électronique physique de l'effet thermo-électrique |
| earth.sc., environ. | physical energy of the noise | intensité physique du son |
| UN | physical environment | cadre de vie |
| textile | physical equilibrium | équilibre mécanique |
| IT, dat.proc. | physical erasure | effacement définitif |
| med. | physical evaluation | détermination de l'état physique |
| med. | physical examination | examen physique |
| health. | physical examination room | salle d'examens fonctionnelle |
| sport. | physical exercise | exercice physique |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | appareils médicaux pour exercices corporels |
| med. | physical exercise for invalids | gymnastique pour malade |
| hobby, ed. | physical exercises | éducation physique |
| hobby, ed. | physical exercises | gymnastique à l'école |
| hobby, ed. | physical exercises | exercices d'éducation physique |
| gen. | physical exertion | dépense physique |
| gen. | physical extension circuit | section locale |
| gen. | physical extent of atmospheric ducts | étendue physique des conduits atmosphériques |
| textile | physical fabric property | propriété physique du tissu |
| tech. | physical feature | détail topographique |
| geogr. | physical feature | entité physique |
| commun., IT | physical feature of the installation | particularité physique de l'installation |
| nat.res. | physical features | propriétés physiques |
| gen. | physical fitness | forme physique |
| fin. | physical form | forme matérielle |
| fin. | physical form | forme des titres |
| gen. | physical fragility | fragilité physique |
| gen. | physical frame | trame physique |
| nucl.phys. | physical half life | période physique |
| радиоакт. | physical half-life | période de radioactivité (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | physical half-life | période physique (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | physical half-life | demi-vie (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle, radioactive) |
| nucl.phys., радиоакт. | physical half-life | période radioactive (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | physical half-life | période atomique (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | physical half-life | demi-période radioactive (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | physical half-life | période (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| med. | physical handicap | handicap physique |
| med. | physical handicap | infirmité physique |
| med. | physical handicap | déficience physique |
| med. | physical harm to the embryo | atteinte à l'intégrité de l'embryon |
| astr. | physical horizon | horizon physique |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | essai sur modèle réduit |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | essai sur modèle hydraulique |
| med. | physical hypothermia | hypothermie par action physique |
| gen. | physical identification | identification sur l'objet lui-même |
| med. | physical impairment | infirmité physique |
| med. | physical impairment | déficience physique |
| gen. | physical imports | importations matérielles |
| gen. | physical improvement of farms | amélioration des exploitations |
| agric. | physical improvement programme | programme d'amélioration matérielle |
| agric., polit. | physical improvements | améliorations physiques |
| UN | physical inactivity | manque d’activité physique |
| med. | physical inactivity | sédentarité |
| construct. | physical indicators | indices réels |
| UN, polit. | Physical Infrastructure and Transport Branch | service de l'infrastructure matérielle et des transports |
| med. | physical injury | dommage corporel |
| med. | physical injury | mal |
| med. | physical injury | dommage |
| law | physical injury | lésion corporelle |
| med. | physical injury | lésions corporelles |
| law | physical injury | blessure |
| tax. | physical inspection | contrôle physique |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | contrôle physique lors du transport des marchandises |
| telecom. | physical interface | spécification d'interface matérielle |
| telecom. | physical interface | interface matérielle |
| telecom. | physical interface specification | interface matérielle terme déconseillé dans ce sens |
| IT | physical interface specification | interface physique |
| telecom. | physical interface specification | spécification d'interface physique (physical interface, interface physique) |
| telecom. | physical interface specification | spécification d'interface matérielle |
| tech., chem. | physical interference | perturbation physique |
| IT | physical inventory | stock physique |
| fin. | physical inventory count | inventaire physique |
| energ.ind., el. | physical inventory listing | liste des articles constituant l'inventaire physique |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | prise d'inventaire physique |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | inventaire physique |
| gen. | physical investment | investissement physique |
| construct. | physical labor | travail manuel |
| commun., comp. | physical layer | couche physique |
| comp., MS | physical layer | couche physique (Layer one of the OSI model. A software layer that transmits bits from one computer to another and regulates the transmission of a stream of bits over a physical medium. This layer defines how the cable is attached to the network and which transmission technique is used to send data over the cable) |
| gen. | physical layer | couche PHY |
| commun., comp. | physical layer | couche 1 |
| astr. | physical libration | libration physique (de la Lune) |
| fin. | physical location of the establishment | situation physique de l'établissement |
| commun., IT | physical management of terminals | gestion physique |
| med. | physical map | carte physique |
| org.name. | physical mapping of genome | cartographie physique de génome |
| IMF. | physical market | marché au comptant |
| commer. | physical market | marché physique |
| chem., meas.inst. | physical mass unit | unité de masse atomique |
| med. | physical medecine | médecine physique |
| med. | physical medicine | médecine physique |
| med. | physical medicine | physiâtrie |
| med. | physical medicine | physiothérapie |
| med. | physical medicine department | service de physiothérapie |
| IT | physical medium attachment sublayer | sous-couche PMA |
| IT | physical medium attachment sublayer | sous-couche de la connexion au support physique |
| comp. | physical memory | mémoire physique |
| met. | physical metallurgy | metallurgie physique |
| chem. | physical method | méthode physique |
| construct. | physical methods of copying | méthodes physiques de reproduction |
| gen. | physical mixing of materials | mélange physique des matières |
| met. | physical mixture | mélange physique |
| polit. | physical mobility A disabled person's ability to move about independently | mobilité physique (Aptitude d'une personne handicapée à se déplacer de façon autonome) |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | modélisation physique de la coulée continue |
| gen. | physical models | modèles physiques |
| textile | physical modification | modification physique |
| construct. | physical nonlinearity | non-linéarité physique |
| welf. | physical or mental impairment | handicap physique ou mental |
| hi.energ. | physical particle | particule physique |
| hi.energ. | physical particle | particule habillée |
| comp., MS | physical path | chemin physique (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| comp., MS | physical path | chemin d'accès physique (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| astr. | physical pendulum | pendule physique |
| biol. | physical penumbra | pénombre physique |
| biol. | physical penumbra width | largeur de pénombre physique |
| comp., MS | physical percent complete | pourcentage physique achevé (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| law | physical person | particulier |
| astr. | physical photometer | photomètre objectif |
| construct., mun.plan., environ. | physical planner | aménageur |
| construct. | physical planning | aménagement matériel |
| construct. | physical planning | planification physique |
| environ. | physical planning | planification de l'espace physique |
| gen. | physical planning | planification géographique |
| agric. | physical planning | aménagement du territoire |
| agric. | physical planning | aménagement des espaces |
| UN | physical planning | planification de l'aménagement du territoire |
| construct. | physical planning | aménagement physique |
| econ. | physical plant | matériel et bâtiments |
| econ. | physical plant | installation matérielle |
| econ. | physical plant | installation |
| econ. | physical plant | installations |
| econ. | physical plant | aménagement |
| comp., MS | physical presence interface | interface de présence physique (An interface to run device operations that require physical presence) |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | procédés physiques usuels en vue de la démucilagination |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | procédés physiques usuels en vue de la désodorisation |
| met. | physical properties | caractéristiques physiques |
| chem. | physical properties | propriétés physiques |
| gen. | physical prospecting | prospection geophysique |
| nucl.phys., law | physical protection | protection physique (of nuclear material) |
| gen. | physical protection | protection technologique |
| gen. | physical protection | protection d'ouvrage |
| gen. | physical protection | protection physique |
| nucl.phys., law | physical protection | protection des matériels (of nuclear material) |
| nucl.phys., law | physical protection device | dispositif de protection des matériels |
| nucl.phys., law | physical protection device | dispositif physique de protection |
| energ.ind., nucl.phys. | physical protection of nuclear material | protection physique des matières nucléaires |
| gen. | physical protection of nuclear materials | protection physique des matières nucléaires |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | protection physique du plutonium récupéré |
| comp. | physical protocol | protocole physique |
| agric., health., anim.husb. | physical purification of milk | purification physique du lait |
| med. | physical radiation protection inspection | vérification des mesures de protection radiologique |
| med. | physical radiation protection inspection | contrôle des mesures de protection radiologique |
| IT | physical record | enregistrement physique |
| construct. | physical regionalization | division physique du territoire |
| health. | physical rehabilitation | rééducation fonctionnelle |
| med. | physical rehabilitation | réadaptation physique |
| med. | physical rehabilitation | rétablissement physique |
| health. | physical rehabilitation | réadaptation fonctionnelle |
| med.appl. | physical rehabilitation room | salle de rééducation physique |
| clim. | physical remoteness | isolement géographique |
| food.serv. | physical reserve | stock physique |
| comp., MS | physical resource | ressource physique (A file (for example, .vhd files or script) that can be imported into or exported from the Virtual Machine Manager library) |
| gen. | physical resources | ressources physiques |
| med. | physical restoration | rééducation physique |
| agric. | physical restraint | contrainte physique |
| IT | physical restriction | restriction physique |
| gen. | physical restructuring | restructuration physique |
| gen. | physical restructuring | restructuration matérielle |
| construct. | physical restructuring of cities | restructuration urbaine |
| nucl.phys., unit.meas. | physical roentgen equivalent | röntgen équivalent physique |
| nucl.phys., unit.meas. | physical roentgen equivalent | unité rep |
| nucl.phys., unit.meas. | physical roentgen equivalent | équivalent physique du röntgen |
| nucl.phys., unit.meas. | physical roentgen equivalent | rep |
| transp. | physical safety measure | mesure d'amélioration des infrastructures |
| chem. | physical scale of atomic weights | table physique de poids atomiques |
| gen. | physical security | protection d'ouvrage |
| gen. | physical security | sécurité physique |
| gen. | physical security and stockpile management | sécurité physique et gestion des stocks |
| avia., Canada, HR | Physical Security Coordinator | coordonnateur de la sécurité matérielle |
| avia., Canada, law | Physical Security Program | Programme de sécurité matérielle |
| avia., Canada, law | Physical Security Safeguarding Standard | Norme de protection de la sécurité matérielle |
| gen. | physical shape | condition physique |
| textile | physical shrink proofing | traitement physique irrétrécissable |
| med. | physical sign | signe objectif |
| gen. | physical signalling channel | voie physique de signalisation |
| med. | physical sluggishness | apathie physique |
| chem. | physical stability | stabilité physique |
| chem. | physical state | état physique |
| med.appl. | physical sterilization control | contrôle physique de stérilisation |
| med.appl. | physical sterilization method | méthode physique de stérilisation |
| IT | physical storage | mémorisation physique |
| IT | physical storage | mémoire physique |
| comp., MS | physical store | base physique (The physical databases that comprise the Data Warehouse) |
| med. | physical stress | effort d'adaptation de l'organisme |
| construct. | physical structure | structure spatiale |
| IT | physical structure | structure physique |
| agric., mater.sc. | physical swelling | bombage physique |
| UN, econ. | physical systems and equipment | systèmes et matériel |
| fishery | physical tagging | étiquetage à base de procédés physiques |
| gen. | physical target | objectif concret |
| gen. | physical terms | termes physiques |
| astr. | physical theory of meteors | théorie physique des météores |
| med. | physical therapy | physiothérapie |
| med.appl. | physical therapy | physicothérapie |
| welf. | physical therapy and independent practice | physiothérapie et la pratique indépendante |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| hobby | physical training instructor | entraîneur |
| fin. | physical transfer of funds | exportation physique de sommes |
| fin. | physical transfer of funds | transfert physique de fonds |
| fin. | physical transfer of securities | mouvement matériel de titre |
| law | physical transfers of the securities | mouvements matériels des titres |
| IT | physical twin pointer | pointeur jumeau physique |
| IT, dat.proc. | physical unit | unité de matériel |
| med. | physical urticaria | urticaire physique |
| met. | physical vapour deposition | depot physique en phase vapeur |
| supercond. | physical vapour deposition process | méthode PVD |
| supercond. | physical vapour deposition process | dépôt physique en phase vapeur |
| therm.energ. | physical vapour deposition treatment | traitement de dépôt physique en phase vapeur |
| gen. | physical verification by item counting and identification | vérification physique par comptage et identification d'articles |
| construct. | physical wear | usure matérielle |
| polit. | physical work | travail physique |
| gen. | physical working group | groupe de travail physique |
| therm.energ. | plasma assisted physical vapour deposition treatment | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | polyglobulie d'effort |
| welf. | provider of physical and speech pathology | prestataire des services de pathologie physique et vocale |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | exploitation de salles d'éducation physique et de |
| cust. | rate of physical checks | taux de contrôles physiques |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | refus d'engagement pour inaptitude physique |
| gen. | regional and physical planning | planification régionale et physique |
| med. | remedial physical training instructor | instructeur en culture physique curative |
| sport. | research institute of physical education | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique |
| med. | respiratory physical therapy | rééducation respiratoire |
| med. | respiratory physical therapy | kinésithérapie |
| med. | restore full physical health | rétablir l'intégrité corporelle |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent physical | équivalent physique du röntgen |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent physical | unité rep |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent physical | röntgen équivalent physique |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent physical | rep |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | prise d'inventaire physique courante |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | inventaire physique courant |
| sport. | science of physical education | science de l'éducation physique |
| food.ind., law | sensory and physical examination | examen organoleptique et physique |
| food.ind., law | sensory and physical examination | examen sensoriel et physique |
| med. | sequence-ready physical mapping | production de cartes physiques par séquences connues |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | péril grave pour la santé de la femme |
| med. | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman | menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère |
| gen. | simple physical treatment | traitement physique simple |
| gen. | some physical exercise would do you good | un peu de sport te ferait du bien |
| agric. | specific aspects of the physical environment | aspects spécifiques de l'environnement physique |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | atteint d'incapacité mentale ou physique |
| forestr. | surface physical characteristic | caractéristique physique de surface |
| gen. | susceptibility to physical changes | sensibilité aux transformations physiques |
| med. | Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | Société suisse de médecine physique et de réadaptation |
| gen. | Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | SSMPR |
| sport. | system of physical education | système de l'éducation physique |
| amer. | take a physical examination | passer une visite médicale |
| sport. | teacher of physical education | professeur d'éducation physique |
| med. | test of physical condition | épreuve de condition physique |
| UN, health. | the physical environment | l’environnement physique |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf |
| gen. | the physical sciences | les sciences physiques |
| polit., agric. | their physical geographical features, the serious deficiency of infrastructures | leur orographie particulière, les graves insuffisances d'infrastructures |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | seuil d'occurrence de lésions corporelles |
| ed. | total physical response | apprentissage par réponse physique globale (ou méthode par le mouvement) |
| law | transfer of physical assets | transfert de biens corporels |
| construct. | unforeseeable physical conditions | conditions physiques imprévisibles |
| med. | usual degree of physical activity | degré habituel d'activité physique |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais |
| mil., logist. | weapons based on new physical principles | armes basées sur les nouveaux principes physiques |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Fédération Suisse des Physiothérapeutes |
| gen. | wiss Association of Physical Therapy | FSP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons |
| gen. | Working Party on Physical and Technological Properties | Groupe de travail " Propriétés physiques et technologiques " |
