| Subject | English | French |
| hi.energ. | alternating phase focusing | focalisation à phase alternée |
| el. | amplitude modulation/phase modulation conversion | conversion MA-MP |
| el. | anti-phase dispersal waveform | signal de dispersion en opposition de phase |
| met. | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma |
| automat., meas.inst. | automatic phase control | réglage automatique de phase |
| automat., meas.inst. | automatic phase control loop | boucle de réglage automatique de phase |
| el. | balanced two-phase system | système diphasé équilibré |
| gen. | be out of phase with reality | être décalé par rapport à la réalité |
| gen. | beta-alpha phase change | changement de phase béta-alpha |
| hi.energ. | betatron phase space | espace de phase des oscillations bêtatron |
| el. | biphase phase shift keying | MDP bivalente |
| UN | Boost phase intercept systems | système d'interception des missiles dans la phase de propulsion prop. |
| med. | Bordet two-phase theory | théorie des deux phases de Bordet |
| med. | cell in the S phase of the cell cycle | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| comp. | clock pulse phase synchronization | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| CNC | closed-loop phase angle | déphasage en boucle fermée |
| polit. | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 |
| law, ed. | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté |
| polit. | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 |
| law, ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation |
| ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| polit. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 |
| law, ed. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education | Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| telecom. | conjugate phase constant | déphasage conjugué |
| gen. | construction phase of the JET-project | phase de construction du projet JET |
| textile | contrasting phase microscope | microscope à contraste de phase |
| astr. | crescent phase of Moon | croissant |
| agric., met. | critical point with phase change | point de transformation |
| agric., met. | critical point with phase change | point critique avec changement de phase |
| hi.energ. | cylindrical phase space | espace de phase cylindrique |
| isol. | dielectric phase angle | angle de phase diélectrique |
| econ. | difference of phase in the economics | déphasage conjoncturel |
| gen. | differences of phase in the economies of the Member States | déphasages conjoncturels entre pays |
| el. | differential phase shift keying | modulation par déplacement de phase différentielle |
| el. | differentially coherent phase-shift keying | MDP cohérente différentielle |
| el. | differentially-coherent phase-shift keying | MDP cohérente différentielle |
| met. | diffusional phase transformation | transformation phasique avec diffusion |
| met. | diffusionless phase transformation | transformation de phase sans diffusion |
| comp. | digital phase-locked loop | boucle à synchronisation de phase numérique |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| gen. | downward phase of the recession | phase régressive de l'évolution conjoncturelle |
| met. | dual-phase steel | acier à dual-phases |
| el., sec.sys. | dual-comparer phase comparison protection | protection à comparaison de phases pleine onde |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| nat.res. | eight-phase modulation | modulation en huit phases |
| nat.res. | eight-phase modulation | modulation de huit phases |
| el. | electronic phase convertor | convertisseur de phase |
| el. | element-to-element phase change | déphasage entre éléments de signal consécutifs |
| org.name. | Expansion Phase of the Regional Programme for Food Security in the Pacific | Élargissement du Programme régional pour la sécurité alimentaire dans le Pacifique |
| tech., industr., construct. | expiratory phase time | durée de la phase expiratoire |
| gen. | final phase of the EMS | phase finale du SME |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SIRENE phase II |
| met. | first order phase transition | transition de phase du ler ordre |
| construct. | first-order phase transition | saut de phase |
| el. | four-phase PSK | MDP quadrivalente |
| el. | four-level phase modulation | modulation de phase quadrivalente |
| agric., chem. | gas-phase equilibrium | équilibre en phase gazeuse |
| el. | gas-phase mass-transfer coefficient | coefficient de transport de masse en phase gazeuse |
| nat.res. | gas phase of soil | phase gazeuse du sol |
| nat.res. | gas phase ozone-ethylene reaction | réaction ozone-éthylénique en phase gazeuse (chemiluminescence detection of photochemical oxidants) |
| meas.inst. | gaseous phase radiochromatograph | radiochromatographe en phase gazeuse |
| magn. | generalized phase control | réglage de phase généralisé |
| gen. | go through a phase of reading nothing but whodunits | faire une cure de romans policiers |
| el., sec.sys. | half-wave phase comparison protection | protection à comparaison de phases demi-onde |
| el. | homopolar power in a three-phase system | puissance homopolaire d'un système triphasé |
| el. | image phase change | déphasage sur images |
| telecom. | image-phase change coefficient | déphasage introduit par le quadripôle |
| telecom., amer. | image-phase change constant | déphasage introduit par le quadripôle |
| law | in a separate phase of the proceedings | dans le cadre d'une procédure séparée |
| comp. | in-phase signal | signal en phase |
| fin. | initial phase of the EMS | phase initiale de fonctionnement du SME |
| fin. | initial phase of the EMS | phase initiale du SME |
| earth.sc. | insertion phase delay | déphasage d'insertion |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation | oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation | dépôt en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation process | oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation process | dépôt en phase vapeur interne |
| tech., industr., construct. | inspiratory phase time | durée de la phase inspiratoire |
| tech., industr., construct. | inspiratory-expiratory phase time ratio | rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire |
| fin. | institutional phase of the EMS | phase institutionnelle du SME |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | IPC |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | vitesse de phase dans le circuit d'interaction |
| met. | iron–carbon phase diagram | diagramme d'équilibre fer–carbone |
| telecom. | iterative phase coefficient | déphasage itératif |
| telecom. | iterative phase constant | déphasage itératif |
| el. | 4-level phase modulation | modulation de phase à 4 états |
| el. | 4-level phase modulation | modulation de phase quadrivalente |
| met. | liqiud phase sintering | frittage avec phase liquide |
| construct. | liquid-phase agglomeration | agglomération en phase liquide |
| textile | liquid phase chromatography | chromatographie en phase liquide |
| chem. | liquid-phase cracking | cracking en phase liquide |
| радиоакт. | liquid phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase liquide |
| chem. | liquid-phase hydrogenation | hydrogénation en phase liquide |
| nat.res. | liquid phase of soil | phase liquide du sol |
| chem. | liquid-phase synthesis | synthèse en phase liquide |
| meas.inst. | log magnitude and phase diagram | diagramme de Bode |
| meas.inst. | loop phase angle | déphasage en boucle ouverte |
| el. | m-phase element | élément m-phasé |
| el. | m-phase element | élément polyphasé |
| tech., el. | M-phase source | source de tension M-phasée |
| tech., el. | M-phase source | source M-phasée |
| tech., el. | M-phase voltage source | source de tension M-phasée |
| el. | m-phase voltage source | source de tension m-phasée |
| el. | m-phase voltage source | source m-phasée |
| tech., el. | M-phase voltage source | source M-phasée |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | différence de phase moyenne entre informations associées |
| auto.ctrl. | minimal-phase element | élément à déphasage minimal |
| auto.ctrl. | minimal-phase system | système à déphasage minimal |
| meas.inst. | minimum phase shift system | système de déphasage minimal |
| CNC, meas.inst. | minimum phase system | système de déphasage minimal |
| chem. | mixed phase cracking | cracking en phase mixte |
| industr., construct. | moon phase finger driving wheel | roue entraîneuse du doigt des phases |
| industr., construct. | moon phase hand | aiguille de phase lunaire |
| industr., construct. | moon phase indicator driving wheel | roue entraîneuse de l'indicateur des phases |
| IMF. | multi-phase sampling | échantillonage à plusieurs phases |
| gen. | multi-phase sampling | échantillonnage à plusieurs phases |
| met. | multi-phase strip steel | bande d'acier multiphasée |
| el. | multiple phase shift keying | MDP-n |
| el. | multiple phase shift keying | modulation par déplacement de phase à n états |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA intranet expansion phase II | expansion de l’INC – Phase II |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA intranet expansion phase II | expansion de l’intranet de NAV CANADA – Phase II |
| avia., Canada, IT | NCI expansion phase II | expansion de l’INC – Phase II |
| avia., Canada, IT | NCI expansion phase II | expansion de l’intranet de NAV CANADA – Phase II |
| radio | negative phase difference | avance de phase d'une onde électromagnétique |
| el., sec.sys. | non-phase segregated protection | protection sans discrimination de phase |
| CNC | non-minimum phase system | système à phase non-minimal |
| el. | non-reciprocal phase-shifter | déphaseur directif |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | MDAP-n |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états |
| chem. | one-phase system | système monophasé |
| textile | one-phase treatment | traitement en une phase |
| CNC, meas.inst. | open loop phase angle | déphasage en boucle ouverte |
| industr., construct., chem. | outside vapour phase oxidation | oxydation en phase vapeur externe |
| industr., construct., chem. | outside vapour phase oxidation process | oxydation en phase vapeur externe |
| el. | outside vapour phase oxidation-axial deposition | procédé VAD |
| el. | outside vapour phase oxidation-axial deposition | oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | différence de phase crête à creux entre informations associées |
| CNC | Pell's method for constructing phase trajectories | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase |
| hi.energ. | phase acceleration | accélération en phase |
| meas.inst. | phase adjustment | mise en phase |
| meas.inst. | phase advance | avance de phase |
| CNC, meas.inst. | phase-advance network | réseau d'avance de phase |
| automat. | phase advancer | régulateur de phase |
| automat. | phase advancer | déphaseur |
| automat. | phase advancer | décaleur de phase |
| construct. | phase alignment | égalisation des phases |
| construct. | phase alignment | compensation des phases |
| comp., MS | Phase Alternating Line | système PAL (The dominant television standard in Europe and China. Phase Alternating Line (PAL) delivers 25 interlaced frames per second at 625 lines of resolution) |
| telecom. | Phase Alternation Line | norme TV allemande |
| met. | phase analysis | analyse de phase |
| meas.inst. | phase-angle correction factor | facteur de correction de l'angle de déphasage |
| meas.inst., BrE | phase-angle error | erreur de déphasage |
| CNC | phase-angle error determination | détermination d'erreur de déphasage |
| gen. | phase bar | barre de phase |
| chem. | phase boundary | couche limite de phases |
| nat.res. | phase boundary area | interface de phases |
| textile | phase boundary crosslinking | pontage interfacial |
| hi.energ. | phase bunching | groupement (de faisceau de particules) |
| hi.energ. | phase bunching | groupage de faisceaux de particules en phase |
| hi.energ. | phase bunching | rassemblage de particules |
| hi.energ. | phase bunching | groupage |
| hi.energ. | phase capture region | région de capture |
| earth.sc., el. | phase change | transformation de phase |
| phys. | phase change | transition de phase |
| phys. | phase change | changement d'état |
| earth.sc., el. | phase change | changement de phase |
| math. | phase-change coefficient | déphasage linéique |
| phys.sc., el. | phase change material | matériau à changement de phase |
| energ.ind. | phase change material | système à changement de phase |
| mater.sc., el. | phase change storage | stockage par changement de phase |
| astr. | phase changing switch | changeur de phase |
| astr. | phase changing unit | déphaseur |
| antenn. | phase coefficient | constante de phase terme déconseillé |
| antenn. | phase coefficient | déphasage linéique de propagation |
| el. | 4-phase coherent modulation | MDPC quadrivalente |
| el. | 2-phase coherent PSK | modulation MDP cohérente bivalente |
| avia., Canada, tech. | phase comparator | comparateur de phase |
| construct. | phase compensation | égalisation des phases |
| construct. | phase compensation | compensation des phases |
| telecom. | phase constant | déphasage itératif |
| CNC | phase contour | courbe de phase constante |
| med. | phase contrast magnetic resonance angiography | ARM par contraste de phase |
| met. | phase contrast method | méthode du contraste de phase |
| meas.inst. | phase-contrast microscope | microscope à contraste de phase |
| nat.res. | phase contrast microscopy | microscopie à phases contrastées |
| meas.inst. | phase-contrast refractometer | réfractomètre à contraste de phase |
| automat., meas.inst. | phase control | contrôle de tonalité |
| automat. | phase control factor | coefficient de réglage |
| meas.inst. | phase controller | régulateur de phase |
| CNC | phase crossover | coupure de phase |
| auto.ctrl. | phase crossover angular frequency | pulsation critique |
| CNC | phase crossover frequency | fréquence de coupure de phase |
| el. | phase decorrelation across the aerial aperture | distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne |
| el. | phase decorrelation across the antenna aperture | distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne |
| telecom. | phase delay | déphasage |
| tech., el. | phase delay | retard de phase |
| earth.sc. | phase detection | détection de phase |
| earth.sc. | phase detection | discrimination de phase |
| nat.res. | phase detector | indicateur de phase |
| chem. | phase diagram | diagramme d’équilibre |
| construct. | phase difference | différence de phases |
| el. | phase difference angle | déphasage tension-courant |
| el. | phase difference measurement | mesurage de différence de phase |
| earth.sc. | phase discrimination | discrimination de phase |
| hi.energ. | phase displacement | déplacement de phase |
| astr. | phase displacement | glissement de phase |
| meas.inst., amer. | phase displacement error | erreur de déphasage |
| hi.energ. | phase divider | déphaseur multiple |
| hi.energ. | phase divider | diviseur de phase |
| el. | 4-phase dynamic logic circuit | circuit logique dynamique à quatre phases |
| el. | 3-phase earthing transformer | transformateur triphasé de mise à la terre |
| chem. | phase equilibrium | équilibre de phase |
| avia., Canada, tech. | phase error output | sortie d’erreur de phase |
| el. | 3-phase fault | défaut triphasé |
| el. | 3-phase fault | défaut symétrique |
| CNC, meas.inst. | phase frequency distortion | distorsion de phase |
| earth.sc., el. | phase-ground coupling | couplage phase-terre |
| hi.energ. | phase grouping | groupement (de faisceau de particules) |
| hi.energ. | phase grouping | groupage de faisceaux de particules en phase |
| hi.energ. | phase grouping | rassemblage de particules |
| hi.energ. | phase grouping | groupage |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| med. | phase III | phase III |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| fin. | phase-in agreement | accord d'élimination progressive |
| el., meas.inst. | phase indicator | indicateur de phase |
| automat. | phase indicator | indicateur de position |
| CNC | phase inverter | amplificateur inverseur |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| hi.energ. | phase jump | saut de phase |
| telecom. | phase lag | temps de propagation de phase |
| mil., logist. | phase line | ligne de phase |
| radio | phase locked loop | boucle à verrouillage de phase |
| CNC | phase locus | lieu des phases |
| meas.inst. | phase meter | indicateur de coefficient de déphasage |
| meas.inst. | phase meter | cos-phi-mètre |
| textile | phase microscopy | microscopíe à contraste de phase |
| automat. | phase monitor | moniteur de phase |
| el. | 3-phase neutral reactor | inductance triphasée de mise à la terre |
| el. | 3-phase neutral reactor | bobine d'inductance triphasée de mise à la terre |
| automat. | phase of a periodic quantity | phase d'une grandeur périodique |
| mil., logist. | phase of an operation | phase opérative |
| forestr. | phase of combustion | phase de combustion |
| construct. | phase of construction | tranche de la construction |
| patents. | phase of process | phase du procédé |
| life.sc. | phase of the carrier wave | phase de l'onde porteuse |
| life.sc. | phase of the carrier wave | phase porteuse |
| astr. | phase of the cycle | phase du cycle |
| astr. | phase of the Moon | phase de la Lune |
| hi.energ. | phase orbit | orbite de phase |
| hi.energ. | phase oscillation | oscillation de phase (of charged particles, des particules chargées) |
| hi.energ. | phase packet | paquet en phase |
| radio | phase path length | longueur de phase |
| radio | phase path length | chemin optique |
| antenn. | phase pattern function | fonction de phase d'une antenne |
| antenn. | phase pattern graphical representation | diagramme de phase d'une antenne |
| antenn. | phase pattern | caractéristique de phase d'une antenne |
| hi.energ. | phase plane | plan de phase |
| auto.ctrl. | phase plane analysis | analyse dans le plan de phase |
| CNC | phase-plane method | méthode du plan de phase |
| CNC | phase-plane portrait | ensemble des trajectoires du plan de phase |
| CNC | phase-plane trajectories | trajectoires du plan de phase |
| chem. | phase point | point de transition |
| chem. | phase point | point de transformation |
| el. | 4-phase PSK | modulation par déplacement de phase quadrivalente |
| el. | 4-phase PSK | MDP quadrivalente |
| automat., meas.inst. | phase regulator | régulateur de phase |
| chem. | phase relationship | règle des phases |
| auto.ctrl. | phase response | réponse en phase |
| automat. | phase-rigid control | commande à verrouillage de phase |
| chem. | phase rule | loi des phases de Gibbs |
| chem. | phase rule | règle des phases |
| chem. | phase-rule | règle des phases |
| automat. | phase-sensitive detector | détecteur sensible à la phase |
| antenn. | phase-sensitive detector | détecteur à sensibilité de phase |
| earth.sc., tech. | phase sequence indicator | indicateur d'ordre des phases |
| earth.sc., tech. | phase sequence indicator | indicateur d'ordre de phase |
| earth.sc., el. | phase sequence relay | relais d'ordre de phase |
| automat. | phase shift control | réglage du déphasage |
| life.sc. | phase-shift mutation | déphasage du cadre de lecture |
| life.sc. | phase-shift mutation | mutation déphasante |
| life.sc. | phase-shift mutation | mutation déterminant un décalage de lecture |
| life.sc. | phase-shift mutation | décalage du cadre de lecture |
| CNC | phase shift response | réponse de déphasage |
| meas.inst. | phase shift torsiograph | torsiographe à déphasage |
| construct. | phase shifter | décaleur de phase |
| chem. | phase-shifting | déphasage |
| meas.inst. | phase shifting transformer | synchrodéphaseur |
| tech., el. | 4-phase source | source tétraphasée |
| tech., el. | 2-phase source | source biphasée |
| tech., el. | 2-phase source | source de tension biphasée |
| tech., el. | 4-phase source | source de tension tétraphasée |
| tech., el. | 3-phase source | source triphasée |
| tech., el. | 3-phase source | source de tension triphasée |
| antenn. | phase space | extension en phase |
| CNC | phase space | espace de phases |
| antenn. | phase space | espace de phase |
| hi.energ. | phase space plot | courbe de Dalitz |
| hi.energ. | phase space plot | diagramme de Dalitz |
| hi.energ. | phase spectrum width | largeur du spectre de phase |
| hi.energ. | phase splitting | dédoublement de phase |
| hi.energ. | phase splitting | division de phase |
| el. | 4-phase square-wave generator | générateur de signaux carrés à quatre phases |
| hi.energ. | phase stability region | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase stabilization | stabilisation de phase |
| hi.energ. | phase stable acceleration | accélération en phase stable |
| hi.energ. | phase-stable accelerator | accélérateur à stabilité de phase |
| hi.energ. | phase stable bucket | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite stable (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre circulaire (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule d'équilibre |
| hi.energ. | phase stable region | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule d'équilibre |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à balayage de phase |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à balayage de lobe |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à lobe balayé |
| astr. | phase-switching interferometer | interféromètre à commutation de phase |
| med. | phase theory of inflammation | théorie des stades de l'inflammation |
| радиоакт. | phase time | temps de propagation de phase |
| el.mach. | phase-to-neutral voltage | tension phase-neutre |
| pwr.lines. | phase-to-phase spacing | distance entre phase |
| el.mach. | phase-to-phase voltage | tension composée |
| el.mach. | phase-to-phase voltage | tension entre phases |
| met. | phase transformation | transformation phasique |
| earth.sc., el. | phase transformation | changement de phase |
| el. | 3-phase transformer bank | transformateur à trois pôles |
| phys. | phase transition | changement d'état |
| phys. | phase transition | transition de phase |
| construct. | phase-transition temperature | température de transitions des phases |
| construct. | phase-transition temperature | température de transformation des phases |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| el. | 2-phase voltage source | source biphasée |
| el. | 2-phase voltage source | source de tension biphasée |
| el. | 4-phase voltage source | source de tension tétraphasée |
| el. | 4-phase voltage source | source tétraphasée |
| el. | 3-phase voltage source | source triphasée |
| el. | 3-phase voltage source | source de tension triphasée |
| tech., el. | 3 phase 4-wire meter | compteur triphasé à quatre fils |
| radio | positive phase difference | retard de phase d'une onde électromagnétique |
| UN, account. | post-phase V working group | Groupe de travail faisant suite à la phase V |
| el. | 2-pulse amplitude and phase modulation modem | modem à modulation mixte d'amplitude et de phase à deux impulsions |
| el. | quadrature phase modulation | modulation tétravalente de phase |
| el. | quadrature phase modulation | modulation par quadrature de phase |
| el. | quadrature phase shift keying | modulation par quadrature de phase |
| el. | quadrature phase shift keying | modulation tétravalente de phase |
| el. | quadrature phase-shift keying | MDP quadrivalente |
| el. | quadrature phase shift keying | MDP quadrivalente |
| el. | quarter-phase source | source diphasée |
| el. | quarter-phase source | source de tension diphasée |
| el. | quarter-phase voltage source | source diphasée |
| el. | quarter-phase voltage source | source de tension diphasée |
| el. | quaternary phase-shift keying | MDP quadrivalente |
| el. | quaternary phase shift keying | MDP quadrivalente |
| hi.energ. | radial-phase oscillation | oscillation synchrotronique (des particules chargées) |
| hi.energ. | radial-phase oscillation | oscillation synchrotron (des particules chargées) |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| meas.inst. | rated phase angle | déphasage nominal |
| UN, polit. | recovery phase/activities | phase de relèvement (après une catastrophe) |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | CLHP-PI |
| met. | Roechling-Rodenhauser three-phase furnace | four à courant triphasé de Röchling-Rodenhauser |
| met. | second order phase transition | transition de phase du 2em ordre |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| UN, afr. | Security Phase Four United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations | phase quatre (limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d’urgence et aux opérations humanitaires) |
| UN, afr. | Security Phase Three relocation of non-essential staff and dependants outside the country | phase trois du plan de sécurité (transfert du personnel non essentiel et des personnes à charge hors du pays) |
| el., sec.sys. | segregated phase protection | protection à discrimination de phase |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | protection à comparaison de phases demi-onde |
| comp. | single-phase clock | rythme à phase unique |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin |
| el. | single-phase current | courant monophasé |
| el. | single-phase current | courant alternatif monophasé |
| met. | single phase current plant | installation monophasée |
| радиоакт. | single-phase dosemeter | dosimètre en phase unique (dose meter, dosimeter) |
| met. | single-phase furnace | four à courant monophasé |
| nucl.phys., радиоакт. | single-phase generator | groupe radiogène monophasé |
| automat. | single-phase induction regulator | régulateur à induction monophasé |
| gen. | single-phase low power wattmeter | wattmètre monophasé basse puissance |
| el. | single-phase meter | compteur à courant monophasé |
| el. | single-3-phase reclosing | réenclenchement mono-triphasé |
| el., sec.sys. | single-phase reclosing equipment | réenclencheur unipolaire |
| el. | single-phase source | source monophasée |
| el. | single-phase source | source de tension monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase uninterruptible power supply | UPS monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase uninterruptible power supply | alimentation sans coupure monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase UPS | UPS monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase UPS | alimentation sans coupure monophasée |
| el. | single-phase voltage source | source monophasée |
| el. | single-phase voltage source | source de tension monophasée |
| el. | single-phase wattmeter | wattmètre monophasé |
| радиоакт. | single-phase X-ray generator | groupe radiogène monophasé |
| avia., Canada, tech. | single three-phase uninterruptible power system | UPS triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase UPS | UPS triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase UPS | système d’alimentation sans coupure triphasé unique |
| gen. | Sirene Phase II | SIRENE phase II |
| радиоакт. | six-phase X-ray generator | générateur à douze crêtes |
| nucl.phys., радиоакт. | six-phase X-ray generator | groupe radiogène à douze impulsions |
| радиоакт. | six-phase X-ray generator | groupe radiogène à douze crêtes |
| astr. | six-dimensional phase space | espace de phases à six dimensions |
| construct. | solid-phase agglomeration | agglomération en phase solide |
| chem. | solid phase extraction | extraction en phase solide |
| chem. | solid phase extraction cartridge | cartouche pour extraction en phase solide |
| environ., chem. | solid phase microextraction | microextraction en phase solide |
| nat.sc. | solid phase micro-extraction | microextraction en phase solide |
| tech., chem. | solid-phase microplate | microplaque pour phase solide |
| med. | solid phase microplate | microplaque pour phase solide |
| nat.res. | solid phase of soil | phase solide du sol |
| met. | solid-phase sintering | frittage à l'état solide |
| med. | solid-phase synthesis | synthèse en phase solide |
| tech., met. | solid phase welding | soudage par pression |
| tech., mech.eng. | solid phase welding | soudage à l'état solide |
| earth.sc., el. | solid-solid phase transition | changement de phase solide-solide |
| el. | standard deviation of the phase delay | écart type du retard de phase |
| el. | static phase measurement | mesure de l'erreur statique de phase |
| astr. | sudden phase anomaly | anomalie de phase à début brusque |
| telecom. | sync clock phase-in | synchronisation |
| CNC | synchro phase meter | synchrophasemètre |
| automat., meas.inst. | synchro phase shifter | synchrodéphaseur |
| UN | T-phase station | station de détection des phases t |
| met., el. | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique |
| ed. | the pilot phase of university cooperation | la phase pilote de coopération universitaire |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| textile | three-phase alternating current | courant électrique triphase |
| nucl.phys., радиоакт. | three-phase apparatus | groupe radiogène triphasé (generator) |
| радиоакт. | three-phase apparatus | générateur à six crêtes (generator) |
| радиоакт. | three-phase apparatus | appareil à rayons X triphasé (generator) |
| met. | three-phase arc smelting furnace | four à arc électrique à courant triphasé |
| meas.inst. | three-phase clock | rythmomètre triphasé |
| met. | three-phase current furnace | four à courant triphasé |
| met. | three phase current plant | installation triphasée |
| automat. | three-phase induction regulator | transformateur tournant triphasé |
| chem. | three phase motor | moteur triphasé |
| el. | three-phase power measurement | mesure de puissance triphasée |
| UN, polit. | three-phase process | processus en trois phases |
| el., sec.sys. | three-phase reclosing equipment | réenclencheur tripolaire |
| el., sec.sys. | three-phase reclosing equipment with synchrocheck | réenclencheur tripolaire avec contrôle de synchronisme |
| min.prod., tech. | three-phase supply | source triphasée |
| min.prod., tech. | three-phase supply | installation à courant triphasé |
| радиоакт. | three-phase transformer | transformateur triphasé (of an X-ray equipment) |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | appareil à rayons X triphasé |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | générateur à six crêtes |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | groupe radiogène triphasé |
| comp. | timing phase synchronization | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| astr. | to be in phase with... | être en phase avec... |
| hi.energ. | transit phase angle | angle de transit |
| antenn. | transit phase angle | angle de phase de parcours |
| comp., MS | two-phase commit | validation en deux phases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| радиоакт. | two-phase dosemeter | dosimètre à deux phases |
| радиоакт. | two-phase dosimeter | dosimètre à deux phases |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange diphasique |
| CNC | two-phase induction motor | moteur diphasé à induction |
| el. | two-phase meter | compteur diphasé |
| textile | two-phase rapier loom | métier mécanique à pince à deux phases |
| stat. | two-phase sampling | échantillonnage en deux phases |
| stat. | two-phase sampling | échantillonnage double |
| met. | two-phase steel | acier à deux phases |
| met. | two-phase structure | structure biphasée |
| energ.ind., el. | use-phase electricity consumption | consommation électrique en phase d'utilisation |
| textile | vapor phase dyeing | teinture en phase vapeur |
| textile | vapor phase finishing | apprêt en phase vapeur |
| textile | vapor phase treatment | traitement en phase vapeur |
| antenn., opt. | vapour phase axial deposition technique | dépôt axial en phase vapeur |
| chem. | vapour-phase chlorination | chloruration en phase gazeuse |
| chem. | vapour-phase cracking | cracking en phase gazeuse |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase vapeur |
| chem. | vapour-phase hydrogenation | hydrogénation en phase gazeuse |
| mater.sc., mech.eng. | vapour phase inhibitor | V.P.I. |
| pack. | vapour phase tap | prise de phase vapeur (aerosol package, emballage aérosol) |
| pack. | vapour phase tap | orifice d’aération (aerosol package) |
| nat.res. | wave phase velocity | célérité des phases de la houle |
| hi.energ. | waveguide phase shifter | déphaseur à guide d'ondes |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformateur de soudage trimonophasé doubleur de fréquence |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale |
| radio | zero phase reference | référence de phase zéro |
