| Subject | English | French |
| environ. | after-care phase | phase de postfermeture |
| med. | alpha phase | œstrus |
| hi.energ. | alternating phase focusing | focalisation à phase alternée |
| econ. | assessment phase | étape d'évaluation |
| econ. | assessment phase | phase d'évaluation |
| gen. | be out of phase with reality | être décalé par rapport à la réalité |
| gen. | beta-alpha phase change | changement de phase béta-alpha |
| hi.energ. | betatron phase space | espace de phase des oscillations bêtatron |
| med. | blastic phase | acutisation |
| vet.med. | blood buffy coat darkground phase | examen de la couche blanche en fond noir |
| UN | Boost phase intercept systems | système d'interception des missiles dans la phase de propulsion prop. |
| med. | Bordet two-phase theory | théorie des deux phases de Bordet |
| med. | cell in the S phase of the cell cycle | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| phys.sc. | change of phase | transition de phase |
| phys.sc. | change of phase | changement de phase |
| phys.sc. | change of phase | variation d'état |
| phys.sc. | change of phase | changement d'état |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | déphasé de 180 degrés |
| forestr. | charcoal or solid phase | charbon de bois ou phase solide |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | phase synchrone |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | phase d'équilibre |
| hi.energ. | charged particle phase | phase d'une particule |
| hi.energ. | charged particle phase | phase |
| hi.energ. | charged particle phase | phase d'une particule chargée |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | phase synchrone |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | phase d'équilibre |
| soil. | clayey phase | phase argileuse |
| comp. | clock pulse phase | phase d'impulsion d'horloge |
| comp. | clock pulse phase synchronization | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| CNC | closed-loop phase angle | déphasage en boucle fermée |
| law, ed. | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté |
| law, ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation |
| ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| law, ed. | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education | Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| earth.sc., mech.eng. | condensation in the solid phase | condensation en phase solide |
| UN, econ. | construction phase | phase de construction |
| gen. | construction phase of the JET-project | phase de construction du projet JET |
| med. | continuous phase | milieu dispersif |
| tech., chem. | continuous phase | phase continue |
| med. | continuous phase | milieu de dispersion |
| astr. | contraction phase | phase de contraction |
| health. | coupling phase | phase d'appariement |
| astr. | crescent phase of Moon | croissant |
| agric., met. | critical point with phase change | point de transformation |
| agric., met. | critical point with phase change | point critique avec changement de phase |
| hi.energ. | cylindrical phase space | espace de phase cylindrique |
| med. | death phase | phase de mortalité |
| nat.res. | density of the solid soil phase | masse spécifique réelle de la phase solide du sol |
| nat.res. | density of the solid soil phase | densité réelle des particules du sol |
| UN, econ. | design development phase | phase d’élaboration du concept |
| nat.sc. | development and validation phase | phase de développement |
| econ. | difference of phase in the economics | déphasage conjoncturel |
| gen. | differences of phase in the economies of the Member States | déphasages conjoncturels entre pays |
| met. | diffusionless phase transformation | transformation de phase sans diffusion |
| comp. | digital phase-locked loop | boucle à synchronisation de phase numérique |
| nat.res. | disperse phase | phase dispersive |
| chem. | displaced phase | déphasage |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| gen. | downward phase of the recession | phase régressive de l'évolution conjoncturelle |
| UN, tech. | drawdown phase | phase, période de réduction progressive des effectifs |
| met. | dual-phase steel | acier à dual-phases |
| soil. | duripan phase | phase à duripan |
| nat.res. | eight-phase modulation | modulation en huit phases |
| nat.res. | eight-phase modulation | modulation de huit phases |
| avia., Canada | emergency phase | phase critique |
| health., anim.husb. | entering the laying phase | entrée en ponte |
| met. | equilibrium phase | phase d'équilibre |
| hi.energ. | equilibrium phase | phase synchrone |
| vet.med. | eradication phase | phase d'éradication |
| astr. | evolutionary phase | phase évolutive |
| comp. | execute phase | phase d’exécution |
| hi.energ. | expansion phase | phase de détente |
| org.name. | Expansion Phase of the Regional Programme for Food Security in the Pacific | Élargissement du Programme régional pour la sécurité alimentaire dans le Pacifique |
| med. | experience phase | phase du vécu |
| tech., industr., construct. | expiratory phase time | durée de la phase expiratoire |
| chem. | exponential death phase | phase de mort exponentielle |
| med. | external phase | milieu dispersif |
| med. | external phase | milieu de dispersion |
| comp. | fetch phase | phase de recherche |
| comp. | fetch phase | phase d'appel |
| comp. | fetch phase | phase d'extraction |
| nat.res. | filtration phase | phase de filtration |
| gen. | final phase | phase terminale |
| gen. | final phase of the EMS | phase finale du SME |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SIRENE phase II |
| construct. | first-order phase transition | saut de phase |
| chem. | flow rate of the mobile phase | débit de la phase mobile |
| nat.res. | fluid phase | phase fluide |
| soil. | fragipan phase | phase à fragipan |
| agric., chem. | gas-phase equilibrium | équilibre en phase gazeuse |
| nat.res. | gas phase of soil | phase gazeuse du sol |
| nat.res. | gas phase ozone-ethylene reaction | réaction ozone-éthylénique en phase gazeuse (chemiluminescence detection of photochemical oxidants) |
| chem. | gaseous phase | phase gazeuse |
| nat.res. | gas-solid phase | phase gazeuse-solide |
| soil. | gelundic phase | phase gélundique |
| construct. | geological phase | faciès |
| soil. | gilgai phase | phase gilgai |
| gen. | go through a phase of reading nothing but whodunits | faire une cure de romans policiers |
| bacteriol., med. | gonidial phase | phase gonidiale |
| gen. | ground deposition phase | phase sol |
| gen. | have gone beyond a phase | avoir dépassé une phase |
| chem., el. | heating phase | chauffage |
| law | in a separate phase of the proceedings | dans le cadre d'une procédure séparée |
| chem. | in-phase | en phase |
| comp. | in-phase | en phase |
| comp. | in-phase signal | signal en phase |
| med., pharma., R&D. | induction phase | phase d'induction |
| hi.energ. | initial phase | phase initiale (of а magnetic storm) |
| fin. | initial phase of the EMS | phase initiale de fonctionnement du SME |
| fin. | initial phase of the EMS | phase initiale du SME |
| earth.sc. | insertion phase delay | déphasage d'insertion |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation | oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation | dépôt en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation process | oxydation en phase vapeur interne |
| industr., construct., chem. | inside vapour phase oxidation process | dépôt en phase vapeur interne |
| tech., industr., construct. | inspiratory phase time | durée de la phase inspiratoire |
| tech., industr., construct. | inspiratory-expiratory phase time ratio | rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire |
| comp., MS | installation phase | phase d'installation (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
| fin. | institutional phase of the EMS | phase institutionnelle du SME |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | IPC |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | vitesse de phase dans le circuit d'interaction |
| soil. | inundic phase | phase inundique |
| environ. | joint action pilot phase | phase pilote d'action conjointe |
| UN, law | judicial phase | phase contentieuse proprement dite |
| hi.energ. | Kobayashi-Maskawa phase | phase de Kobayashi-Maskawa |
| med. | lag phase | décalage |
| comp. | leading phase | phase d’avance |
| ecol. | life cycle phase | phase du cycle de vie |
| construct. | liquid phase | phase fluide |
| construct. | liquid-phase agglomeration | agglomération en phase liquide |
| chem. | liquid-phase cracking | cracking en phase liquide |
| радиоакт. | liquid phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase liquide |
| chem. | liquid-phase hydrogenation | hydrogénation en phase liquide |
| nat.res. | liquid phase of soil | phase liquide du sol |
| chem. | liquid-phase synthesis | synthèse en phase liquide |
| soil. | lithic phase | phase lithique |
| UN, law | litigious phase | phase contentieuse proprement dite |
| life.sc. | loss phase | phase de post-exposition |
| life.sc. | loss phase | phase d'élimination |
| anim.husb. | luteal phase | phase lutéale |
| tech., el. | M-phase source | source de tension M-phasée |
| tech., el. | M-phase source | source M-phasée |
| tech., el. | M-phase voltage source | source de tension M-phasée |
| tech., el. | M-phase voltage source | source M-phasée |
| hi.energ. | main phase | phase principale |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| food.serv. | maximal stationary phase | phase stationnaire maximale |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | différence de phase moyenne entre informations associées |
| CNC, meas.inst. | minimum phase system | système de déphasage minimal |
| med. | miotic phase | phase de réduction des chromosomes |
| chem. | mixed phase cracking | cracking en phase mixte |
| industr., construct. | moon phase finger driving wheel | roue entraîneuse du doigt des phases |
| industr., construct. | moon phase hand | aiguille de phase lunaire |
| industr., construct. | moon phase indicator driving wheel | roue entraîneuse de l'indicateur des phases |
| med. | motofacient phase | phase de production de mouvements |
| bacteriol., med. | mucoid phase | phase mucoïde |
| gen. | multi-phase sampling | échantillonnage à plusieurs phases |
| met. | multi-phase strip steel | bande d'acier multiphasée |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA intranet expansion phase II | expansion de l’INC – Phase II |
| avia., Canada, IT | NAV CANADA intranet expansion phase II | expansion de l’intranet de NAV CANADA – Phase II |
| avia., Canada, IT | NCI expansion phase II | expansion de l’INC – Phase II |
| avia., Canada, IT | NCI expansion phase II | expansion de l’intranet de NAV CANADA – Phase II |
| environ. | no-convective lift fire phase | phase de feu sans colonne de convection |
| forestr. | non-convective lift fire phase | phase de feu sans colonne de convection |
| CNC | non-minimum phase system | système à phase non-minimal |
| environ. | non-vitrified solid phase | phase solide non vitrifiée |
| comp. | object phase | phase d'objet |
| comp. | object phase | temps d'objet |
| chem. | one-phase system | système monophasé |
| CNC, meas.inst. | open loop phase angle | déphasage en boucle ouverte |
| construct. | oscillation phase | phase d'oscillation |
| chem. | out-of-phase | déphasé |
| industr., construct., chem. | outside vapour phase oxidation | oxydation en phase vapeur externe |
| industr., construct., chem. | outside vapour phase oxidation process | oxydation en phase vapeur externe |
| comp., MS | package configuration phase | phase de configuration de package (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| met. | parent phase | phase mere |
| hi.energ. | particle phase | phase |
| hi.energ. | particle phase | phase d'une particule |
| hi.energ. | particle phase | phase d'une particule chargée |
| nat.sc. | peak phase | acrophase |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | différence de phase crête à creux entre informations associées |
| CNC | Pell's method for constructing phase trajectories | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase |
| soil. | petrocalcic phase | phase pétrocalcique |
| soil. | petroferric phase | phase pétroferrique |
| agric. | "3 phase 1" | "3 phase 1" |
| agric. | "3 phase 1" | système à tunnel |
| hi.energ. | phase acceleration | accélération en phase |
| CNC, meas.inst. | phase-advance network | réseau d'avance de phase |
| construct. | phase alignment | égalisation des phases |
| construct. | phase alignment | compensation des phases |
| comp., MS | Phase Alternating Line | système PAL (The dominant television standard in Europe and China. Phase Alternating Line (PAL) delivers 25 interlaced frames per second at 625 lines of resolution) |
| CNC | phase-angle error determination | détermination d'erreur de déphasage |
| gen. | phase bar | barre de phase |
| chem. | phase boundary | couche limite de phases |
| nat.res. | phase boundary area | interface de phases |
| hi.energ. | phase bunching | groupage de faisceaux de particules en phase |
| hi.energ. | phase bunching | rassemblage de particules |
| hi.energ. | phase bunching | groupement (de faisceau de particules) |
| hi.energ. | phase bunching | groupage |
| hi.energ. | phase capture region | région de capture |
| earth.sc., el. | phase change | transformation de phase |
| earth.sc., el. | phase change | changement de phase |
| math. | phase-change coefficient | déphasage linéique |
| phys.sc., el. | phase change material | matériau à changement de phase |
| energ.ind. | phase change material | système à changement de phase |
| mater.sc., el. | phase change storage | stockage par changement de phase |
| astr. | phase changing switch | changeur de phase |
| astr. | phase changing unit | déphaseur |
| antenn. | phase coefficient | constante de phase terme déconseillé |
| antenn. | phase coefficient | déphasage linéique de propagation |
| avia., Canada, tech. | phase comparator | comparateur de phase |
| construct. | phase compensation | égalisation des phases |
| construct. | phase compensation | compensation des phases |
| CNC | phase contour | courbe de phase constante |
| med. | phase contrast magnetic resonance angiography | ARM par contraste de phase |
| nat.res. | phase contrast microscopy | microscopie à phases contrastées |
| CNC | phase crossover | coupure de phase |
| CNC | phase crossover frequency | fréquence de coupure de phase |
| tech., el. | phase delay | retard de phase |
| earth.sc. | phase detection | détection de phase |
| earth.sc. | phase detection | discrimination de phase |
| nat.res. | phase detector | indicateur de phase |
| chem. | phase diagram | diagramme d’équilibre |
| construct. | phase difference | différence de phases |
| earth.sc. | phase discrimination | discrimination de phase |
| hi.energ. | phase displacement | déplacement de phase |
| astr. | phase displacement | glissement de phase |
| hi.energ. | phase divider | déphaseur multiple |
| hi.energ. | phase divider | diviseur de phase |
| chem. | phase equilibrium | équilibre de phase |
| avia., Canada, tech. | phase error output | sortie d’erreur de phase |
| CNC, meas.inst. | phase frequency distortion | distorsion de phase |
| earth.sc., el. | phase-ground coupling | couplage phase-terre |
| hi.energ. | phase grouping | groupage de faisceaux de particules en phase |
| hi.energ. | phase grouping | groupement (de faisceau de particules) |
| hi.energ. | phase grouping | rassemblage de particules |
| hi.energ. | phase grouping | groupage |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| med. | phase III | phase III |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| fin. | phase-in agreement | accord d'élimination progressive |
| CNC | phase inverter | amplificateur inverseur |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| hi.energ. | phase jump | saut de phase |
| mil., logist. | phase line | ligne de phase |
| CNC | phase locus | lieu des phases |
| mil., logist. | phase of an operation | phase opérative |
| forestr. | phase of combustion | phase de combustion |
| construct. | phase of construction | tranche de la construction |
| patents. | phase of process | phase du procédé |
| life.sc. | phase of the carrier wave | phase de l'onde porteuse |
| life.sc. | phase of the carrier wave | phase porteuse |
| astr. | phase of the cycle | phase du cycle |
| astr. | phase of the Moon | phase de la Lune |
| hi.energ. | phase orbit | orbite de phase |
| hi.energ. | phase oscillation | oscillation de phase (of charged particles, des particules chargées) |
| hi.energ. | phase packet | paquet en phase |
| antenn. | phase pattern function | fonction de phase d'une antenne |
| antenn. | phase pattern graphical representation | diagramme de phase d'une antenne |
| antenn. | phase pattern | caractéristique de phase d'une antenne |
| hi.energ. | phase plane | plan de phase |
| CNC | phase-plane method | méthode du plan de phase |
| CNC | phase-plane portrait | ensemble des trajectoires du plan de phase |
| CNC | phase-plane trajectories | trajectoires du plan de phase |
| chem. | phase point | point de transition |
| chem. | phase point | point de transformation |
| chem. | phase relationship | règle des phases |
| chem. | phase rule | loi des phases de Gibbs |
| chem. | phase rule | règle des phases |
| chem. | phase-rule | règle des phases |
| antenn. | phase-sensitive detector | détecteur à sensibilité de phase |
| earth.sc., tech. | phase sequence indicator | indicateur d'ordre des phases |
| earth.sc., tech. | phase sequence indicator | indicateur d'ordre de phase |
| earth.sc., el. | phase sequence relay | relais d'ordre de phase |
| life.sc. | phase-shift mutation | mutation déphasante |
| life.sc. | phase-shift mutation | déphasage du cadre de lecture |
| life.sc. | phase-shift mutation | mutation déterminant un décalage de lecture |
| life.sc. | phase-shift mutation | décalage du cadre de lecture |
| CNC | phase shift response | réponse de déphasage |
| construct. | phase shifter | décaleur de phase |
| chem. | phase-shifting | déphasage |
| tech., el. | 2-phase source | source de tension biphasée |
| tech., el. | 3-phase source | source triphasée |
| tech., el. | 4-phase source | source de tension tétraphasée |
| tech., el. | 2-phase source | source biphasée |
| tech., el. | 4-phase source | source tétraphasée |
| tech., el. | 3-phase source | source de tension triphasée |
| antenn. | phase space | extension en phase |
| CNC | phase space | espace de phases |
| antenn. | phase space | espace de phase |
| hi.energ. | phase space plot | courbe de Dalitz |
| hi.energ. | phase space plot | diagramme de Dalitz |
| hi.energ. | phase spectrum width | largeur du spectre de phase |
| hi.energ. | phase splitting | dédoublement de phase |
| hi.energ. | phase splitting | division de phase |
| hi.energ. | phase stability region | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase stabilization | stabilisation de phase |
| hi.energ. | phase stable acceleration | accélération en phase stable |
| hi.energ. | phase-stable accelerator | accélérateur à stabilité de phase |
| hi.energ. | phase stable bucket | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre circulaire (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite stable (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable orbit | orbite d'équilibre (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stable particle | particule d'équilibre |
| hi.energ. | phase stable region | région de stabilité de phase |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule synchrone |
| hi.energ. | phase-stationary particle | particule d'équilibre |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à balayage de lobe |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à balayage de phase |
| astr. | phase-swept interferometer | interféromètre à lobe balayé |
| astr. | phase-switching interferometer | interféromètre à commutation de phase |
| med. | phase theory of inflammation | théorie des stades de l'inflammation |
| радиоакт. | phase time | temps de propagation de phase |
| earth.sc., el. | phase transformation | changement de phase |
| construct. | phase-transition temperature | température de transitions des phases |
| construct. | phase-transition temperature | température de transformation des phases |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| tech., el. | 3 phase 4-wire meter | compteur triphasé à quatre fils |
| soil. | phreatic phase | phase phréatique |
| soil. | placic phase | phase placique |
| comp. | polling phase | phase d'interrogation |
| food.serv. | positive acceleration phase | phase d'accélération positive |
| UN, account. | post-phase V working group | Groupe de travail faisant suite à la phase V |
| gen. | postboost phase | phase de propulsion |
| gen. | postboost phase | phase de postpropulsion |
| life.sc. | post-exposure phase | phase d'élimination |
| gen. | pre-bidding phase | pré-soumission |
| met. | precipitated phase | phase précipité |
| UN, econ. | preconstruction phase | études techniques (élaboration des) |
| forestr. | pre-ignition combustion phase | phase de pré allumage |
| forestr. | pre-ignition phase | phase de pre-ignition |
| UN, econ. | preliminary design phase | phase de conception préliminaire |
| fin. | pre-project support phase | phase de soutien pré-projet |
| econ. | programme elaboration phase | phase d'élaboration du programme |
| avia., Canada, tech. | Pseudo Radar Site Equipment Phase 2 | équipement des emplacements pseudo-radar – phase 2 |
| hi.energ. | radial-phase oscillation | oscillation synchrotronique (des particules chargées) |
| hi.energ. | radial-phase oscillation | oscillation synchrotron (des particules chargées) |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | recouvrance |
| hi.energ. | recovery phase | phase de rétablissement (of а magnetic storm) |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | convalescence |
| UN, polit. | recovery phase/activities | phase de relèvement (après une catastrophe) |
| fishery | recruitment to the exploitable phase | recrutement dans la phase exploitable |
| comp., MS | redo phase | phase de restauration par progression (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| med. | reduction phase | phase de réduction des chromosomes |
| gen. | refractory phase | période réfractaire |
| construct. | refractory resistance to clinker liquid phase | résistance des réfractaires à l'action du clinker |
| agric. | release phase | massage |
| comp., MS | request phase | phase de demande (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action) |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | CLHP-PI |
| bacteriol., med. | rough phase | phase rugueuse |
| gen. | routine non-crisis phase | situation normale en l'absence de crise |
| soil. | rudic phase | phase rudique |
| health., nat.sc. | S-phase | phase S |
| soil. | salic phase | phase salique |
| soil. | sandy phase | phase sableuse |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| UN, afr. | Security Phase Four United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations | phase quatre (limitation du rôle des Nations Unies aux programmes d’urgence et aux opérations humanitaires) |
| UN, afr. | Security Phase Three relocation of non-essential staff and dependants outside the country | phase trois du plan de sécurité (transfert du personnel non essentiel et des personnes à charge hors du pays) |
| hi.energ. | self-stability of phase | stabilité de phase |
| construct. | signal light phase | phase du signal lumineux |
| life.sc., el. | single phase | mono |
| chem. | single-phase | monophasé |
| comp. | single-phase | monophase |
| chem. | single-phase | en une phase |
| life.sc., el. | single phase | monophasé |
| comp. | single-phase | à phase unique |
| comp. | single-phase clock | rythme à phase unique |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin |
| радиоакт. | single-phase dosemeter | dosimètre en phase unique (dose meter, dosimeter) |
| gen. | single-phase low power wattmeter | wattmètre monophasé basse puissance |
| avia., Canada, tech. | single phase uninterruptible power supply | UPS monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase uninterruptible power supply | alimentation sans coupure monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase UPS | UPS monophasée |
| avia., Canada, tech. | single phase UPS | alimentation sans coupure monophasée |
| радиоакт. | single-phase X-ray generator | groupe radiogène monophasé |
| avia., Canada, tech. | single three-phase uninterruptible power system | UPS triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase UPS | UPS triphasé unique |
| avia., Canada, tech. | single three-phase UPS | système d’alimentation sans coupure triphasé unique |
| gen. | Sirene Phase II | SIRENE phase II |
| радиоакт. | six-phase X-ray generator | générateur à douze crêtes |
| радиоакт. | six-phase X-ray generator | groupe radiogène à douze crêtes |
| astr. | six-dimensional phase space | espace de phases à six dimensions |
| soil. | skeletic phase | phase squelettique |
| tech., coal. | slurry phase | schlamms |
| bacteriol., med. | smooth phase | phase lisse |
| soil. | sodic phase | phase sodique |
| nat.res. | soil liquid phase | phase liquide du sol |
| soil. | soil phase | phase de sol |
| nat.res. | soil slope phase | phase de sols à l'inclinaison |
| pack. | solid phase | phase solide (of aerosol packages, d’un emballage aérosol) |
| gen. | solid phase | phase solide |
| construct. | solid-phase agglomeration | agglomération en phase solide |
| chem. | solid phase extraction | extraction en phase solide |
| chem. | solid phase extraction cartridge | cartouche pour extraction en phase solide |
| environ., chem. | solid phase microextraction | microextraction en phase solide |
| nat.sc. | solid phase micro-extraction | microextraction en phase solide |
| tech., chem. | solid-phase microplate | microplaque pour phase solide |
| med. | solid phase microplate | microplaque pour phase solide |
| nat.res. | solid phase of soil | phase solide du sol |
| med. | solid-phase synthesis | synthèse en phase solide |
| tech., met. | solid phase welding | soudage par pression |
| tech., mech.eng. | solid phase welding | soudage à l'état solide |
| earth.sc., el. | solid-solid phase transition | changement de phase solide-solide |
| fin. | specification and development phase | phase de spécification et de réalisation |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | phase d'équilibre stable |
| hi.energ. | stable synchronous phase | phase d'équilibre stable |
| nat.res. | stagnation phase | stagnation |
| astr. | sudden phase anomaly | anomalie de phase à début brusque |
| life.sc., transp. | sunlight phase | phase d'ensoleillement |
| min.prod., tech. | supply phase | phase d'alimentation |
| med. | synaptic phase | synapse |
| CNC | synchro phase meter | synchrophasemètre |
| hi.energ. | synchronous phase | phase synchrone |
| hi.energ. | synchronous phase | phase d'équilibre |
| UN | T-phase station | station de détection des phases t |
| mil., logist. | tactical phase | phase tactique |
| avia., Canada | take-off phase | phase de décollage |
| soil. | takyric phase | phase takyrique |
| gen. | the implementation phase | la phase de réalisation |
| met., el. | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique |
| gen. | the movements are now out of phase | les mouvements ne sont plus en phase |
| ed. | the pilot phase of university cooperation | la phase pilote de coopération universitaire |
| gen. | the rate of ... and ... are becoming more and more out of phase | le rythme des... et des... sont de plus en plus décalés |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| chem. | three-phase | triphasé |
| радиоакт. | three-phase apparatus | générateur à six crêtes (generator) |
| радиоакт. | three-phase apparatus | appareil à rayons X triphasé (generator) |
| chem. | three phase motor | moteur triphasé |
| UN, polit. | three-phase process | processus en trois phases |
| min.prod., tech. | three-phase supply | source triphasée |
| min.prod., tech. | three-phase supply | installation à courant triphasé |
| радиоакт. | three-phase transformer | transformateur triphasé (of an X-ray equipment) |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | appareil à rayons X triphasé |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | générateur à six crêtes |
| радиоакт. | three-phase X-ray generator | groupe radiogène triphasé |
| comp. | timing phase | phase d'impulsion d'horloge |
| comp. | timing phase synchronization | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge |
| astr. | to be in phase with... | être en phase avec... |
| hi.energ. | transit phase angle | angle de transit |
| antenn. | transit phase angle | angle de phase de parcours |
| econ. | transitional phase | phase de transition |
| gen. | two-phase | concernant deux courants monophasés |
| comp., MS | two-phase commit | validation en deux phases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| радиоакт. | two-phase dosemeter | dosimètre à deux phases |
| радиоакт. | two-phase dosimeter | dosimètre à deux phases |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mélange diphasique |
| CNC | two-phase induction motor | moteur diphasé à induction |
| stat. | two-phase sampling | échantillonnage en deux phases |
| stat. | two-phase sampling | échantillonnage double |
| met. | two-phase steel | acier à deux phases |
| met. | two-phase structure | structure biphasée |
| med. | type-specific phase | phase de spécificité de type |
| comp., MS | undo phase | phase d'annulation (The phase during database recovery that reverses (rolls back) changes made by any transactions that were uncommitted when the redo phase of recovery completed) |
| hi.energ. | unstable equilibrium phase | phase d'équilibre instable |
| hi.energ. | unstable synchronous phase | phase d'équilibre instable |
| life.sc. | uptake phase | phase d'absorption |
| energ.ind., el. | use-phase electricity consumption | consommation électrique en phase d'utilisation |
| construct. | vapor phase | phase de vapeur |
| antenn., opt. | vapour phase axial deposition technique | dépôt axial en phase vapeur |
| chem. | vapour-phase chlorination | chloruration en phase gazeuse |
| chem. | vapour-phase cracking | cracking en phase gazeuse |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase gazeuse |
| радиоакт. | vapour phase epitaxial technique | technique épitaxiale en phase vapeur |
| chem. | vapour-phase hydrogenation | hydrogénation en phase gazeuse |
| mater.sc., mech.eng. | vapour phase inhibitor | V.P.I. |
| pack. | vapour phase tap | prise de phase vapeur (aerosol package, emballage aérosol) |
| pack. | vapour phase tap | orifice d’aération (aerosol package) |
| gen. | volume of the liquid phase | volume de la phase liquide |
| construct. | wave phase | phase d'onde |
| nat.res. | wave phase velocity | célérité des phases de la houle |
| hi.energ. | waveguide phase shifter | déphaseur à guide d'ondes |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformateur de soudage trimonophasé doubleur de fréquence |
| health., nat.sc. | window phase | fenêtre de séroconversion |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale |
| soil. | yermic phase | phase yermique |
