| English | French |
| academic recognition of diplomas and periods of study | reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| action to challenge the suspect period | inopposabilité de la période suspecte |
| after the expiry of a period | après un délai |
| to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| base line validation period | période de validation initiale |
| break period | pause de travail |
| break period | pause |
| break period | repos |
| break period | récréation |
| calculation of time period | computation de délai |
| calculation of time period | supputation de délai |
| calculation of time period | calcul de délai |
| charter period | période d'affrètement |
| commencement of the prescription period | point de départ du délai de prescription |
| comply the prescribed period of time | observer le délai |
| construction period interests | intérêts intercalaires |
| construction period interests | intérêts de construction |
| credit period | délai de paiement |
| day on which the period begins | dies a quo |
| day on which the period expires | dies ad quem |
| delivery period | période de livraison |
| demurrage period | délai de surestaries |
| duration of the legislative period | la durée de la législature |
| end of period | expiration du délai |
| event from which the period is to run | point de départ des délais |
| expiration of a period | échéance du terme |
| expiration of a period | échéance du délai |
| expiration of a period | échéance |
| expiration of a period | date due |
| expiration of a period | expiration du délai |
| expiration of a period | terme du délai |
| expiration of a period | date d'échéance |
| extend a period | proroger un délai |
| extension of period | prorogation du délai |
| extension of period | prolongation du délai |
| extension of the limitation period | prolongation du délai de prescription |
| extension of the redemption period | prorogation de la période de rachat |
| fee paid within a further period | taxe acquittée dans un délai supplémentaire |
| final period | période finale |
| first growing period | première période de culture |
| to fix an additional period | impartir un délai supplémentaire |
| fixed-period residence entitlement | autorisation de séjour à durée déterminée |
| for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| grant an additional period of time of reasonable length | accorder une prolongation convenable du délai |
| interests during construction periods | intérêts de construction |
| interests during construction periods | intérêts intercalaires |
| interim report on each growing period | rapport intermédiaire sur chaque période de culture |
| interruption of periods of limitation | interruption des prescriptions |
| interruption of the period of limitation | acte interruptif |
| interruption of the period of limitation | interruption de la prescription |
| Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Loi administrative de transition |
| lease for a definite period lease for a definite period | bail à durée déterminée |
| lease for a fixed period | bail à durée fixe |
| lease for a fixed period | fermage à terme |
| lease for a fixed period | bail à terme |
| lease for an indefinite period | bail à durée indéterminée |
| limitation period | délai de prescription extinctive |
| limitation period | délai de prescription |
| limitation period for the enforcement of sanctions | prescription en matière d'exécution |
| limitation period in proceedings | prescription en matière de poursuites |
| limitation period of prescription | délai de prescription |
| method of payment and period prescribed | mode et délai de remboursement |
| minimum period of tenancy | durée minimum du bail |
| minimum period of tenancy | durée minimum des baux |
| non-extendible further period | délai supplémentaire non reconductible |
| objection period | délai de présentation des objections |
| on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| opposition period | délai d'opposition |
| peak period,busy period,rush period | pointe de travail |
| peak period,busy period,rush period | période d'activité accrue |
| peak period,busy period,rush period | période de pointe |
| period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| period after signature during which they can withdraw from the contract | délai de résiliation après la signature |
| period allowed for appeal | délai de recours |
| period allowed for objections | délai de réclamation |
| period during which the goods disposed of were held | période de détention des biens aliénés |
| period expressed in days, weeks, months or years | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années |
| period for accepting the bid | délai d'acceptation de l'offre |
| period for lodging an appeal | délai de recours |
| period for payment | délai de paiement |
| period for voluntary departure | délai de départ volontaire |
| period of carry-forward | période de report en avant |
| period of inspection | période d'inspection |
| period of limitation | délai de prescription extinctive |
| period of limitation | délai de prescription |
| period of notice | délai de préavis de congé |
| period of notice | période de préavis |
| period of notice | délai de préavis |
| period of notice | délai de licenciement |
| period of notice of termination of a contract | délai de résiliation |
| period of office | période administrative |
| period of prescription | délai de prescription acquisitive |
| period of prescription | délai de prescription |
| period of relation back | période suspecte |
| period of residence | délai de résidence |
| period of territorial protection | période de protection territoriale |
| period of time | délai |
| period of time for the taking of any procedural step | délais de procédure |
| period of unconditional detention | période de sûreté |
| period preclusive of prejudice to novelty | délai de protection |
| periods of availability | temps à disposition |
| periods of availability | temps de disponibilité |
| periods of grace based on considerations of distance | délais de distance |
| perpetuity period | délai de perpétuité |
| prescribed period | délai prescrit |
| prescribed period | délai de prescription |
| prescriptive period | délai de prescription acquisitive |
| prescriptive period | délai de prescription |
| redemption period | délai de rachat |
| reduction period | période de réduction |
| reflection period | délai de réflexion |
| reported period | période considérée |
| reported period | exercice sous revue |
| residual level validation period | période de validation des niveaux résiduels |
| residual period | période résiduelle |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| set an adequate time period | fixer un délai convenable |
| set an adequate time period | fixer un délai raisonnable |
| slack period | temps creux |
| slack period | période creuse |
| starting date of the period of limitation | point de départ de la prescription |
| such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee | cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi |
| summer-time period | période de l'heure d'été |
| summer-time period | heure d'été |
| sunrise period | période de pré-enregistrement |
| sunrise period | phase initiale transitoire |
| sunrise period | délai spécifique |
| suspension of period of notice | suspension du préavis |
| suspension of the limitation period | suspension de la prescription |
| tenancy for a definite period | tenance à durée déterminée |
| tenancy for a definite period | location à durée déterminée |
| tenancy for a fixed period | tenance à durée fixe |
| tenancy for a fixed period | location à durée fixe |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| the period shall not be suspended | le délai n'est pas suspendu |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | s'éteindre |
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | prendre fin |
| transformation period | durée de transformation |
| trial period clause | clause de période d'essai |
| wait and see period | délai de temporisation |
| when the period commences | au commencement de la période |
| within a certain period of time | aau cours d'un certain laps de temps |
| within a reasonable period of time | dans un délai convenable |
| within an adequate period of time | dans un délai convenable |
| within an appropriate time period | dans un délai convenable |
| within this period | apendant ce délai |
