| Subject | English | French |
| gen. | a consumption of 4 litres per 100 km | une consommation de 4 litres aux 100 (km) |
| tech., chem. | absorbance unit per minute | unité d'absorbance par minute |
| law | actionable per se | donner en soi ouverture à un droit d'action |
| law | actionable per se | donner en soi ouverture à un recours |
| law | actionable per se | susceptible en soi de poursuite civile |
| gen. | aggregate per capita earnings in Government departments | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | aide forfaitaire à l'hectare |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | aide forfaitaire par hectare |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aide forfaitaire par hectare |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aide forfaitaire à l'hectare |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | aide par quintal de semences produites |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de circulation d'air |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de brassage |
| construct. | angle of twist per unit length | angle de torsion unitaire |
| construct. | angle of twist per unit length | angle de torsion |
| gen. | annual water consumption per head | consommation annuelle d'eau par habitant |
| agric. | application rate per hectare | volume par hectare |
| agric. | application rate per hectare | volume/hectare |
| agric. | application rate per hectare | volume/ha |
| agric. | application rate per hectare | débit/hectare |
| med. | area per hospital bed | surface par lit de malade |
| agric. | area treated per hour | surface traitée à l'heure |
| gen. | authorised per diem | indemnité de subsistance journalière autorisée |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| nat.sc. | average energy expended per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | valeur W (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas, dans une matière) |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | valeur W |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne d'ionisation (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | valeur W (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions (formation) |
| energ.ind. | average revenue per kilowatt-hour | recette moyenne par kWh |
| agric. | average yield per head | rendement moyen par tête |
| tech. | Barrels of oil equivalent per day | barils d'équivalent-pétrole par jour |
| tech., coal. | barrels per calendar day | barils par jour civil |
| tech., oil | barrels per calendar day | barils par jour |
| tech., coal. | barrels per calendar day | barils par jour calendrier |
| tech., coal. | barrels per stream day | barils par jour de marche |
| earth.sc. | beam candle power per second | intensité lumineuse en faisceau par seconde |
| comp. | bit per inch | bits par pouce |
| gen. | bits per inch | nombre de bits par pouce |
| comp. | bits per pixel | bits par pixel |
| gen. | bits per second | nombre de bits par seconde |
| med. | blood volume per concentration time | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire |
| construct. | building with one apartment per floor | bâtiment à un appartement par palier |
| construct. | building with three apartments per floor | bâtiment à trois appartements par palier |
| tech. | 1 candela per square meter | cd-m2 |
| tech., el. | candela per square meter | candela par mètre carré |
| tech., el. | candela per square meter | nit |
| tech. | 1 candela per square meter | 1 candela par mètre carré |
| tech., el. | candela per square metre | nit |
| fishery | catch per unit effort | capture par unité d'effort |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | prise par unité d'effort |
| fishery | catch per unit of effort data | données de prises par unité d'effort |
| chem., el. | charge per chamber | charge par chambre |
| med. | charge per day | prix de journée |
| gen. | charge per square metre | prix au mètre carré |
| law | coitus per anum | coït anal |
| law | coitus per os | rapports sexuels per os |
| law | coitus per os | coït oral |
| chem., el. | coke consumption per tonne of pig iron | mise au mille |
| agric. | compensation per hectare | compensation par hectare |
| agric., polit. | compensatory cereals aid per hectare | aide compensatoire par hectare pour les céréales |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | équipement des machines par un ouvrier |
| avia., Canada, fin. | cost per available seat-miles | coût par sièges-milles offerts |
| med. | cost per bed | cout par lit |
| med. | cost per day of hospitalisation | prix de revient de la journée d'hospitalisation |
| радиоакт. | counts per channel | coups par canal |
| tech., mech.eng. | counts per minute | coups,impulsions par minute |
| earth.sc., tech. | counts per minute | cycles par minute |
| med. | counts per minute | compte par minute |
| радиоакт. | counts per second | coups par seconde |
| nat.res. | daily per capita consumption | consommation par habitant et par jour |
| fishery | data on catch per unit of effort | données de prises par unité d'effort |
| med. | dead implants per female | nombre d'implants morts par femelle |
| agric. | density of dairy cows per hectare | charge de vaches laitières par hectare |
| tech., industr., construct. | dents per 1 meter | nombre de dents au mètre |
| tech. | desintegrations per second | désintégrations par seconde |
| earth.sc., life.sc. | discharge per unit area | débit spécifique |
| gen. | disposable income per consumer unit | revenu disponible par unité de consommation |
| law | distribution per capita | partage par tête |
| law | distribution per stirpes | distribution par souche |
| law | distribution per stirpes | partage par souche |
| law | doctrine of libel per quod | doctrine du libelle per quod |
| agric. | dose of dust per hectare | dose hectare de poudre |
| agric. | dose per hectare of active ingredient | dose par hectare de matière active |
| agric. | dose per hectare of formulation | dose par hectare de spécialité |
| comp. | dots per inch | points au pouce |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| life.sc., tech. | dyne per square centimeter | barye |
| earth.sc., tech. | dyne per square centimetre | dyn/centimètre carré |
| earth.sc., tech. | dyne per square centimetre | dyne par centimètre carré |
| earth.sc. | effective candle power per second | intensité lumineuse efficace par seconde |
| energ.ind. | electricity production-kwh per capita | production d'électricité - kWh par habitant |
| earth.sc., met. | electrode wear per discharge | usure par décharge |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | allongement relatif |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | allongement en pourcent |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | enroulement de fil |
| construct. | elongation per unit length | allongement unitaire |
| earth.sc. | emitted power per cubic centimeter of plasma | puissance émise par centimètre cube de plasma |
| earth.sc. | energy dissipated per pulse | énergie dissipée par impulsion |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | énergie d'ionisation |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | valeur W |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| earth.sc. | energy per unit mass | énergie par unité de masse |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | puissance spécifique de la surface balayée |
| tech. | enthalpy expressed in kilojoule per kilogram kJ/kg | enthalpie exprimée en kilojoule par kilogramme |
| chem. | equivalent per million | équivalent par million |
| tech. | 1 erg per second | 1 erg par seconde |
| gen. | 50 euros per hour | 50 euros de l'heure |
| gen. | 40 euros per person | 40 euros par personne |
| gen. | 150 euros per person, that's a bit much! | 150 euros par personne, c'est un peu exagéré! |
| agric., tech. | exploitation per cent | pourcentage d'extraction |
| tech., industr., construct. | extension per cent | enroulement de fil |
| med. | extension per saltam | métastase |
| avia., Canada, fin. | fee per pilot | redevance imposée aux pilotes |
| gear.tr. | feed per hob tooth | avance par dent de fraise |
| construct. | feed per hour | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux |
| gear.tr. | feed per tooth | avance par dent |
| agric. | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land | emploi de pesticides, 100 grammes par hectare de terre arable |
| gen. | fifty per cent of the people we asked think that ... | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... |
| chem. | fifty per cent point | point cinquante pour cent |
| sport. | five hundred meters per minute | cinq-cents mètres par minute |
| gen. | five per cent | cinq pour cent |
| avia., Canada | flashes per minute | épm |
| avia., Canada | flashes per minute | éclats par minute |
| agric. | flat-rate aid per hectare | aide forfaitaire à l'hectare |
| agric. | flat-rate aid per hectare | aide forfaitaire par hectare |
| comp. | floating-point operations per seconds | opérations à virgule flottante par seconde |
| agric., econ. | food per capita | vivres par habitant |
| agric., econ. | food per capita | denrées alimentaires par personne |
| agric., econ. | food per person | vivres par habitant |
| agric., econ. | food per person | denrées alimentaires par personne |
| tech. | 1 foot per second | pied par seconde |
| tech. | 1 foot per second per second | pied par seconde au carré |
| comp. | frames per second | cadres par seconde |
| gen. | 25 frames per second | 25 images par seconde |
| energ.ind., industr. | fuel consumption in litres per service unit and year | consommation de carburant en litres par unité de service et année |
| tech., mech.eng. | fuel rate per hour | débit horaire |
| tech. | gram per mile | gramme par mille |
| comp. | graphics primitives per second | primitives graphiques par seconde |
| agric. | growth per cent | taux d'accroissement |
| med. | haemorrhage per diaresin | hémorragie par lésion vasculaire |
| gen. | he earns so much per hour | il gagne tant de l'heure |
| earth.sc., mech.eng. | head per stage | hauteur totale par étage |
| earth.sc., mech.eng. | head per stage | hauteur par étage |
| comp. | head-per-track disk | disque à têtes fixes |
| construct. | heat flux per unit area | densité de flux de chaleur |
| construct. | heat flux per unit area | densité de courant thermique |
| energ.ind., industr. | heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin | perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin |
| construct. | heat supply per time unit | approvisionnement en énergie thermique |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | I charge 30 euros per hour | je prends 30 euros de l'heure |
| earth.sc., el. | inches per second | po.-sec. |
| earth.sc., el. | inches per second | pouces per seconde |
| earth.sc., el. | inches per second | pouces par seconde |
| earth.sc., el. | inches per second | pouces |
| gen. | income per household | revenu par famille |
| agric. | increment per cent | taux d'accroissement |
| gen. | indicators of per capita income | indices du P.I.B.par habitant |
| agric. | individual limit per producer | limite individuelle par producteur |
| tech. | inspection of the mass of metal deposited per unit of surface area | contrôle de la masse de métal déposée par unité de surface |
| earth.sc. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | énergie volumique potentielle acoustique instantanée |
| earth.sc. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | densité d'énergie potentielle |
| earth.sc., el. | instantaneous acoustic power per unit area | puissance surfacique acoustique instantanée |
| earth.sc., el. | instantaneous sound energy flux per unit area | puissance acoustique instan- tanée par unité d'aire |
| comp. | instructions per second | instructions par seconde |
| tech., mech.eng. | intermediate fuel rate per hour | débit horaire intermédiaire |
| gen. | it'll cost 40 euros per head | ça coûtera 40 euros par tête |
| nat.sc., industr. | joules per kilogram | joule par kilogramme |
| comp. | kilobyte per second | kilo-octets par seconde |
| comp. | kilocycles per second | kilocycles par seconde |
| comp. | kilocycles per second | kilohertz |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | 1 kilogramme par mètre cube |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | kgf-cm2 |
| tech. | kilogram-force per square centimeter | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | kilogram-force per square meter | kgf-m2 |
| tech. | kilogram-force per square meter | 1 kilogramme force par mètre carré |
| tech. | kilogram-meter per second | 1 kilogrammètre par seconde |
| tech. | kilogram-meter per second | kgm-s |
| tech. | kilometer per hour | km-h |
| tech. | kilometer per hour | 1 kilomètre par heure |
| tech. | kilometre per hour | kilomètre par heure |
| earth.sc., tech., el. | kilometres per hour | kilomètre par heure |
| nat.sc., industr. | kilometres per second per megaparsec | kilomètre par seconde par mégaparsec |
| energ.ind., industr. | kilowatt hours per tonnes of product | kWh par tonne de produit |
| patents. | known per se | connu en soi |
| agric. | labour force per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| agric. | labour income per annual labour unit | revenu du travail par unité-travail-année |
| agric. | labour per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| comp. | linear inferences per second | inférences linéaires par seconde |
| agric., chem. | litre of pure alcohol per decitonne | litre d'alcool pur par décitonne |
| construct. | living space per dwelling | surface habitable par logement |
| construct. | load per unit area | charge par unité de surface |
| construct. | load per unit length | charge répartie linéairement |
| tech. | load per unit volume | charge volumique |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage de défauts toléré |
| tech., el. | lumen per square meter | lux |
| tech., el. | lumen per square meter | lumen par mètre carré |
| tech., el. | lumen per square metre | lux |
| chem., el. | make per run | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle |
| gen. | man-days of inspection per year | journées d'inspecteur par an |
| agric. | manpower per unit of area | main-d'oeuvre par unité de surface |
| tech. | mass per metre | masse métrique |
| tech. | mass per metre | masse au mètre |
| tech., industr., construct. | mass per unit area of a woven fabric | masse surfacique d'un tissu |
| tech., industr., construct. | mass per unit area of a woven fabric | grammage |
| tech. | mass per unit volume | rho |
| tech. | mass per unit volume | masse volumique |
| earth.sc., met. | material removal per discharge | enlèvement de matière par décharge |
| tech. | maximum concentrated weight per metre | poids concentré maximal par mètre |
| tech., met. | maximum conventional power at 50 per cent duty cycle | puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent |
| tech., mech.eng. | maximum fuel rate per hour | débit horaire maximal |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | charge maximale de bétail à l'hectare fourrager |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne d'ionisation (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | valeur W (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions (formation) |
| tech., mech.eng. | mean fuel rate per hour | débit horaire moyen |
| tech., el. | megacycles per second | mégahertz par seconde |
| tech., el. | megacycles per second | mégacycles par seconde |
| energ.ind., industr. | megawatt hours per year | MWh par année |
| earth.sc., tech. | meter per second | mètre par seconde |
| earth.sc., tech. | meter per second per second | mètre par seconde carrée |
| tech. | 2200 metre-per-second flux density | densité de flux de 2200 mètres par seconde |
| tech. | 2200 metre-per-second flux density | densité de flux conventionnelle |
| tech. | metres per minute | mètres par minute |
| nat.res. | microgram per litre, μg/l | microgramme par litre |
| tech. | 1 mile per hour | MILLE par heure |
| tech., el. | miles per hour | miles par heure |
| tech. | miles per imperial gallon | miles par gallon impérial |
| agric. | milk per minute | lait par minute |
| agric. | milk yield per cow | rendement laitier par vache |
| chem. | milliequivalent per litre | milliéquivalent par litre |
| chem. | milliequivalent per litre | mé/l |
| chem. | milliequivalent per litre | milliéquivalent gramme par litre |
| agric. | milli-equivalents per litre | milliéquivalents par litre |
| chem. | milliequivalents per litre | milliéquivalents par litre |
| agric. | milli-equivalents per litre | milli-équivalents par litre |
| earth.sc., tech. | milligram equivalent per million | milliéquivalent gramme par million |
| nat.res. | milligram per litre, mg/l | milligramme par litre |
| tech. | million gallons per day | million de gallons par jour |
| comp. | million instructions per second | nombre d'instructions en millions par seconde |
| tech., coal. | millions of barrels per day | millions de barils par jour |
| tech., mech.eng. | minimum fuel rate per hour | débit horaire minimal |
| agric. | more crop per drop | accroissement du rendement par goutte d'eau |
| life.sc. | multitemporal per-segment method | méthode multitemporelle par segment |
| med. | net dietary protein calories per cent | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| tech. | neutron yield per absorption | facteur de régénération |
| tech. | neutron yield per absorption | facteur êta |
| tech. | neutron yield per fission | facteur nu |
| tech. | newton per cubic meter | N-m3 |
| tech. | newton per cubic meter | 1 newton par mètre cube |
| chem. | ninety per cent point | point quatre-vingt-dix pour cent |
| tech., mech.eng. | nominal range of rate per hour | plage nominale des débits horaires |
| tech. | nominal resistance per metre | résistance nominale par mètre |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | indice-lits |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | nombre de lits par 1000 habitants |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | indice du nombre de lits |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | nombre de cultures cellulaires par point expérimental |
| construct. | number of digits per machine word | quantité de rangs pour un mot de machine |
| tech., industr., construct. | number of loops per unit length | nombre de boucles par unité de longueur |
| med., life.sc. | number of revertant colonies per plate | nombre de colonies révertantes par boîte |
| tech., el. | ohms per volt | ohms par volt |
| gen. | old flats can go for over three thousand euros per square metre | l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré |
| agric. | output per area unit | productivité par unité de superficie |
| construct. | output per worker | rendement sur un ouvrier |
| chem. | overall enrichment per stage | facteur d'enrichissement par étage |
| construct. | parking area per vehicle | surface de parking par véhicule |
| nat.res. | part per billion, p.p.b. | microgramme par litre |
| nat.res. | part per million, p.p.m. | milligramme par litre |
| law | partition per stripes | partage par souche |
| tech. | parts per billion 10**9 | partie par milliard |
| nat.sc. | parts per million | partie par million |
| chem. | parts per million | parties par million |
| nat.sc. | parts per million by volume | partie par million en volume |
| patents. | pay per view television transmission services | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| chem. | per-acids | peracides |
| tax. | per capita average tax receipts | recettes fiscales moyennes par habitant |
| agric. | per capita tobacco consumption | consommation par tête |
| gen. | 1977 per capita gross value added index | indice de disparité de la vab/hab.'77 |
| agric. | per capita income | revenu individuel |
| gen. | per capita per day | par habitant et par jour |
| agric., industr. | per capita tobacco consumption | consommation par tête |
| med. | per caput dose-equivalent | équivalent de dose par tête |
| chem. | per carbonate | percarbonate |
| comp. | per cent | pourcentage |
| earth.sc. | per cent articulation | indice d'articulation |
| life.sc., agric. | per cent salt | pourcentage de sel |
| med. | per day | pro die |
| med. | per day | à usage personnel |
| med. | per day | par jour |
| med. | per day | par dose |
| agric., polit. | per hectare irrigated | par hectare irrigué |
| tech. | per hour | par heure |
| chem., el. | per-ignitable burner | brûleur à allumage par l'injecteur |
| gen. | per manhour | rendement par employé |
| gen. | per manhour | chiffre d'affaires par employé |
| gen. | per procurationem | par délégation |
| gen. | per procurationem | par ordre |
| med. | per rectum | par voie rectale |
| med. | per-rotatory nystagmus | nystagmus perrotatoire |
| gen. | per se | en soi (soutenu) |
| gen. | per se | de par sa nature |
| agric. | per thousand | pour mille |
| gen. | per unit of weight | par unité de poids |
| agric. | per working day | par jour de travail |
| chem. | per year | par an |
| nat.sc., agric. | piglets per litter | porcelets par portée |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| comp. | pixels per inch | pixels par pouce |
| agric. | plant per cent | pourcentage de réussite de semis |
| tech. | 1 pound per square foot | livre par pied carré |
| tech. | 1 pound per square inch | livre par pouce carré |
| construct. | power available per production unit | équipement électrique |
| construct. | power available per production unit | degré d'approvisionnement en énergie |
| energ.ind., mech.eng. | power per installed rotor area | puissance spécifique de la surface balayée |
| earth.sc., transp. | power per kilometre | puissance kilométrique |
| earth.sc., met. | power per pulse | puissance de l'impulsion |
| earth.sc., agric. | precipitation per hour | pluviométrie horaire |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | prime par degré d'alcool et par litre de moût |
| agric. | premium per hectare left fallow | prime par hectare retiré |
| gen. | price per calorie | prix à la calorie |
| gen. | price per kilo | prix au kilo |
| construct. | price per one shift of machine operation | prix de la machine-équipe |
| agric. | price per piece | prix à la pièce |
| med. | price per unit | prix unitaire |
| gen. | price per unit of weight or volume | prix à l'unité de poids ou de volume |
| gen. | production value per person employed | valeur de la production par personne occupée |
| gen. | productivity per man-hour | productivité par homme et par heure |
| tech. | 1 rad per second | rad-s |
| tech. | 1 rad per second | 1 rad par seconde |
| earth.sc., tech. | radian per second | radian par seconde |
| gen. | real per capita emoluments | masse salariale en termes réels par tête |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles du travail |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles |
| gen. | reduction in the number of pupils per class | réduction de l'effectif des classes |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per brake horse-power | puissance frigorifique spécifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | production frigorifique volumétrique |
| agric., polit. | regional per hectare aid | aide régionale par hectare |
| agric. | regionalised system of per hectare aids | système régionalisé d'aides à l'hectare |
| construct. | residential area per one inhabitant | surface résidentielle par habitant |
| earth.sc., el. | resistance per unit length | isolement linéique |
| agric., econ. | return per man | revenu du travail par travailleur |
| agric., econ. | return per man day | revenu par jour de travail |
| tech. | revolution per minute | T-min |
| tech. | revolution per minute | tr-mn |
| sport. | revolution per minute RPM | tours-minute |
| med. | revolutions per kilometre | révolutions par kilomètre |
| tech. | revolutions per second | tours par seconde |
| tech. | Roentgen-per-hour at 1 m | Roentgen par heure à 1 m |
| tech. | 1 roentgen per second | R-s |
| tech. | 1 roentgen per second | 1 roentgen par seconde |
| tech. | rotations per minute | tours par minute |
| gen. | salary per annum | traitement annuel |
| gen. | sales per employee | rendement par employé |
| gen. | sales per employee | chiffre d'affaires par employé |
| comp. | samples per second | échantillons par seconde |
| agric. | seedling per cent | pourcentage de réussite de semis |
| gen. | she earns 4, 000 euros per month | elle se fait 4000 euros par mois |
| gen. | sinking fund of 3% per annum | annuité d'amortissement fixée à 3% l'an |
| fishery | spawning stock biomass per recruit | biomasse du stock reproducteur par recrue |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | coefficient de variation de débit par seconde |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde |
| agric. | square kilometres per year | km2 par année |
| earth.sc., transp. | stick force per g | effort sur le manche pour 1g |
| agric. | stocking rate per m2 floor space | densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol |
| agric. | stocking rate per m2 floor space | densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher |
| construct. | stress per unit area | intensité de contrainte |
| law | succession per stirpes | succession par souche |
| construct. | supply per hour | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux |
| mater.sc. | surface pressure per unit area | pression par unité de surface |
| pack. | surface pressure per unit area | pression par unite de surface |
| agric. | survival per cent | pourcentage de réussite de semis |
| earth.sc., el. | symbol energy per noise spectral density | énergie par symbole divisée par la densité spectrale du bruit |
| gen. | tariff based on the price per unit | tarification unitaire |
| tech., mech.eng. | teeth per unit length | nombre de dents par unité de longueur |
| chem. | the electrolyte contained per-chloric acid | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique |
| gen. | the number of days of sunshine per year | l'ensoleillement annuel |
| tech., chem. | the x-per-cent point in the distillation | point x-pour-cent de distillation |
| gen. | these measures are intended to bring down the price per square metre | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré |
| gen. | threads per inch | filets par pouce |
| tech. | 1 ton per square foot | tonne par pied carré |
| tech. | Tracks per Inch | nombre depistes par pouce |
| agric. | tree per cent | pourcentage de réussite de semis |
| agric. | trough length per hen | longueur de mangeoire par poule |
| gen. | turns per inch | tours par pouce |
| gen. | turns per inch | nombre de tours par pouce |
| tech. | turns per second | tours par seconde |
| gen. | type 40 words per minute | taper 40 mots à la minute |
| railw. | unit cost per passenger-mile | le prix du kilomètre parcouru |
| agric. | vaporized water per hour | eau vaporisée à l'heure |
| gen. | vehicles per lane per hour | véhicules à l'heure par voie de circulation |
| med. | ventilation per unit time | ventilation par l'unité de temps |
| earth.sc., tech. | volt per meter | volt par mètre |
| tech. | volume per million | partie par million,en volume |
| tech. | volume per unit mass | volume massique |
| chem. | volume per volume | titre volumique |
| chem. | volume per volume | pourcent en volume |
| chem. | volume per volume | pourcentage volumique |
| construct. | wage per hour | salaire par l'heure |
| agric. | wage rate per hour | salaire à l'heure |
| tech. | watt per square meter | watt par mètre carré |
| nat.sc., industr. | watts per kilogram | watt par kilogramme |
| nat.sc., industr. | watts per square metre | watt par mètre carré |
| tech., mech.eng. | weight per horsepower | masse par cheval |
| tech. | weight per lineal metre | poids par mètre courant |
| tech., construct. | weight per m3 of enclosed space | poids par m3 de construction |
| tech. | weight per one bushel of some farm products | poids d'un boisseau de quelques produits agricoles |
| tech. | weight per package | poids par colis |
| tech., mech.eng. | weight per pound of thrust | masse par livre de poussée |
| gen. | weight per 1000 seeds | poids de mille graines |
| agric., tech. | weight per thousand seeds | poids de mille grains |
| tech. | weight per unit of power | poids par unité de puissance |
| tech. | weight per unit of power | masse puissancique |
| chem. | weight per volume | concentration pondérale |
| chem. | weight per volume | pourcentage pondéral |
| chem. | weight per volume | concentration massique |
| nat.sc., agric. | wilting per cent | pourcentage de flétrissement |
| gen. | work 30 hours per week | faire un trois quarts de temps |
| earth.sc., met. | workpiece removal per pulse | volume enlevé à la pièce par impulsion |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| milk. | yield of milk per cow | rendement de lait par vache |
| agric., polit. | yield of sugar per hectare | rendement sucrier à l'hectare |
| agric., polit. | yield of sugar per hectare | rendement en sucre à l'hectare |
| agric. | yield per cow | rendement laitier par vache |
| agric. | yield per ha | rendement à l'hectare |
| радиоакт. | yield per ion pair | relation M/N |
| agric. | yield per recruit | rendement par recrue |
| fishery | yield-per-recruit | rendement par recrue |
| agric. | yield per unit | rendement unitaire |
| gen. | you're a hundred per cent right | tu as cent fois raison |
