| Subject | English | French |
| gen. | a job that pays well | un métier lucratif |
| gen. | ability to pay | facultés contributives |
| econ., interntl.trade., tax. | ability to pay theory | théorie de la capacité contributive |
| gen. | above 500 euros you must pay taxes | au-delà de 500 euro, vous êtes imposable |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" |
| avia., Canada, HR | acting pay | rémunération d’intérim |
| UN | Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay | Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | charge et montant des dépens |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | montant de garantie ou de franchise |
| gen. | and I should pay? that's a bit much! | et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! |
| gen. | and who's going to pay? muggins here! | et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue! |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| gen. | as we're doing business together, you may pay me in full at the end | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin |
| gen. | ask him how he wishes to pay | demande-lui de quelle façon il compte payer |
| gen. | asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness! | demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire! |
| welf. | back pay | arriérés d'allocations |
| law, lab.law. | back pay | rappel |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| fin. | base pay | traitement de base |
| fin. | base pay | rémunération de base |
| avia., Canada, HR | basic pay | rémunération de base |
| avia., Canada, HR | basic pay arrears | rémunération de base en retard |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | être à la pistole |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| gen. | be ordered to pay costs | être condamné aux frais |
| gen. | broadbanding/pay for performance pilot project | projet pilote de rémunération au mérite |
| account. | buy-to-pay process | cycle processus "demande d'achat – paiement" |
| mil., logist. | campaign pay | solde en campagne |
| gen. | can you pay me back? | est-ce que tu peux me rembourser? |
| econ., fin., tax. | capacity to pay | capacité contributive |
| fin., lab.law. | casual rate of pay | rémunération de la main d'oeuvre occasionnelle |
| UN, insur. | co-pay | participation aux frais, contribution de l'assuré |
| UN, insur. | co-pay | participation aux frais |
| UN, insur. | co-pay | contribution de l'assuré |
| proverb | crime doesn't pay | le crime ne paie pas |
| unions., econ. | danger pay | indemnité de conditions de travail |
| unions., econ. | danger pay | I.C.T. |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | en déboute le demandeur et le condamne aux dépens |
| gen. | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! |
| gen. | don't expect her to pay you back | n'espère pas qu'elle te rembourse |
| gen. | don't forget that you can pay in monthly instalments | pour vos règlements, pensez à la mensualisation |
| gen. | employer's pay structure | échelle des salaires établie par l'employeur |
| econ. | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work | majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité |
| gen. | equal pay | égalité des salaires |
| polit. | equal pay Equal remuneration for men and women workers for work of equal value | égalité de rémunération (Egalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale) |
| gen. | equal pay | la parité des salaires |
| EU. | equal pay for equal work | égalité des rémunérations pour un même travail |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | principe "à travail égal, salaire égal" |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | concept "à travail égal, salaire égal" |
| gen. | equal pay isn't just around the corner | l'égalité des salaires n'est pas pour demain |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| gen. | 100 euros is quite a reasonable amount to pay | 100 euros, ce n'est pas excessif |
| avia., Canada, HR | Executive Compensation and Pay Analyst | analyste, Rémunération et paye des cadres |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur |
| avia., Canada, HR | extra duty pay | rémunération pour services supplémentaires |
| avia., Canada, HR | extra duty pay module | module de rémunération pour services supplémentaires |
| avia., Canada, HR | extra duty pay submission | demande de rémunération pour services supplémentaires |
| gen. | extra month's pay | mois double, treizième mois (income bonus equal to an extra month's salary and paid annually) |
| construct. | extra pay | salaire supplémentaire |
| agric. | extra pay | prime |
| agric. | extra pay | indemnité |
| corp.gov. | federal employees’ pay | loi fédérale relative à la parité des rémunérations |
| gen. | for which services you will pay the sum of ... | service en contrepartie duquel vous devrez payer la somme de ... |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | French pay TV channel | Canal Plus |
| gen. | French pay TV channel | Canal + |
| social.sc., empl. | gender pay gap | écart de salaire entre hommes et femmes |
| social. | gender pay gap | écart de rémunération entre les sexes |
| social. | gender pay gap | écart de rémunération entre les femmes et les hommes |
| social.sc., empl. | gender pay gap | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| social. | gender-based pay inequalities | écart de rémunération entre les sexes |
| social. | gender-based pay inequalities | écart de rémunération entre les femmes et les hommes |
| gen. | get something to pay with | prends de quoi payer |
| gen. | give somebody notice to pay | mettre quelqu'un en demeure de payer |
| unions., econ. | hazard pay | indemnité de conditions de travail |
| unions., econ. | hazard pay | I.C.T. |
| gen. | he can't resist anyone who pays him compliments | il ne peut résister à qui lui fait des compliments |
| gen. | he doesn't pay enough attention to his wife | il ne fait pas assez attention à sa femme |
| gen. | he doesn't pay her enough attention | il ne s'occupe pas assez d'elle |
| gen. | he had no alternative but to pay the money back | il n'a pas pu faire autrement que de rembourser |
| gen. | he will pay for the repair work | toutes les réparations sont à sa charge |
| gen. | he'll never pay you back in a month of Sundays | il te remboursera la semaine des quatre jeudis |
| gen. | he's willing to pay the full price | il est prêt à payer le prix fort |
| law, lab.law. | holiday pay | pécule de congé |
| law, lab.law. | holiday pay | indemnité de vacances |
| textile | hourly pay | salaire par heure |
| textile | hourly pay | salaire horaire |
| gen. | how much did you pay for your house? | combien as-tu payé ta maison? |
| gen. | I didn't have time to pay that much attention to the details | je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails |
| inf. | I didn't pay much for it | je l'ai eu pour pas cher |
| gen. | I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you | je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois |
| gen. | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix |
| gen. | I had to pay with my own money | j'en suis de mes deniers |
| humor. | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? |
| gen. | I still have half of it to pay | il me reste la moitié à payer |
| gen. | I might as well forget the idea of getting a pay increase | mon augmentation est passée à l'as |
| gen. | I owe her half-a-day's pay | je lui dois sa demi-journée |
| gen. | I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit? | je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? |
| gen. | I was left with the rent to pay | le loyer m'est resté sur les bras |
| gen. | if we pay too much attention to this kind of detail | si l'on s'arrête à ce genre de considérations |
| gen. | if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| gen. | if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra | si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer |
| gen. | I'll pay | c'est moi qui offre |
| gen. | I'll pay attention from now on | je ferai attention désormais |
| gen. | I'll pay by cheque | je paye par chèque |
| gen. | I'll pay in cash | je paye en liquide |
| gen. | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| gen. | I'll pay with my credit card | je paye avec ma carte de crédit |
| gen. | I'll pay you back — you'd better! | je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! |
| gen. | I'm worse off as far as my pay goes | je perds au change du point de vue salaire |
| gen. | in which country do you pay tax? | dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié? |
| insur., social.sc., empl. | institution which grants and pays the pensions | institution octroyant et servant les pensions |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| law | intersectoral pay negotiation | négociation interprofessionnelle sur les salaires |
| fin. | "investor-pays" model | modèle acheteur-payeur |
| IMF. | issuer-pay business model | L'agence de notation est rémunérée par l'émetteur |
| IMF. | issuer-pay model | L'agence de notation est rémunérée par l'émetteur |
| gen. | it doesn't pay to be honest any more | l'honnêteté ne paie plus |
| inf. | it pays | ça rapporte |
| gen. | it's a heavy price to pay | la punition est lourde |
| gen. | it's always the little man who's got to pay | c'est toujours les petits qui doivent payer |
| gen. | it's robbing Peter to pay Paul | c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul |
| law, lab.law. | leave pay | pécule de congé |
| law, lab.law. | leave pay | pécule de vacances |
| law, lab.law. | leave pay | indemnité de vacances |
| polit. | leave with pay paid leave | vacances payées (congés payés) |
| avia., Canada, HR | leave with pay | congé payé |
| avia., Canada, HR | leave with pay | congés payés |
| gen. | let me at least pay for the tickets | laissez-moi au moins régler le prix des places |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | engagement de versements complémentaires |
| gen. | loss of pay | perte de salaire |
| econ. | low pay | bas salaire |
| textile | low pay land | peu élevés |
| textile | low pay land | pays avec salaire bas |
| avia., Canada, HR | Management Pay and Benefits Advisor | conseiller, Paye et avantages sociaux – Employés de gestion |
| avia., Canada, HR | Management Pay and Benefits Advisor | conseiller, Paye et avantages sociaux – Employés de la catégorie de gestion |
| avia., Canada, HR | Management Pay and Benefits Coordinator | coordonnateur, Paye et avantages sociaux – Employés de la catégorie de gestion |
| avia., Canada, HR | Manager, Pay and Benefits Administration and Systems | gestionnaire, Administration et systèmes de la paye et des avantages sociaux |
| gen. | measures aimed at making the polluters pay | mesures visant à faire payer les pollueurs |
| polit. | merit pay performance related pay | salaire au mérite (rémunération au rendement) |
| chem., el. | minimum take or pay clause | clause de consommation minimale facturée |
| econ. | monthly pay | mensualisation |
| gen. | monthly pay | salaire mensuel |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA – Pay Administration Manual | Manuel d’administration de la paye de NAV CANADA |
| met. | net pay | zone productive effective |
| econ., market. | no pay | pas de paiement |
| avia., Canada | normal pay | rémunération normale |
| gen. | now, pay close attention | maintenant, suivez-moi bien |
| gen. | offer to pay for the damage | s'offrir à payer les dégâts |
| law | on condition that the loser shall pay | aux frais de la partie succombante |
| brit. | operate a pay-as-you-earn system | retenir les impôts à la source |
| gen. | order each party to pay its own costs | compenser les dépens |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| gen. | order to pay | ordre de paiement |
| gen. | order to pay | ordonnance de paiement |
| law | order to pay | directive de paiement |
| law | order to pay | injonction de payer |
| gen. | order to pay | mandat (de paiement) |
| law | order to pay a fine | condamner à une amende |
| law | order to pay costs | exécutoire des dépens |
| law | order to pay costs | condamnation aux dépens |
| law | order to pay costs, to | condamner aux dépens |
| polit., law | to order to pay the costs | condamner aux dépens |
| polit., law | order to pay the costs | condamner aux dépens |
| gen. | ordered to pay costs | condamné aux dépens |
| avia., Canada, HR | other leave with pay | autres congés payés |
| avia., Canada, HR | other leave without pay | autres congés non payés |
| gen. | parent's right to take time off without pay | congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption) |
| gen. | pay a bill in advance | faire le règlement anticipé d'une facture |
| gen. | pay a bill in advance | anticiper un paiement |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet |
| gen. | pay a compliment to somebody | faire un compliment à (quelqu'un) |
| gen. | pay a deposit | verser des arrhes |
| gen. | pay a deposit to be set off against a sum | verser un acompte à valoir sur une somme |
| patents. | pay a fee | verser une taxe |
| patents. | pay a fee | payer une taxe |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay an instalment | effectuer un versement |
| gen. | Pay and Allowances Unit | Unité "Décomptes" |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Advisor | conseiller, Paye et avantages sociaux |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Audit and Verification Specialist | spécialiste, Audit et vérification de la paye et des avantages sociaux |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Operations | Opérations de la paye et des avantages sociaux |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Operations Manager | gestionnaire, Opérations de la paye et des avantages sociaux |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Specialist | spécialiste, Paye et avantages sociaux |
| avia., Canada, HR | Pay and Benefits Systems Manager | gestionnaire, Systèmes de la paye et des avantages sociaux |
| gen. | pay and display parking zone | stationnement horodaté |
| insur. | pay as may be paid | paiement suivant règlement original |
| welf. | pay as you go basis | retenue à la source de l'impôt sur le revenu |
| polit. | pay as you go system Financial system where annual disbursements of social security benefits are approximately in balance with annual receipts | système par répartition (Système de financement dans lequel les dépenses annuelles des régimes de sécurité sociale équilibrent approximativement les recettes annuelles) |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | financement par répartition |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retenue à la source |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | prélèvement à la source |
| IMF. | pay-as-you-go | système principe de neutralité des dépenses nouvelles |
| UN, insur. | pay-as-you-go | comptabilité de caisse |
| IMF. | pay-as-you-go financing retirement, insurance | financement par répartition |
| IMF. | pay-as-you-go system | régime de répartition |
| IMF. | pay-as-you-go system | régime sans capitalisation |
| IMF. | pay-as-you-go system | régime de retraite par répartition |
| IMF. | pay-as-you-go system | régime sans constitution de réserves |
| patents. | "pay at source" approach | approche "paiement à la source" |
| gen. | pay for your purchases at the cash desk | réglez vos achats à la caisse |
| gen. | pay at the end of the rental period | payer à terme échu |
| gen. | pay at the end of the rental term | payer un loyer à terme échu |
| gen. | pay attention! | soyez attentifs! |
| gen. | pay attention | faire attention |
| gen. | pay attention to | prêter attention à |
| gen. | pay attention to | faire attention à |
| gen. | pay attention to trifles | s'arrêter à des vétilles |
| gen. | pay attention to what is being said | être attentif à ce qui se dit |
| welf. | pay back | rembourser |
| gen. | pay back in instalments | répartir des remboursements |
| IMF. | pay-back period | durée de récupération de l'investissement |
| energ.ind. | pay-back time | délais d'amortissement |
| energ.ind. | pay-back time | délai de récupération énergétique |
| energ.ind. | pay-back time | temps de retour |
| energ.ind. | pay-back time | temps de remboursement énergétique |
| met. | pay bed | couche minéralisée |
| gen. | pay by credit | payer à crédit |
| gen. | pay cash | payer en espèces |
| gen. | pay cash | payer cash |
| patents. | pay cash | payer en argent comptant |
| gen. | pay cash | payer comptant |
| gen. | pay cash | payer en liquide |
| gen. | pay cash | régler en argent comptant |
| gen. | pay cash for something | régler quelque chose en espèces |
| gen. | pay cash on delivery | payer à la livraison |
| gen. | pay channel | chaîne à péage |
| gen. | pay channel | chaîne cryptée (for which one needs a special decoding unit) |
| fin. | pay date/time | date/heure de paiement |
| gen. | pay one's debt to society | payer sa dette à la société |
| gen. | pay one's debt to society | régler sa dette envers la société |
| avia., Canada, HR | pay-direct drug card | carte de paiement direct des médicaments |
| patents. | pay down | verser |
| patents. | pay down | payér |
| gen. | pay one's electricity bill | payer son électricité |
| polit. | pay equity work of comparable worth | équité salariale (travail de valeur comparable) |
| gen. | pay 500 euros as security | verser une caution de 500 euros |
| gen. | pay 50 euros in bank charges | payer 50 euros d'agios |
| gen. | pay extra | payer un supplément |
| gen. | pay for one's education | payer ses études |
| construct. | pay for measuring out the frontage line | honoraire pour indication de l'alignement |
| gen. | pay for piece work | salaire aux pièces |
| gen. | pay for piece work | salaire à la tâche |
| gen. | pay for something by cheque | régler quelque chose par chèque de crédit |
| gen. | pay for something by credit card | régler quelque chose par carte de crédit |
| gen. | pay for something with | payer quelque chose de |
| gen. | pay for the night | payer sa nuit |
| gen. | pay full price | payer place entière |
| comp., MS | pay grade | niveau de salaire (A compensation level structure that defines discrete ranges of pay per level, and are generally defined by hierarchical levels of authority within a company. Jobs are typically evaluated by a point system that places them at a grade relative to others within the company. Pay rates for a grade are typically determined by using equivalent groups of jobs in the marketplace as benchmarks. Graded structures are narrower than bands, and are typically discrete (for example, pay ranges do not overlap). Grade pay ranges have a fixed minimum, midpoint (or control point), and maximum reference points. Compa-ratios and range utilization are measures used to analyze an employee's pay relative to their range. Companies can set additional reference points for a grade, such as 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points) |
| textile | pay improvement | amélioration des salaire |
| patents. | pay in | payer |
| patents. | pay in | verser |
| gen. | pay in a cheque | faire une remise de chèque |
| gen. | pay in advance | payer d'avance |
| gen. | pay in instalments | payer en plusieurs acomptes |
| gen. | pay in instalments | payer par plusieurs acomptes |
| gen. | pay in six instalments | payez en six fois |
| gen. | pay interest on an account | reverser des intérêts sur un compte |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | s'incliner devant la dépouille mortelle de (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| obs. | pay-load capacity | capacité utile |
| gen. | pay money into a bank account | faire un versement à la banque |
| gen. | pay money into a bank account | effectuer un versement à la banque |
| gen. | pay money into one's account | déposer de l'argent sur son compte |
| gen. | pay no attention to him, he's talking nonsense | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi |
| gen. | pay-off | rapport |
| gen. | pay-off | résultat |
| gen. | pay-off | rendement |
| gen. | pay-off | remboursement |
| gen. | pay-off | pot-de-vin |
| gen. | pay-off | amortissement |
| gen. | pay-off | conséquences |
| fin. | pay off a loan | s’acquitter d’un prêt |
| fin. | pay off a loan | solder un prêt |
| gen. | pay off arrears | solder un arriéré |
| fig. | pay off one's debts | éponger ses dettes |
| gen. | pay-off oriented research | recherche rentable |
| gen. | pay-off oriented research | recherche à rentabilité |
| gen. | pay-off oriented research | recherche intéressée |
| construct. | pay-off period | délai d'amortissement |
| fin. | pay office of the Federal revenue administration | service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances |
| gen. | pay on a quarterly basis | payer tous les trimestres |
| gen. | pay on delivery | payer à la réception |
| gen. | pay on delivery | acquitter à la réception |
| gen. | pay on receipt | payer à la réception |
| gen. | pay on receipt | acquitter à la réception |
| gen. | pay on the nail | payer recta |
| gen. | pay cash on the nail | payer rubis sur l'ongle |
| law, fin. | pay one's taxes/to | acquitter ses impôts |
| law, fin. | pay one's taxes/to | se libérer des impôts |
| law, fin. | pay one's taxes/to | payer ses impositions |
| stat. | pay-order card | ordre de paiement |
| met. | pay ore | minerai payant |
| met. | pay ore-body | gîte justifiant l'exploitation |
| gen. | pay out a lot of money | faire des frais |
| energ.ind. | pay out time | délai de récupération énergétique |
| fin., account. | pay out time | période d'amortissement |
| fin., account. | pay out time | durée de remboursement |
| energ.ind. | pay-out time | temps de remboursement énergétique |
| energ.ind. | pay-out time | délai de récupération énergétique |
| energ.ind. | pay out time | temps de remboursement énergétique |
| IMF. | pay parity | parité des salaires |
| IMF. | pay parity | parité salariale |
| patents. | pay part of the international fee only | ne verser qu’une fraction de l’émolument international |
| gen. | pay-phone | téléphone public |
| patents. | pay punitive damages | verser une amende-réparation |
| geogr. | pay raise | hausse de salaire |
| comp., MS | pay rate | taux de salaire (Resource cost per hour. Project includes two types of pay rates: standard rates and overtime rates) |
| IT, dat.proc. | pay rate multiplier | multiplicateur de tarif |
| fin. | pay-related benefit | rapport gains-prestations |
| social.sc. | pay related benefit | indemnité variable en fonction de la rémunération |
| gen. | pay one's respects to somebody | présenter ses hommages à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's respects to somebody | rendre ses devoirs à (quelqu'un) |
| fin., social.sc., lab.law. | pay restraint | modération des salaires |
| met. | pay rock | formation géologique payante |
| UN | pay roll | etat de paie |
| law, lab.law. | pay-roll withholding | retenue sur salaire |
| law, lab.law. | pay-roll withholding | retenue sur le traitement |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord |
| met. | pay sand | sable payant |
| IMF. | pay scale | grille salariale |
| IMF. | pay scale | barème salarial |
| IMF. | pay scale | barème des traitements |
| IMF. | pay schedule | échelle des salaires |
| IMF. | pay schedule | barème salarial |
| IMF. | pay schedule | grille salariale |
| IMF. | pay schedule | barème des traitements |
| gen. | pay one's share | payer chacun son écot |
| gen. | pay sheet | feuille d'émargement |
| gen. | pay slip | bulletin de salaire |
| fin. | pay slip | feuille de paie |
| gen. | pay slip | fiche de paie |
| gen. | pay slip | bulletin de paie |
| gen. | pay some money into one's account | mettre de l'argent sur son compte |
| gen. | pay somebody a compliment | faire un compliment à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a compliment | adresser un compliment à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a final homage | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a final tribute | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody a flat rate | payer quelqu'un au forfait |
| gen. | pay somebody a visit | rendre visite à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody an allowance | servir une rente à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody one's last respects | rendre les honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody off in dribs and drabs | payer quelqu'un au compte-gouttes |
| gen. | pay somebody to keep quiet | acheter le silence de (quelqu'un) |
| gen. | pay special attention to the last paragraph | fais particulièrement attention au dernier paragraphe |
| avia., Canada, HR | Pay Specialist | spécialiste de la paye |
| tel. | pay station | poste téléphonique public |
| met. | pay streak | couche de sable payante |
| welf. | pay stub | fiche de paie |
| IMF. | pay table | barème salarial |
| IMF. | pay table | échelle des salaires |
| IMF. | pay table | grille salariale |
| IMF. | pay table | barème des traitements |
| gen. | pay income tax | payer des impôts |
| telecom. | pay telephone | cabine téléphonique |
| telecom. | pay telephone | appareil téléphonique à jetons |
| fin. | to pay the balance | solder le redû |
| fin. | to pay the balance | régler le solde |
| law | to pay the capital sum and the outstanding interest thereon | payer le principal et les arrérages |
| law | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | rembourser les frais à une partie qui succombe |
| cust. | to pay the customs debt | payer le montant de la dette douanière |
| law | to pay the duties | acquitter les droits de douane |
| law | to pay the duties | dédouaner |
| gen. | pay the full price | payer place entière |
| gen. | pay the price | payer la facture |
| gen. | pay the price for something | faire les frais de (quelque chose) |
| fin. | pay the subscribed capital | verser le capital souscrit |
| law | to pay the sum of...with interest thereon according to law | payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit |
| IMF. | pay-through bond | reconnaissance de dette assortie d'une hypothèque sur l'émetteur |
| fin. | pay to the order of | payer à l'ordre de |
| telecom. | pay tone | tonalité d'encaissement |
| fin., cultur., commun. | pay-TV | télévision à accès conditionnel |
| insur., lab.law. | to pay unemployment benefit | indemniser le chômage |
| gen. | pay up front | verser à l'avance une couverture |
| gen. | to pay up one's contribution | fournir son apport |
| gen. | pay up or else you'll get into trouble | payez car autrement vous aurez des ennuis |
| gen. | pay what you want | contribution laissée à votre jugement |
| gen. | pay while ordering | payer à la commande |
| inf. | pay with one's life | y laisser sa peau |
| gen. | pay with one's life | payer de son sang |
| proverb | pay your debts and you'll keep your friends | les bons comptes font les bons amis |
| met. | pay zone | zone productive |
| polit. | performance related pay A pay system that provides for increases in wages or salaries of an individual or group based on the achievement of some predetermined performance criteria | rémunération au rendement (Système de rémunération dans lequel l'augmentation de salaire d'une personne ou d'un groupe de personnes est fonction de la réalisation d'objectifs de rendement prédéterminés) |
| UN, account. | performance-related pay | rémunération liée à la productivité |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | redevable de la TVA envers le Trésor |
| econ. | piece work pay | salaire au rendement |
| fin. | piece-work pay scheme | rémunération aux pièces |
| environ. | polluter-pays principle | principe du pollueur-payeur |
| nat.res. | polluter pays principle | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts |
| clim. | Polluter Pays Principle | principe du pollueur-payeur |
| nautic., econ. | polluter-pays principle | principe pollueur-payeur |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | concept "à travail égal, salaire égal" |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | principe "à travail égal, salaire égal" |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur |
| gen. | principle of parallel pay development | principe de parallélisme des rémunérations |
| econ. | principle of "pay for what you discharge" | principe selon lequel il faut payer pour les déchets |
| econ. | principle of "pay for what you discharge" | principe selon lequel il faut payer pour les dommages dus à son déversement |
| ed. | private course for which the student pays | cours autofinancé payant |
| fin., lab.law. | profit-related pay | participation aux bénéfices |
| tel. | public pay phone | poste téléphonique public |
| gen. | put your money away, I'll pay for this | laisse, c'est moi qui paie |
| welf. | questionable pay | salaire douteux |
| stat., lab.law. | rate of pay | échelle des traitements |
| stat., lab.law. | rate of pay | échelon de solde |
| stat., lab.law. | rate of pay | échelon de traitement |
| stat., lab.law. | rate of pay | échelle des appointements |
| stat., lab.law. | rate of pay | échelle des salaires |
| stat., lab.law. | rate of pay | groupe de traitement |
| construct. | rate of pay for production assets | norme de la paie pour les fonds de production |
| econ. | real pay increase | augmentation de salaire en termes réels |
| construct. | register of wages, pay list | liste des salaires |
| construct. | register of wages, pay list | feuille des payements |
| social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances |
| stat., lab.law. | retroactive pay | rappel |
| h.rghts.act., UN | right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
| construct. | seniority pay | prime pour ancienneté de service |
| fin., lab.law. | severance pay | indemnité de cessation de fonctions |
| gen. | severance pay | capital départ |
| fin. | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up | actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération |
| gen. | she made great sacrifices to pay for their education | elle s'est privée pour leur payer des études |
| gen. | she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| fig. | she'll pay for this! | elle me le paiera! |
| fig. | she's going to pay for this! | ça va lui coûter cher! |
| avia., Canada, HR | sick leave without pay | congé de maladie non payé |
| polit. | sick pay cash sickness benefit | salaire en cas de maladie (indemnité de maladie) |
| welf. | sick pay | indemnités maladie |
| gen. | special cheque used to pay casual workers | chèque emploi-service (such as part-time cleaners, babysitters, etc.) |
| UN, tech. | specialist allowance, supplementary pay | montant supplémentaire pour les spécialistes |
| UN, tech. | specialist pay | solde des spécialistes |
| insur., lab.law. | statutory sick pay | indemnité journalière de maladie |
| insur., lab.law. | statutory sick pay | indemnité de maladie |
| polit. | strike pay strike benefit | allocation de grève (indemnité de grève) |
| energ.ind. | take or pay | "take or pay" |
| law, commer. | take or pay contract | contrats de prise ferme |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrat "take or pay" |
| fin., energ.ind. | take or pay principle | principe prendre ou payer |
| fin. | take-and-pay contract | contrat de paiement contre livraison |
| social.sc. | take-home pay | paie nette |
| gen. | take-home pay | rémunération nette |
| gen. | take-home pay | rémunération effectivement perçue |
| gen. | take-home pay | salaire après impôt |
| commer. | take-or-pay commitment | engagement "take or pay" |
| fin. | take-or-pay contract | contrat take or pay |
| avia., Canada, HR | Team Leader, Pay and Benefits | chef d’équipe, Paye et avantages sociaux |
| econ. | "13th month" pay annual supplementary pay | 13e mois |
| gen. | that's the price you have to pay for being famous | c'est la rançon de la gloire |
| gen. | that's the price you have to pay for being successful | c'est la rançon du succès |
| gen. | that's the price you have to pay for success | c'est le prix à payer si tu veux réussir |
| gen. | that's too high a price to pay for success | c'est payer cher la réussite |
| law | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs | La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... |
| gen. | the loser pays for the drinks | celui qui paume paie à boire |
| gen. | the loser pays for the drinks! | jouons les consommations! |
| gen. | the Pays de la Loire | le Pays de la Loire (region) |
| gen. | the polluters will have to pay for the damage | les pollueurs devront payer les dégâts |
| fin. | the project's pay-back period | délai de récupération du projet |
| gen. | their boss pays well | leur patron paie bien |
| gen. | there'll be hell to pay | ça va faire toute une histoire |
| gen. | there's a steady flow of bills to pay | les factures tombent avec régularité |
| gen. | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! |
| inf. | they put up the employees' pay by 20 euros | ils ont augmenté les employés de 20 euros |
| social.sc. | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers | elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs |
| fin., lab.law. | thirteenth month's pay | treizième mois |
| gen. | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer |
| gen. | time off without pay | congé sans solde |
| fin. | time-to-pay | délai de paiement |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| social.sc., empl. | unexplained part of the pay gap | part inexpliquée de l'écart salarial |
| avia., Canada, HR | universal pay element | élément de paye universel |
| welf. | vacation pay | indemnités de congés |
| gen. | we can't pay the mortgage on the house any longer | on n'arrive plus à payer les traites de la maison |
| gen. | we pay for all medical expenses | nous prenons tous les frais médicaux en charge |
| gen. | weekly pay | salaire hebdomadaire |
| avia., Canada | weekly pay rate | taux de rémunération hebdomadaire |
| gen. | we'll pay for the repairs and that's all there is to it! | on lui paiera les réparations et voilà! |
| gen. | when he sees the damage, there'll be all hell to pay! | quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli! |
| inf. | will she pay me back? you bet she will! | si elle va me rembourser? il y a intérêt! |
| health. | willingness to pay | volonté à payer |
| genet. | willingness to pay | volonté de payer |
| health. | willingness to pay | propension à payer |
| gen. | would you be kind enough to pay them a visit? | aurais-tu la charité de leur rendre visite? |
| gen. | you don't have anything to pay — fine! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| gen. | you don't have anything to pay — good! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| gen. | you don't pay enough attention | vous êtes trop inattentif (à, to) |
| gen. | you get what you pay for | la qualité se paie |
| gen. | you have to pay duty on some goods | certaines marchandises paient un droit de douane |
| gen. | you have to pay 100 euros towards costs | il y a 100 euros de participation aux frais |
| gen. | you have to pay for quality | la qualité se paie |
| gen. | you have to pay for your drinks | les consommations sont payantes |
| gen. | you may pay in instalments | vous pouvez fractionner le remboursement |
| gen. | you pay extra for the drinks | les boissons sont en plus |
| gen. | you think he's going to pay you back? you'll be lucky | rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais! |
| gen. | you'll pay the extra next month | vous paierez le surplus le mois prochain |
| gen. | you're going to pay | vous êtes coupable, vous devez payer |
