| Subject | English | French |
| patents. | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... | un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... |
| law | absence of the parties from the hearing | absence des parties à l'audience |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| gen. | ad hoc working parties | groupes de travail ad hoc |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| UN, ecol. | affected country Parties | pays parties touchés |
| polit. | after hearing the other parties | après audition des autres parties |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| nucl.phys. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information | Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| astronaut. | Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information | Accord entre les États Parties à la Convention portant création d'une Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l'échange d'informations classifiées |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | soumission de juridiction |
| law | agreement of the parties | concours de volontés |
| law | agreement of the parties | concordance des volontés |
| law | agreement of the parties | accord des parties |
| polit., law | agreement of the parties on costs | accord des parties sur les dépens |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | allocation of the Schengen acquis between JHA Working Parties | ventilation de l'acquis Schengen |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| patents. | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat |
| UN, clim. | Annex I parties/countries | pays de l'annexe I, visés à l'annexe I |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement |
| law | applicant contracting partie | la partie contractante requérante |
| law | application frustrated by the negligence of the partie | application déjouée par la négligence des parties |
| law | arguments of the parties | arguments des partis |
| law | assessment in the presence of the parties | estimation contradictoire |
| law | at the request of the parties concerned | à la poursuite et diligence des parties |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | procéder à une tentative de conciliation entre parties |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | procéder à une tentative de conciliation entre parties |
| law | attendance of the parties | la comparution des parties |
| law | attendance of the parties to the main proceedings | comparution des parties au principal |
| law | to be involved as representatives of one of the parties | intervenir en qualité de représentant d'une des parties |
| environ. | Berlin Conference of the Parties | Conférence de Berlin des Parties |
| law | bind upon the parties | lier les parties |
| gen. | both parties are equally to blame | les torts sont partagés |
| environ., UN | Bureau of the Conference of the Parties | Bureau de la Conférence des Parties |
| interntl.trade. | Chairman of the Contracting Parties of GATT | Président des Parties Contractantes du GATT |
| interntl.trade. | citizens of parties to the dispute | ressortissants des parties au différend |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | recours des tiers victimes d'un sinistre |
| polit., law | clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments | préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties |
| polit., law | clarify the points at issue between the parties | clarifier les points litigieux entre les parties |
| law, UN | Communication to the Court and to the Parties | Communications à juge et à partie |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | communications émanant des autres parties ou de l'Office |
| law | commutative justice calling for equivalent performances by the parties | justice commutative |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condition de divulgation des données à des tiers |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| polit. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Union des Partis socialistes de la Communauté européenne |
| polit. | confederation of the socialist parties of the European Community | Union des Partis socialistes de la Communauté Européenne |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Union des partis socialistes de la Communauté européenne |
| environ., UN | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| transp., nautic. | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 | Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| agric. | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention | Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Conférence de plénipotentiaires des États parties à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| environ. | Conference of the Parties | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| UN, ecol. | Conference of the Parties | Conférence des Parties |
| org.name. | Conference of the Parties | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| UN, clim. | Conference of the Parties | Conférence des parties |
| UN, clim. | conference of the parties | conférence des parties |
| gen. | Conference of the Parties | conférence des parties |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties to CITES | conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique |
| org.name. | Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification | Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| environ. | conference of the parties to the Montreal Protocol | conférence des parties au protocole de Montréal |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| org.name. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Conférence des Parties |
| org.name. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| environ. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conférence des Parties |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | conference of the state parties | conférence des états parties |
| chem. | Conference of the States Parties | Conférence des Etats parties |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Conférence des Etats parties |
| gen. | Congress of the Federation of Liberal Parties | Congrès de la Fédération des Partis Libéraux |
| law | consent of all the parties | échange de consentement entre les parties |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | consul habilité à prendre acte des accords des parties |
| fish.farm. | Contracting Parties to the Convention | parties contractantes à la convention |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949 |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de Luxembourg |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| patents. | countries parties to the present Act | pays parties au présent Acte |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | pays qui n’ont point pris part à la Convention |
| UN, ecol. | Country Parties | pays Parties |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| interntl.trade. | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| org.name. | Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| interntl.trade. | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen |
| UN | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | report d'une affaire d'un commun accord des parties |
| law | determinable by act of the parties | extinguible par convention |
| law | determination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| textile | Director-General to the contracting parties to the GATT | directeur général des parties contractantes à l'accord général |
| interntl.trade. | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 |
| agric. | disposal, supply or transfer to third parties | cession, fourniture ou remise à des tiers |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | différend soumis en vertu d'un compromis |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| environ., UN | Eighth Conference Of the Parties to the UNFCCC | Conférence de la convention sur le climat |
| ed. | evidence of formal qualification conferred mainly in the Parties | titres de qualification formelle conférés dans les Parties essentiellement |
| law | executives/officials of the parties | les fonctionnaires du parti |
| law | executives/officials of the parties | les cadres du parti |
| law | express consent of the parties | accord exprès des parties |
| environ. | extraordinary meetings of the Conference of the Parties | réunions extraordinaires de la conférence des parties |
| patents. | facts, evidence and arguments provided by the parties | les moyens invoqués par les parties |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| polit. | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community | Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne |
| gen. | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | document final d'Oslo |
| gen. | Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| UN, afr. | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament | Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires " |
| law | free choice of the parties | libre disposition des parties |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| UN, afr. | G-10 Tutsi group of parties | parties membres du G-10 (Tutsi) |
| law | grounds of the parties | arguments des partis |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | garanties délivrées pour compte de tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| law | having heard the parties | parties ouïes |
| law | having heard the parties | après audition des parties |
| law | to hear the parties | audition des parties |
| law | hearing of the parties | audition des intéressés |
| law | hearing of the parties and of third persons | audition des intéressés et des tiers |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | audition des futurs époux |
| law | hearing the parties | audition des parties |
| fish.farm. | historical fisheries of the parties | activités de pêche traditionnelles des parties contractantes |
| UN, afr. | Hutu parties | partis hutus |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| social.sc. | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | renseignements des interessés sur leur droit |
| patents. | interference between applications of different parties | interférence entre les demandes de différentes parties |
| law | international agreements to which the Member States are parties | accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| law | it is common ground between the parties | les parties s'accordent pour considérer |
| gen. | it shall make known to the other parties | elle donne connaissance aux autres parties |
| law, econ. | it shall not adversely affect the rights of third parties | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers |
| UN, afghan. | jihadi parties | partis du djihad |
| interntl.trade. | joint action by the contracting parties | action collective des parties contractantes |
| polit., law | joint request of the parties | demande conjointe des parties |
| law | judgement to be enforced against third parties | décision à exécuter contre des tiers |
| law | judgment given against two or more defaulting parties | jugement de défaut jonction |
| gen. | judgment rendered in the presence of the parties involved | jugement contradictoire |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | déclarations juridiquement importantes des intéressés |
| law | loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties | perte raisonnablement envisageable par les parties |
| org.name. | Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands | Session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides |
| gen. | Meeting of the Parties | Réunion des Parties |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ., UN | Meeting of the Parties to the Protocol | Réunion des Parties au protocole |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| org.name. | Ministerial Meeting of Contracting Parties and Contracting States | Réunion ministérielle des Parties contractantes et des États contractants |
| gen. | Multilateral Consultation of Parties to the Convention - | Consultation multilatérale des parties à la Convention - |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| law, tech. | names and addresses of the parties | nom et domicile des parties |
| law | nationality of the parties | nationalité des plaideurs |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| law | notional equality of the parties | prétendue égalité entre les parties |
| patents. | novelties for parties | objets de cotillon |
| fin. | on behalf of the third parties | aux lieu et place de tiers |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | une partie est privée d'un degré de juridiction |
| gen. | one of the two green parties in France | Génération Écologie |
| UN, clim. | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal |
| law | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary | possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi |
| law | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| polit., law | oral pleadings of the parties | plaidoiries des parties |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| law | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | compenser en totalité ou en partie les dépens |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige |
| patents. | order the personal appearance of the parties | ordonner la comparution personnelle des parties |
| gen. | other left-wing parties | les divers gauche |
| gen. | other right parties | les divers droite |
| UN | parties concerned | parties intéressées |
| law | parties in power/office | les partis gouvernementaux |
| law | parties in power/office | les partis de la majorité gouvernementale |
| law | parties in power/office | les partis au pouvoir |
| law | parties in the case | parties au procès |
| law | parties in the same interest | parties faisant cause commune |
| law | parties parties | clause de désignation des parties |
| law | parties' submissions | observations des parties |
| welf. | parties to | parties impliquées |
| UN | parties to a dispute | parties a un différend |
| interntl.trade. | parties to the agreement | parties à l'accord |
| fin. | parties to the bid | parties à l'offre |
| gen. | parties to the dispute | parties en litige |
| polit., law | parties to the main action | parties au principal |
| polit., law | parties to the main proceedings | parties dans la procédure au principal |
| polit., law | parties to the main proceedings | parties au principal |
| patents. | parties to the proceeding | parties en litige |
| patents. | parties to the proceeding | parties plaidantes |
| patents. | parties to the proceeding | parties en cause |
| law | parties to the proceedings | les parties à l'instance |
| econ. | parties to the transaction | parties à la transaction |
| law | Parties to the Treaties | parties aux traités |
| polit. | parties' written statements and addresses to the Cour | mémoires et plaidoiries des partie |
| polit., law | personal appearance of the parties | comparution personnelle des parties |
| law | persons entitled to be parties to appeal proceedings | personnes admises à être partie à la procédure |
| patents. | persons entitled to be parties to appeal proceedings | personnes admises à être parties à la procédure |
| gen. | play at tea-parties | jouer à la dînette |
| UN | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| proced.law. | presence of parties contracting the marriage | présence des futurs époux |
| immigr. | President of the States Parties to the Schengen Agreement | Président des Etats parties à l'Accord de Schengen |
| gen. | Programme Committee of the Federation of Liberal Parties | Comité de programme de la fédération des Partis libéraux |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention |
| fish.farm. | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| econ., market. | receipt of written rebuttals of the parties | réception des réfutations écrites des parties |
| law | to release the parties | libérer les parties |
| law | representation of and assistance to the parties | représentation et assistance des parties |
| law | representation of the parties to the main proceedings | représentation des parties au principal |
| law | restrict the contractual freedom of parties | limiter la liberté contractuelle des parties |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités |
| nucl.phys. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| UN | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen du TNP |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| el. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| UN | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005) |
| law | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons | Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| patents. | right of third parties | droit de tiers |
| patents. | rights acquired by third parties | droits acquis par des tiers |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | régime matrimonial conventionnel |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | compromis judiciaire |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | accommodement entre déux parties litigantes |
| agric. | several contracting parties may share one water system | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique |
| gen. | Special Conference of the States Parties to the BTWC | Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC |
| gen. | special request to the parties concerned | demande spéciale adressée aux intéressés |
| gen. | Spokesmen of the national parties | Porte-parole des partis nationaux |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| polit., law | statement of the forms of order sought by the parties | conclusions des parties |
| patents. | Statements of the parties | allégations des parties |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| law | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires |
| polit. | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| patents. | submissions of the Parties | argumentation des parties |
| interntl.trade. | substantive meeting of the panel with the parties | réunion de fond du groupe spécial avec les parties |
| econ., market. | substantive meeting with the parties | réunion de fond avec les parties |
| fin. | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel |
| patents. | summon and hear the interested parties | citer et entendre les intéressés |
| law | summoning the parties'agents or the parties in person | convoquer les agents des parties ou les parties en personne |
| law | supporting the submissions of one of the parties | soutien des conclusions de l'une des parties |
| law | terminable by act of the parties | extinguible par convention |
| law | termination by act of the parties | extinction conventionnelle |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conférence de Copenhague sur le changement climatique |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conférence de Durban sur le changement climatique |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| patents. | the amount payable by the States parties to this Convention | le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| gen. | the arguments of the two parties are coming closer together | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties |
| law | the bankruptcy is effective against third parties | opposabilité de la faillite aux tiers |
| law, commer., polit. | the capacity of the parties | la capacité des parties |
| gen. | the complementary nature of the material facilities of the various Parties | complémentarité des matériels des diverses parties |
| law | the conclusions of the parties | conclusions des parties |
| patents. | the consent of the parties | l’accord des parties |
| gen. | the contracting parties | les contractants |
| gen. | the Contracting Parties shall enter into consultations | les parties contractantes se consultent |
| patents. | the cost incurred by the parties | les frais que les parties ont dû supporter |
| patents. | the cost incurred by the parties | les frais que les parties ont dû faire |
| patents. | the decision shall be notified to the parties | la décision est signifiée aux parties |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis |
| gen. | the dissenting parties | les parties en désaccord |
| law, econ. | the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ... | l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ... |
| gen. | the High Contracting parties | les Hautes Parties Contractantes |
| law | the High Contracting Parties ... in full deference to ... | les Hautes Parties Contractantes ... dans le plein respect de ... |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| gen. | the left-wing parties | les partis de gauche |
| gen. | the main parties involved | les principaux intéressés |
| law | the mutual obligations of the parties | les obligations réciproques des parties |
| law | the names and capacities of the parties | les noms et qualités des parties |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | l'Office invite les parties à se concilier |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | l'Office peut inviter les parties à se concilier |
| gen. | the opposing parties | les parties en présence |
| gen. | the opposition parties have all been muzzled | tous les partis d'opposition ont été garrottés |
| gen. | the opposition parties have all been stifled | tous les partis d'opposition ont été garrottés |
| law | the order shall be served on the parties | l'ordonnance est signifiée aux parties |
| law, commer. | the parties | parties à la concentration |
| gen. | the parties | les parties en présence |
| law | "the parties are prohibited from..." | "inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes" |
| law | the parties are summoned to the oral proceedings | citation des parties à la procédure orale |
| patents. | the parties concerned | les parties |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| gen. | the parties of the left | les partis de gauche |
| gen. | the parties of the Opposition | les partis de l'opposition |
| gen. | the parties of the right | les partis de droite |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | les personnes condamnées répondent solidairement de la dette |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | la parole est donnée aux parties |
| law, commer. | the parties to the concentration | parties à la concentration |
| law | the parties to the main action | les parties au principal |
| econ. | the place of residence of the parties | la résidence des parties |
| gen. | the political parties | les partis politiques |
| gen. | the position of the interested parties | la position des intéressés |
| law | the practices which the parties have established between themselves | les habitudes que les parties ont établies entre elles |
| law | the protection of minors and incapable parties | la protection des mineurs et des incapables |
| patents. | the rights acquired by third parties shall continue to be effective | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets |
| gen. | the right-wing parties | les partis de droite |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| law | the submissions of the parties | les conclusions des parties |
| law | the testimony of the parties | les dépositions des parties |
| gen. | the three parties are agreeable | les trois parties sont consentantes |
| gen. | the three parties are in agreement | les trois parties sont consentantes |
| busin., labor.org. | the transfer to be relied on against third parties | opposabilité du transfert à l'égard des tiers |
| gen. | there were only three warring parties | les belligérants n'étaient que trois |
| gen. | they all want to have parties at that age | les boums, c'est de son âge |
| gen. | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités |
| welf. | third parties | tiers |
| patents. | third parties | tierce personne |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| environ. | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| law | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes |
| gen. | to the extent that the parties have not reached agreement | dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | transiter par le territoire des autres Parties contractantes |
| transp. | transport on account of third parties | transport pour le compte de tiers |
| UN, afr. | Tutsi parties | partis tutsis |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | ordonnance |
| gen. | union of left-wing parties founded in 1972 | Union de la gauche |
| gen. | United Front of Opposition Movements and Parties | Front uni des associations et partis de l'opposition |
| law | usage of which the parties are or ought to have been aware | usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance |
| law | where the cause of action and the parties in both courts are the same | instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties |
| law | with the consent of the parties | du consentement de tous les intéressés |
| railw. | working parties | groupes de travail |
| gen. | Working Party of Parties to the Montreal Protocol | Groupe de travail des parties au Protocole de Montréal |
| law | written and oral pleadings of the parties | mémoires et plaidoiries des parties |
| polit., law | written pleadings of the parties | mémoires des parties |
