| Subject | English | French |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| tech., mech.eng. | adjacent flanks of a parallel screw thread | flancs adjacents d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., el. | anti-parallel coupling | couplage anti-parallèle |
| tech., mech.eng. | apex of the fundamental triangle of a parallel screw thread | sommet du triangle générateur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| life.sc. | astronomical parallel | parallèle astronomique |
| tech., mech.eng. | ball-nosed parallel end mill | fraise cylindrique deux tailles à bout hémisphérique |
| tech., industr., construct. | band and parallel fibre | transporteur automatique intermédiaire à fibres en long |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe |
| tech., mech.eng. | basic profile of a parallel screw thread | profil de base d'un filetage triangulaire cylindrique |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | transmission en série par caractère |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | transmission en parallèle par bits |
| comp. | bit-parallel interface | interface parallèle par bit |
| comp. | bit-parallel transmission | transmission parallèle par bit |
| met. | bosh parallel | ventre |
| construct. | breakwater parallel to the strand | épi de fascinage ou en pierre |
| tech., construct. | broad flanged beams with parallel flanges | poutrelles à larges ailes à faces parallèles |
| industr., construct. | broad rule made up of close parallel lines | filet azuré |
| comp. | byte-parallel data | données parallèles par octet |
| avia., Canada | closely spaced parallel operations | opérations sur pistes parallèles rapprochées |
| avia., Canada | closely spaced parallel runways | pistes parallèles rapprochées |
| construct. | compression parallel to grain | compression parallèle aux fibres bois |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | compression parallèle au fil |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | compression de fil |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | compression axiale |
| gen. | connect in parallel | brancher en parallèle |
| health. | connected in parallel | montage en parallèle |
| gen. | connection in parallel | montage en parallèle |
| gen. | conscious parallel action | comportement parallèle volontaire |
| chem. | coupling in parallel | couplage en parallèle |
| chem. | coupling in parallel | montage parallèle |
| tech., mech.eng. | crest of a parallel screw thread | sommet de filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique |
| tech., mech.eng. | depth of parallel portion of head | hauteur de la partie cylindrique de la tête |
| tech., industr., construct. | direction of force air parallel to the fabric | direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe |
| industr., construct. | disc with plane or plane-parallel faces | disque à faces planes et plan-parallèles |
| gen. | do parallel turns | skier parallèlement |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins |
| gen. | draw a parallel between two facts | établir un parallélisme entre deux faits |
| gen. | draw a parallel between two phenomena | établir un parallèle entre deux phénomènes |
| agric. | drier with tipping parallel sheets | séchoir à plateaux basculants |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale étalon |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | étalon à bouts |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | calibre à bouts |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | cale rectangulaire |
| fin., polit. | European parallel currency | Monnaie parallèle européenne |
| fin. | european parallel currency | monnaie parallèle européenne |
| econ., fin. | European parallel currency | monnaie parallèle européenne |
| tech., mech.eng. | external thread of a parallel screw thread | filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | flank angle of a parallel screw thread | inclinaison du flanc d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | flank lead of a parallel screw thread | pas de l'hélice d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | flank of a parallel screw thread | flanc d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | flank pitch of a parallel screw thread | pas du profil d'un filetage triangulaire cylindrique |
| mater.sc., mech.eng. | flat bag with parallel gluing | sachet plat à collage parallèle |
| tech., mech.eng. | fundamental triangle of a parallel screw thread | triangle générateur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | engrenage gauche |
| tech., mech.eng. | gear pair with non parallel axes | engrenage gauche |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | engrenage parallèle |
| life.sc. | geodetic parallel coordinates | coordonnées parallèles géodésiques |
| life.sc. | grid of parallels and meridians | réseau des méridiens et des parallèles |
| tech., mech.eng. | groove of a parallel screw thread | creux d'un filetage triangulaire cylindrique |
| earth.sc. | ground parallel | parallèle au sol |
| patents. | gymnastic parallel bars | barres parallèles de gymnastique |
| mater.sc., construct. | harbour entrance with parallel jetties | port à jetées parallèles |
| tech., mech.eng. | height of the fundamental triangle of a parallel screw thread | hauteur du triangle générateur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | height of thread of a parallel screw thread | hauteur du filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| comp. | high-performance parallel interface | interface parallèle à haute performance |
| gen. | high-performance parallel processors | processeurs parallèles à haute performance |
| health. | in parallel | montage en parallèle |
| gen. | in parallel | parallèlement |
| fin., polit. | in parallel form | parallélisé |
| tech., mech.eng. | included angle of a parallel screw thread | angle du filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| construct. | instantaneous plane-parallel motion | mouvement instantané plan |
| tech., mech.eng. | internal thread of a parallel screw thread | taraudage |
| tech., mech.eng. | internal thread of a parallel screw thread | filetage intérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech. | interval of parallels and meridians | intervalle des parallèles et des méridiens |
| earth.sc. | isometric parallel | parallèle isométrique |
| construct. | isometric parallel aerophotograph | horizontale principale de photographie aérienne |
| tech., mech.eng. | lead angle of a parallel screw thread | inclinaison du filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | left-hand thread of a parallel screw thread | filetage à gauche d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | length of thread engagement of a parallel screw thread | longueur en prise d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech. | limiting meridian and parallel | parallèle et méridien limites ou extrêmes |
| gen. | line AB is parallel to line CD | la droite AB est parallèle à la droite CD |
| mater.sc., met. | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | contrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille |
| tech., mech.eng. | major diameter of a parallel screw thread | diamètre extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| agric., tech. | make parallel incisions | pratiquer des incisions parallèles |
| earth.sc. | massive parallel computing | microprocesseurs massivement parallèles |
| tech., R&D. | massively parallel processing | traitement massivement parallèle |
| law, market. | member making parallel purchases | membre achetant en parallèle |
| tech. | mid-parallel of latitude | parallèle moyen |
| tech., mech.eng. | minor diameter of a parallel screw thread | diamètre intérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gen. | mixed bit-serial parallel architectures | architectures en bits mixtes série parallèles |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples |
| tech., mech.eng. | multi-start thread of a parallel screw thread | filetage à plusieurs filets d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gen. | new parallel algorithms | nouveaux algorithmes parallèles |
| gen. | non-parallel blend | lissage non-parallèle |
| tech. | non-parallel lay rope | câble à fils non parallèles |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | brûleur à écoulements parallèles |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | brûleur à filets parallèles |
| avia., Canada | offset parallel runways | pistes parallèles décalées |
| tech., mech.eng. | opposite flanks of a parallel screw thread | flancs homologues d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| cinema | parallel action | action parallèle |
| hobby, cultur. | parallel action | montage parallèle |
| tech., mech.eng. | parallel action joint | articulation parallèle |
| fin. | parallel and catamaran bonds | obligations parallèles et de type "catamaran" |
| gen. | parallel architecture | architecture parallèle |
| gen. | parallel architectures | architectures en bits parallèles |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| construct. | parallel arms | bras parallèlogrammes |
| agric. | parallel attack | extinction parallèle |
| avia., transp. | parallel attack | attaque tangentielle |
| fin. | parallel banking system | système bancaire "parallèle" |
| fin. | parallel banking system | système financier fantôme |
| fin. | parallel banking system | activités financières parallèles |
| hobby | parallel bars | barres parallèles |
| gen. | parallel beam | faisceau parallèle |
| commer. | parallel behaviour | comportement parallèle |
| agric. | parallel belt | courroie parallèle |
| agric. | parallel belt | double courroie |
| agric. | parallel-belt seed drill | semoir à courroies parallèles |
| agric. | parallel-belt seed drill | semoir à distribution à courroies |
| gen. | parallel blend | lissage parallèle |
| industr., construct. | parallel bonding | chauffage logitudinal |
| industr., construct. | parallel bonding | chauffage parallèle à la colle |
| comp., MS | parallel branch | branche parallèle (An element of workflow logic that defines an alternative wait condition with a corresponding set of additional steps that are only performed when the initial criterion is met) |
| forestr. | parallel burning | brûlage par bandes |
| comp. | parallel-by-bit interface | interface parallèle par bit |
| comp. | parallel-by-byte data | données parallèles par octet |
| comp. | parallel cable | câble parallèle |
| construct. | parallel cable roof system | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles |
| construct. | parallel canal | canal parallèle |
| automat. | parallel cascade action | action parallèle en cascade |
| comp. | parallel channel | canal parallèle |
| construct. | parallel-chord girder | poutre à membrures parallèles |
| earth.sc., el. | parallel circuits | circuits en parallèle |
| earth.sc., el. | parallel circuits | circuits en dérivation |
| work.fl. | parallel classification | classification parallèle |
| telecom. | parallel code | code parallèle |
| comp. | parallel coding | codage parallèle |
| fin. | parallel co-financing | cofinancement parallèle |
| gen. | parallel cofinancing | cofinancement parallèle |
| CNC | parallel compensation | compensation parallèle |
| agric. | parallel complete harvesters | machines combinées en parallèle |
| comp. | parallel computer | ordinateur concurrent |
| construct. | parallel computer | calculatrice à fonctionnement parallèle |
| comp. | parallel computer | ordinateur parallèle |
| agric. | parallel connecting links | parallélogramme déformé |
| agric. | parallel connecting links | parallélogramme articulé |
| coal. | parallel connection | branchement en parallele |
| telecom. | parallel connection | connexion parallèle |
| astr. | parallel connection | branchement en parallèle |
| electr.eng. | parallel connection | connexion en parallèle |
| chem. | parallel connexion | montage en parallèle |
| chem. | parallel connexion | couplage en parallèle |
| construct. | parallel construction method | procédé de construction en parallèle |
| IMF. | parallel contingency financing | financement parallèle pour imprévus |
| comp. | parallel control | contrôle zn parallèle |
| transf. | parallel control devices | dispositif de commande de marche en parallèle |
| med. | parallel control test | épreuve de contrôle |
| med. | parallel control test | épreuve avec groupe témoin |
| law | Parallel Convention | Convention parallèle |
| obs., law | Parallel Convention | Convention de Lugano |
| obs., law | Parallel Convention | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| immigr. | parallel convention to the Dublin Convention | convention parallèle à la convention de Dublin |
| tech., met. | parallel coupler | raccord parallèle |
| forestr. | parallel crane | parallele a la grue |
| insur. | parallel credit | crédit mixte |
| econ. | parallel currency | monnaie parallèle |
| chem. | parallel-current condenser | condenseur à courant parallèle |
| chem. | parallel-current flow | circulation à homo-courant |
| comp. | parallel data channel | canal de données parallèle |
| comp. | parallel data transmission | transmission de données parallèle |
| med. | parallel dead space | espace mort respiratoire parallèle |
| med. | parallel dead space | espace mort alvéolaire |
| gen. | parallel developments in marketing | développements parallèles de la commercialisation |
| comp., MS | parallel device | périphérique parallèle (A device that uses a parallel connection) |
| health., pharma. | parallel distribution | distribution parallèle |
| construct. | parallel drainage pattern | tracé parallèle d'un réseau hydrographique |
| construct. | parallel drilling method | méthode de forage des trous parallèles |
| construct. | parallel duct | canal parallèle (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| construct. | parallel duct | conduit détourné pour l'évacuation d'air (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| polit. | parallel economy hidden economy | économie parallèle (économie occulte) |
| polit. | parallel economy | économie parallèle |
| радиоакт. | parallel equivalent noise resistance | résistance parallèle équivalente au bruit |
| stat. | parallel event | manifestation parallèle |
| stat. | parallel event | événement parallèle |
| comp., MS | parallel execution | exécution parallèle (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| construct. | parallel execution of building operations | exécution des travaux simultanés en parallèle |
| agric. | parallel experiment | essai répété |
| fin. | parallel exporter | exportateur parallèle |
| UN | parallel exports of life-saving drugs parallel traders export branded products at cheaper prices | exportations parallèles de médicaments indispensables |
| met. | parallel extinction | extinction droite |
| industr., construct. | parallel fabric | tissu en fils parallèles |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre à bouts |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | étalon à bouts |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale étalon |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | cale rectangulaire |
| earth.sc., el. | parallel fed | alimenté en parallèle |
| construct. | parallel feeding of vats | alimentation des bains parallèle |
| med. | parallel fertilisation of the polar body | fécondation parallèle du corpuscule polaire |
| industr., construct. | parallel fibre | fibre parallélisée |
| agric., construct. | parallel field ditch system | système de petits fossés parallèles |
| fin. | parallel financing | participation financière |
| fin. | parallel financing | financement parallèle |
| agric. | parallel fire suppression | extinction parallèle |
| avia., transp. | parallel fire suppression | attaque tangentielle |
| med. | parallel fissure | premier sillon temporal (sulcus temporalis superior) |
| med. | parallel fissure | sillon temporal supérieur (sulcus temporalis superior) |
| med. | parallel fissure | sillon parallèle (sulcus temporalis superior) |
| construct. | parallel-flange beam | poutre à membrures parallèles |
| tech., construct. | parallel flanged beam | poutrelle en I à profil européen |
| tech., construct. | parallel flanged beam | poutrelle IPE |
| tech., construct. | parallel flanged beam | poutrelle à ailes parallèles |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow | écoulements parallèles et de même sens |
| earth.sc. | parallel flow | écoulement parallèle |
| chem. | parallel flow | courant parallèle |
| construct. | parallel-flow air-heating system | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle |
| chem., el. | parallel-flow apparatus | appareil à courants parallèles |
| chem., el. | parallel flow gasification | gazéification à courants paralleles |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow heat exchanger | échangeur thermique à équicourant |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow heat exchanger | échangeur thermique à courants parallèles et de même sens |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow principle | principe d'échange à courant parallèle |
| mater.sc., industr., construct. | parallel gluing | collage parallèle |
| tech., industr., construct. | parallel grain | plis à fil parallèle |
| comp. | parallel graphic processor | processeur graphique parallèle |
| construct. | parallel guide | guidage parallèle |
| agric. | parallel harvesting chain | chaîne de récolte parallèle |
| industr., construct. | parallel heating | chauffage parallèle à la colle |
| industr., construct. | parallel heating | chauffage logitudinal |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | engrenage parallèle hélicoïdal |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | engrenage cylindrique à denture hélicoïdale |
| gear.tr. | parallel helical gears | engrenage parallèle hélicoïdal |
| gear.tr. | parallel helical gears | engrenage cylindrique à denture hélicoïdale |
| радиоакт. | parallel highway | interconnexion de branche parallèle (CAMAC) |
| радиоакт. | parallel highway | interconnexion parallèle (CAMAC) |
| coal. | parallel hole blasting | procede de tir a mines paralleles |
| радиоакт. | parallel hole collimator | collimateur à trous parallèles |
| coal. | parallel hole cut | bouchon a mines paralleles |
| fin. | parallel import | importation parallèle |
| commer., polit., econ. | parallel imports | importations parallèles |
| commer., polit., econ. | parallel imports | commerce parallèle |
| comp. | parallel input/output | E/S parallèle |
| comp. | parallel input/output | entrée/sortie parallèle |
| tech., mech.eng. | parallel internal thread | filetage cylindrique |
| industr., construct. | parallel laminate | lamellé parallèle |
| tech., chem. | parallel laminated | stratifié parallèle |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminated | stratifié en parallèle |
| met. | parallel laps | plis parallèles |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | système de fossés parallèles |
| tech. | parallel lay rope | câble à fils parallèles |
| gen. | parallel legislation where appropriate of identical or similar content | adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire |
| earth.sc., el. | parallel light | éclairage parallèle |
| math. | parallel line assay | essai des régressions des logarithmes |
| stat., scient. | parallel line assay | parallélisme des lignes de régression |
| stat., scient. | parallel line assay | épreuve des lignes de régression |
| math. | parallel line assay | parallélisme des régressions des logarithmes |
| math. | parallel line assay | épreuve ou parallélisme des lignes de régression |
| stat. | parallel line essay | parallélisme des lignes de régression |
| tech. | parallel line mode | calcul de lignes parallèles |
| fin. | parallel loan | prêt parallèle |
| IMF. | parallel market | marché parallèle |
| fin. | parallel market | second marché |
| account. | parallel markets | marchés parallèles |
| avia., transp. | parallel method | extinction parallèle |
| nat.sc. | parallel method | méthode parallèle |
| avia., transp. | parallel method | attaque tangentielle |
| gen. | "parallel" method | méthode "parallèle" |
| comp. | parallel microprogramming | microprogrammation parallèle |
| telecom. | parallel mode | service en parallèle |
| telecom. | parallel mode | exploitation en parallèle |
| comp. | parallel mode | mode parallèle |
| comp. | parallel modem | modem parallèle |
| fin. | parallel money market | marché monétaire parallèle |
| fin. | parallel money market | marché interbancaire parallèle |
| textile | parallel motion | mouvement parallèle |
| commer. | parallel national trade mark | marque nationale parallèle |
| met. | parallel nozzle bore | canal de coupe cylindrique |
| astr. | parallel of altitude | almucantarat |
| astr. | parallel of altitude | cercle de hauteur |
| tech. | parallel of altitude | cercle de hauteurs égales astron. |
| life.sc. | parallel of latitude | parallèle de latitude |
| life.sc. | parallel of latitude | cercle de latitude |
| avia., Canada | parallel offset | décalage parallèle |
| avia., Canada | parallel offset route | route décalée parallèle |
| comp. | parallel operation | opération en parallèle |
| telecom. | parallel operation | service en parallèle |
| telecom. | parallel operation | exploitation en parallèle |
| gen. | parallel operation | fonctionnement en simultanéité |
| comp. | parallel-operation bit | bit d'opération parallèle |
| comp. | parallel-operation decoder | décodeur d'opération parallèle |
| comp. | parallel-operation recognition | reconnaissance d'opération parallèle |
| comp. | parallel output | sortie parallèle |
| comp. | parallel-parallel method | méthode parallèle-parallèle |
| amer. | parallel park | faire un créneau |
| law | parallel patent | brevet parallèle |
| gen. | parallel perspective | perspective cavalière |
| construct. | parallel perspectives | perspectives parallèles |
| construct. | parallel-planing machine | raboteuse longitudinale |
| life.sc. | parallel plate | lame à plan parallèle |
| life.sc. | parallel plate | lame à faces parallèles |
| радиоакт. | parallel plate avalanche detector | détecteur avalanche à plaques parallèles |
| hi.energ. | parallel-plate chamber | chambre à étincelles à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate chamber | chambre d'ionisation à plateaux parallèles |
| earth.sc. | parallel plate chamber | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate chamber | chambrion à plaques parallèles |
| hi.energ. | parallel-plate counter | chambre à étincelles à plaques parallèles |
| tech. | parallel plate counter chamber | tube compteur à plaques parallèles |
| tech. | parallel plate counter chamber | compteur à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate electrodes | électrodes en plaques parallèles |
| nucl.phys., радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles (à air libre) |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambrion à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | chambre étalon à plaques parallèles à air libre |
| antenn. | parallel-plate guide | guide à plan parallèle |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | chambre d'ionisation à plateaux parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | chambrion à plaques parallèles |
| earth.sc. | parallel plate ionization chamber | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| antenn. | parallel-plate lens | lentille à plaques parallèles |
| life.sc. | parallel plate micrometer | micromètre à lame à faces parallèles |
| life.sc. | parallel plate micrometer | micromètre à plaque plano-parallèle |
| tech. | parallel plate micrometer | micromètre à lames à faces parallèles |
| nat.res. | parallel-plate oil-removal plant | déshuileur à plaques parallèles |
| gen. | parallel plate reactor | réacteur à plaques parallèles |
| hi.energ. | parallel-plate spark chamber | chambre à étincelles à plaques parallèles |
| hi.energ. | parallel-plate spark counter | chambre à étincelles à plaques parallèles |
| industr., construct., chem. | parallel plate viscosimetry | viscosimétrie à plans parallèles |
| gen. | parallel plate-guide | guide à plan parallèle |
| industr., construct. | parallel platen hot press | presse chaude à plateaux parallèles |
| tech., mech.eng. | parallel plug valve | robinet à tournant cylindrique |
| tech. | parallel pond | étang en parallèle |
| comp., MS | parallel port | port parallèle (The input/output connector for a parallel interface device. Printers are generally plugged into a parallel port) |
| gen. | parallel post | poste parallèle |
| tech. | parallel precision gage | jauge plan-parallèle de précision |
| tech. | parallel precision gauge | jauge plan-parallèle de précision |
| comp. | parallel printer | imprimante parallèle |
| gen. | parallel processing machines | machines pour le traitement en simultané |
| CNC | parallel programming | programmation parallèle |
| stat., scient. | parallel projection | projection parallèle |
| forestr. | parallel pumping | alimentation en parallèle |
| fin. | parallel purchase | achat en parallèle |
| antenn. | parallel rectifier circuit | montage en shunt de redresseurs |
| antenn. | parallel rectifier circuit | montage en parallèle de redresseurs |
| industr., construct. | parallel reeling of filaments | filage en parallèle |
| fin. | parallel re-exporting | réexportation parallèle |
| law | parallel remedy | recours parallèle |
| construct. | parallel road | voie ou route parallèle ou de dédoublement |
| gen. | parallel room | chambre parallèle |
| comp., MS | parallel routing | routage en parallèle (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else) |
| met. | parallel row | rangée parallèle |
| construct. | parallel rule | règle parallèle |
| industr. | parallel rule | filet double |
| construct. | parallel rule | règle à galets |
| construct. | parallel rule attachment | règle à galets et à lacet |
| hobby, transp. | parallel ruler | règles parallèles |
| hobby, transp. | parallel ruler | règle parallèle |
| avia., Canada | parallel runway operations | opérations sur pistes parallèles |
| tech., mech.eng. | parallel screw thread | filetage triangulaire cylindrique |
| met. | parallel seam welding | soudure continue parallèle |
| comp. | parallel search | recherche parallèle |
| comp. | parallel-serial | parallèle-sériel |
| comp. | parallel-serial conversion | conversion parallèle-sérielle |
| comp. | parallel-serial converter | convertisseur parallèle-sériel |
| coal. | parallel-series connection | branchement parallele serie |
| comp. | parallel series conversion | conversion parallèle-sérielle |
| comp. | parallel series converter | convertisseur parallèle-sériel |
| agric. | parallel series of runs | équidistance des passages |
| gen. | parallel session | séance parallèle |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | schéma parallèle du réseau d'égouts |
| tech., mech.eng. | parallel shank with flat of a milling cutter | queue cylindrique à méplat d'une fraise |
| industr., construct., chem. | parallel shearing | coupe parallèle |
| industr., construct., chem. | parallel shearing | ciseaux parallèles |
| chem. | parallel-sided mandrel | cale à faces parallèles |
| earth.sc., industr., construct. | parallel-sided projection basin | cuve à faces parallèles |
| earth.sc., industr., construct. | parallel-sided projector basin | cuve à faces parallèles |
| gen. | parallel sided stacking cup | tasse empilable à côtés parallèles |
| tech., mech.eng. | parallel slide gate valve | robinet-vanne à sièges parallèles |
| construct. | parallel slide-valve | vanne parallèle |
| радиоакт. | parallel slit collimator | collimateur à fente parallèle |
| gen. | parallel split | circuit parallèle |
| met. | parallel spot welding | soudure parallèle à points |
| met. | parallel spot welding | soudage par points en parallèle |
| gen. | parallel staff | état-major parallèle |
| industr., construct. | parallel stalk of straw | tige de paille disposée longitudinalement |
| coal. | parallel step cut | bouchon en escalier |
| agric., construct. | parallel system | système parallèle |
| mater.sc. | parallel system | système en parallèle |
| environ., agric. | parallel tandem pumping | alimentation en parallèle sur trois pompes |
| environ. | parallel test | essai à conduire en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase uninterruptible power system | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | UPS triphasé en parallèle |
| avia., Canada, tech. | parallel three-phase UPS | système d’alimentation sans coupure triphasé en parallèle |
| met. | parallel throw | hiatus stratigraphique |
| life.sc., coal. | parallel to geologic strata | en direction des couches |
| chem. | parallel to grain | collage à fibres parallèles |
| astr. | parallel to the field | parallèle au champ |
| tech., chem. | parallel to the layers of a laminate | parallèle au plan des strates |
| tech., chem. | parallel to the layers of a laminate | parallèle à la stratification |
| fin. | parallel trade | commerce parallèle |
| commer., polit., econ. | parallel trade | importations parallèles |
| econ., commer., polit. | parallel trader | négociant parallèle |
| CNC | parallel transductor | transducteur parallel |
| met. | parallel transgression | transgression concordante |
| comp. | parallel transmission | transmission simultanée |
| construct. | parallel trussed girder | poutre en treillis parallèle |
| construct. | parallel tunneling | percement parallèle |
| agric. | parallel-type | en travers |
| agric. | parallel-type thresher | batteuse en travers |
| met. | parallel unconformity | transgressivité parallèle |
| bot. | parallel venation | nervation parallèle |
| textile | parallel wind | renvidage parallèle |
| textile | parallel winding | renvidage parallèle |
| tech., industr., construct. | parallel winding | bobinage parallèle |
| chem. | parallel working | marche en parallèle |
| chem. | parallel wound bobbin | bobine à rebords |
| chem. | parallel wound bobbin | bobine à flasques |
| min.prod., geogr. | parallels of latitude and meridians of longitude | parallèles et méridiens |
| tech., mech.eng. | plain parallel shank of a milling cutter | queue cylindrique lisse d'une fraise |
| met. | plain-parallel structure | concordance des couches |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | matières à tresser parallélisées |
| astr. | plane-parallel atmosphere | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles |
| astr. | plane-parallel atmosphere | atmosphère plane |
| life.sc. | plane parallel plate | lame à plan parallèle |
| life.sc. | plane parallel plate | lame à faces parallèles |
| life.sc. | plate with parallel faces | lame à plan parallèle |
| life.sc. | plate with parallel faces | lame à faces parallèles |
| earth.sc. | plate with plane or plane-parallel faces | plaque à faces planes et plan-parallèles |
| law | preliminary or parallel decision-making | prise de décision préliminaire ou parallèle |
| earth.sc., life.sc. | principal parallel | horizontale principale du cliché |
| gen. | principle of parallel pay development | principe de parallélisme des rémunérations |
| gen. | projected parallel blend | lissage parallèle projeté |
| earth.sc., mech.eng. | pump with pumping elements arranged in parallel | pompe à plusieurs flux |
| nat.sc. | Rapid Parallel Synthesis | synthèse parallèle rapide |
| med. | Retzius' parallel striae | stries brunes parallèles de Retzius |
| med. | Retzius' parallel striae | stries de Retzius |
| tech., mech.eng. | ridge of a parallel screw thread | plein d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | right-hand thread of a parallel screw thread | filetage à droite d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | root of a parallel screw thread | fond de filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | root radius of a parallel screw thread | rayon à fond de filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| fin. | security traded on a parallel market | titre négocié hors bourse |
| fin. | security traded on a parallel market | titre négocié hors marché |
| comp. | serial-parallel conversion | conversion série-parallèle |
| comp. | serial-parallel converter | convertisseur série-parallèle |
| comp. | serial-parallel operation | opération série-parallèle |
| comp. | serial-parallel system | système série-parallèle |
| avia., Canada | serial to parallel converter | convertisseur série-parallèle |
| comp. | serial-to-parallel conversion | conversion série-parallèle |
| radio | serial-to-parallel converter | désérialiseur |
| telecom. | series-parallel circuit | connexion série-parallèle |
| coal. | series-parallel connection | branchement serie-parallele |
| automat. | series-parallel control | réglage en série-parallèle |
| automat. | series-parallel controller | combinateur en série-parallèle |
| gen. | she draws a striking parallel between Mao and Jung | elle fait un rapprochement saisissant entre Mao et Jung |
| construct. | shear parallel to grain | cisaillement parallèle aux fibres |
| nat.res. | shore-parallel structure | ouvrage parallèle à la côte |
| avia., Canada | Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways | opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are) |
| avia., Canada | simultaneous parallel independent departures | départs indépendants simultanés sur pistes parallèles |
| avia., Canada | simultaneous parallel runway operations | opérations simultanées sur pistes parallèles |
| tech., mech.eng. | single-start thread of a parallel screw thread | filetage à un seul filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| gen. | smooth parallel blend | lissage parallèle arrondi |
| gen. | special parallel relationship agreement | accord sur les relations parallèles spéciales |
| nat.res. | spectrophotometric parallel investigation | détermination parallèle par spectrophotométrie |
| construct. | squared and parallel | équarri à vives arêtes (wood, bois) |
| tech. | standard parallel | parallèle d'échelle conservée |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambrion à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles (à air libre) |
| nat.sc., agric. | steepless parallel adjusting | réglage parallèle continu |
| gen. | straight parallel blend | lissage parallèle droit |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
| earth.sc., el. | supplied in parallel | alimenté en parallèle |
| gen. | support parallel to the face | soutènement chassant |
| coal. | supports may be set normal to or parallel with the face | le boisage peut être chassant ou montant |
| construct. | system of parallel forces | système de forces parallèles |
| law | territory which's not covered by parallel patents | territoire non couvert par des brevets parallèles |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| tech., mech.eng. | thread overlap of a parallel screw thread | recouvrement d'un filetage triangulaire cylindrique |
| tech., mech.eng. | thread overlap of a parallel screw thread | hauteur en prise du filet |
| tech., mech.eng. | threaded parallel shank of a milling cutter | queue cylindrique filetée d'une fraise |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| tech., mech.eng. | truncation of a parallel screw thread | troncature d'un filetage triangulaire cylindrique |
| construct. | truss with non parallel chords | ferme à membrures non parallèles |
| construct. | truss with parallel chords | poutre à membrures parallèles |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | vanne à portage parallèle à obturateur double |
| chem. | with parallel faces | à faces parallèles |
