| English | French |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| except where this title otherwise provides | dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement |
| issue otherwise than for cash | apport en nature |
| on execution or otherwise by authority of law | sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice |
| sales by way of execution or otherwise by authority of law | ventes sur saisie ou par autorité de justice |
| save where otherwise provided | sauf disposition contraire |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| unless noted otherwise | sauf spécification contraire |
| unless noted otherwise | sauf indication contraire |
| unless otherwise provided | sauf stipulation contraire |
| unless otherwise provided | sauf dispositions contraires |
| unless otherwise provided in ... | à moins que ... n'en dispose autrement |
| unless otherwise specified | sauf disposition contraire |
| unless otherwise specified | sauf spécification contraire |
| unless the Court decides otherwise | sauf décision contraire de la Cour |
| use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise | utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement |
