| Subject | English | French |
| commer., polit. | a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market | un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur |
| fishery | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | engin de pêche abandonné, perdu ou rejeté |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| environ. | acids not otherwise specified | acides non spécifiés ailleurs |
| environ. | alkalis not otherwise specified | alcalis non spécifiés ailleurs |
| gen. | apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| busin., labor.org., account. | assets pledged or otherwise assigned as security | actifs gagés ou remis en garantie |
| ed. | basic educational curricula compulsory or otherwise | programmes d'enseignement de base, obligatoires ou non |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| gen. | be sure to be on time, otherwise you won't be able to register | soyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, excluding meteorological or scientific atlases | livres cartonnés ou reliés à l'exclusion de: atlas météorologiques ou de sciences naturelles |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| agric. | brassicas,not otherwise specified | autres choux,non dénommés ailleurs |
| gen. | but fate decided otherwise | mais le sort en a décidé autrement |
| agric., food.ind. | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared | pailles et balles de céréales brutes, même hachées |
| fin., polit. | sheets and plates clad, coated or otherwise surface-treated | tôles plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| busin., labor.org. | creation, by registration or otherwise, of a company | constitution d'une société |
| gen. | except as otherwise specified | sauf indication contraire |
| law | except where this title otherwise provides | dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement |
| fin., polit. | ... fabric, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up | ... tissus, même découpés, cousus ou autrement assemblés |
| gen. | fate decreed otherwise | le sort en décida autrement |
| textile | fibres, carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres cardées, peignées ou autrement préparées pour la filature |
| food.ind. | fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing spirit | fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition d'alcool |
| fin., polit. | ...glass..bent or otherwise worked for example, edge worked or engraved | verre... courbé ou autrement travaillé biseauté, gravé, etc. |
| gen. | glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses | objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés |
| agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol | moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |
| gen. | he got something out of it otherwise he wouldn't have done it | il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait |
| met. | hoop and strip ... otherwise shaped or worked perforated, chamfered, lap-jointed | feuillards ... autrement façonnés ou ouvrés perforés, chanfreinés, ourlés |
| gen. | human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked | cheveux remis ou autrement préparés |
| gen. | I can't join you, otherwise I would have come with pleasure | je ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir |
| patents. | if not otherwise provided | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| patents. | if not otherwise stated | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| law, market. | issue otherwise than for cash | apport en nature |
| gen. | label your files, otherwise we'll get completely confused | mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? |
| textile | man-made fibres discontinuous, not carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse |
| agric. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified | millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. |
| gen. | not otherwise specified | non mentionné ailleurs |
| social.sc. | not otherwise specified | sans autre indication |
| gen. | not otherwise specified | non dénommé ailleurs |
| gen. | not otherwise specified | non compris ailleurs |
| gen. | not otherwise specified | non spécifié ailleurs |
| environ. | oil waste not otherwise specified | huiles usées non spécifiées par ailleurs |
| food.ind. | oils blown or polymerised by heat in vacuum or inert gas, or otherwise modified | huiles soufflées, standardisées ou autrement modifiées |
| law | on execution or otherwise by authority of law | sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice |
| agric. | other area,not otherwise specified | autre superficie,non dénommée ailleurs |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | autres agrumes,non dénommés ailleurs |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | autres légumes secs,non dénommés ailleurs |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | autres légumes frais,non dénommés ailleurs |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs |
| agric. | other industrial crops,not otherwise specified | autres plantes industrielles non dénommées ailleurs |
| environ. | other inorganic wastes with metals not otherwise specified | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs |
| agric. | other nuts,not otherwise specified | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs |
| agric. | other pulses,not otherwise specified | autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs |
| environ. | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs |
| environ. | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs |
| comp., MS | otherwise element | élément SINON (A logical "else" statement in a workflow that defines an alternative action in all cases that do not match the criteria defined in condition or branch elements) |
| gov., sociol. | otherwise entitlement will lapse | sous peine de déchéance |
| fin., polit. | sheets and plates otherwise shaped or worked | tôles autrement façonnées ou ouvrées |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| immigr. | persons who otherwise need international protection | personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale |
| health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | trouble envahissant du développement non spécifié |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| law, commer., polit. | sales by way of execution or otherwise by authority of law | ventes sur saisie ou par autorité de justice |
| polit. | save as otherwise decided | sauf décision contraire |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | sous réserve des dispositions du présent traité |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | sauf si le présent traité en dispose autrement |
| law | save where otherwise provided | sauf disposition contraire |
| environ. | sludges not otherwise specified | boues non spécifiées par ailleurs |
| gen. | tell him, otherwise I'm not coming | dites-le-lui, ou alors je ne viens pas |
| gen. | the people are unpleasant, but otherwise the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| met. | tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ... | tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de . |
| textile | twine, cord and rope, braided or otherwise | ficelles, cordes et cordages, tressés ou non |
| gen. | unless expressly provided otherwise | sauf disposition expresse contraire |
| law | unless noted otherwise | sauf spécification contraire |
| law | unless noted otherwise | sauf indication contraire |
| gen. | unless otherwise agreed | sauf arrangement contraire |
| gen. | unless otherwise agreed upon | sauf convention contraire |
| gen. | unless otherwise agreed upon | sauf accord contraire |
| gen. | unless otherwise arranged | sauf convention contraire |
| gen. | unless otherwise arranged | sauf accord contraire |
| avia., Canada | unless otherwise authorized | à moins d’autorisation contraire |
| avia., Canada | unless otherwise coordinated | à moins de coordination contraire |
| avia., Canada | unless otherwise directed | à moins de directive contraire |
| avia., Canada | unless otherwise indicated | à moins d’indication contraire |
| gen. | unless otherwise informed | à moins sauf contrordre |
| gen. | unless otherwise informed | à moins d'un contrordre |
| gen. | unless otherwise informed | sauf avis contraire |
| avia., Canada | unless otherwise instructed | à moins d’instruction contraire |
| gen. | unless otherwise instructed | sauf avis contraire |
| avia., Canada | unless otherwise known | à moins de désignation contraire |
| law | unless otherwise provided | sauf stipulation contraire |
| law | unless otherwise provided | sauf dispositions contraires |
| gen. | unless otherwise provided | sauf dispositions d'espèce |
| gen. | unless otherwise provided for by the contract | dans le silence du contrat |
| gen. | unless otherwise provided for in this Annex | sauf dispositions contraires de la présente annexe |
| law | unless otherwise provided in ... | à moins que ... n'en dispose autrement |
| avia., Canada | unless otherwise requested | à moins de demande contraire |
| gen. | unless otherwise shown | sauf indication contraire |
| gen. | unless otherwise shown | jusqu'à preuve du contraire |
| avia., Canada | unless otherwise specified | à moins d’indication contraire |
| law | unless otherwise specified | sauf spécification contraire |
| law | unless otherwise specified | sauf disposition contraire |
| gen. | unless otherwise specified | sauf indication contraire |
| avia., Canada | unless otherwise stated | à moins de stipulation contraire |
| gen. | unless otherwise stated | sauf indications contraires |
| gen. | unless otherwise stated by the doctor | sauf indication contraire du médecin |
| law | unless the Court decides otherwise | sauf décision contraire de la Cour |
| polit., law | unless the Court, of its own motion, decides otherwise | à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| law, min.prod. | use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise | utilisation ou location d'un navire par CHARTE-PARTIE ou autrement |
| fin., polit., food.ind. | vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid | légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | waste not otherwise specified | déchets non spécifiés ailleurs |
| environ. | Waste not otherwise specified in the catalogue | Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | déchets d'autres procédés de la chimie minérale |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | déchets non décrits ailleurs dans le catalogue |
