| English | French |
| A Manual on Government Finance Statistics | Manuel de statistiques de finances publiques |
| accident on board | accident à bord |
| accident on board | accident à bord de tout moyen de transport |
| accident on board | accident survenu à bord |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| advance on salary | avance de traitement |
| Advisory Committee on Statistics | comité consultatif sur les statistiques |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
| Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction |
| Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction |
| area operated on a squatter basis | superficie squattée |
| area operated on a squatter basis | superficie exploitée par un occupant sans titre |
| Asian and Pacific Commission on Agricultural Statistics | Commission des statistiques agricoles pour l'Asie et le Pacifique |
| assets on current account | avoir en compte courant |
| automatic reliance on statistical indicators | automaticité statistique |
| balance on current account | avoir en compte courant |
| burden on respondents | charge de réponse |
| claims on governments and other public entities | créances sur les administrations publiques |
| claims on governments,etc.as % of M2 | créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2 |
| claims on private sector | créances sur le secteur privé |
| claims on private sector as % of M2 | créances sur le secteur privé en % de M2 |
| collecting statistics on waste | relevé des statistiques des déchets |
| commission on sales effected | pourcentage sur le chiffre d'affaires |
| Committee on Improvement of National Statistics | Comité pour l'amélioration des statistiques nationalesCOINS |
| Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
| Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Committee on Statistical Confidentiality | Comité du secret statistique |
| Committee on Statistics | Comité des statistiques |
| Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| Committee on the Improvement of National Statistics | Comité pour l'amélioration des statistiques nationales |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Comité du programme statistique |
| Community legislation on the circulation of goods | législation communautaire sur la circulation des marchandises |
| Community statistics on income and living conditions | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie |
| Community statistics on income and living conditions | Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie |
| comparable statistics on earnings | statistiques comparables sur les salaires |
| Coordinating Committee on Transport Statistics | Comité de coordination des statistiques de transport |
| Coordinating Working Party on Atlantic Fishery Statistics | Groupe de travail de coordination des statistiques des pêches de l'Atlantique |
| Council Regulation on Statistical Units | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| direct tax on households | impôts directs frappant les ménages |
| EU statistics on income and living conditions | Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie |
| EU statistics on income and living conditions | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie |
| European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | comité consultatif européen de la statistique |
| European Committee on Statistical, Economic and Social Information | Comité européen de l'information statistique, économique et sociale |
| European statistics on accidents at work | statistiques européennes sur les accidents de travail |
| European Statistics on Accidents at Work | Statistiques Européennes sur les Accidents de Travail |
| European System for the Collection of Economic Information on the Environment | système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environnement |
| European Union Statistics on Income and Living Conditions | Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie |
| European Union Statistics on Income and Living Conditions | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie |
| EUROSTAT Working Party on Education and Training Statistics | Groupe de travail "Statistiques de l'éducation et de la formation" de l'EUROSTAT |
| expenditure on material | dépenses d'entretien et du matériel |
| expenditure on training | frais de formation professionnelle |
| Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes |
| FAO on the Internet | FAO sur l'Internet |
| free on board | f.a.b. |
| Group of National Experts on Training Statistics | Groupe d'experts nationaux sur les statistiques de la formation |
| Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| import on government account | importation gouvernementale |
| interest on deposits | intérêts créditeurs |
| International Committee on Applied Research in Population | Comité international de la recherche appliquée en matière de population |
| International Committee on the Management of Population Programmes | Comité international de gestion des programmes de population |
| International Committee on the Management of Population Programs | Comité international de gestion des programmes de population |
| International Conference on Population | Conférence internationale sur la population |
| Interregional Expert Group Meeting on Population Distribution and Development Strategy | Réunion du groupe d'experts interrégional sur la répartition de la population et les stratégies de développement |
| Inter-Secretariat Working Group on National Accounts | Groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale |
| Joint UNSO/SOEC Working Group on World-Level Classifications | Groupe de travail commun OSNU/OSCE sur les nomenclatures au niveau mondial |
| Latin American Conference on Population and Development Planning | Conférence latino-américaine sur la population et la planification du développement |
| Latin American Congress on Population and Development | Congrès latino-américain sur la population et le développement |
| Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation |
| National Commission on Statistics | Commission centrale de la statistique |
| on a sample basis | par sondage |
| on-farm surface water | eau de surface de l'exploitation |
| on-flight origin and destination | Origine et destination du vol |
| on-flight origin and destination | ODV |
| Permanent Committee on Agricultural Statistics | Comité permanent de statistique agricole |
| persons on board | nombre de personnes à bord |
| Phare multi-beneficiary programme on statistical co-operation | programme multi-bénéficiaires Phare de coopération statistique |
| population dependent on | population vivant de |
| population dependent on | population dépendant de |
| population on 1 January | population au 1er janvier |
| professional milkers paid on a contact or per cow basis | des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce |
| Program of Social Research on Population in Latin America | Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine |
| Programme of Social Research on Population in Latin America | Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine |
| Programme on agricultural statistics | programme sur les statistiques agricoles |
| public current expenditure on goods and services | consommation des administrations publiques |
| public current expenditure on goods and services | consommation des administrations |
| reactor with on-load refuelling | réacteur à chargement continu |
| read-only memory on compact disk | disque compact à mémoire passive |
| read-only memory on compact disk | disque compact à mémoire entièrement fixée |
| read-only memory on compact disk | disque optique compact |
| read-only memory on compact disk | cédérom |
| read-only memory on compact disk | mémoire CD-ROM |
| read-only memory on compact disk | disque compact-ROM |
| rebate on a tax | réduction d'impôt |
| rebate on a tax | décharge sur un impôt |
| regression curve of Y on X | courbe de régression de Y en X |
| regular official statistics on the environment | statistiques officielles régulières sur l'environnement |
| report on information requirements | rapport sur les obligations d'information |
| research and development programme on statistical systems | Développement de systèmes experts en statistique |
| research and development programme on statistical systems | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| sample survey on income and expenditure | enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation |
| sampling on successive occasions | sondages échelonnés |
| software on demand | logiciel en tant que service |
| spending on teaching materials,primary | dépenses consacrées au matériel pédagogique, primaire |
| spending on teaching materials,secondary | dépenses consacrées au matériel pédagogique, secondaire |
| spending on teaching materials,tertiary | dépenses consacrées au matériel pédagogique, supérieur |
| Standing Committee on Agricultural Statistics | Comité permanent de la statistique agricole |
| Standing Committee on Research and Statistics | comité permanent pour la recherche et les statistiques |
| statistical system on member states exchanges | Système statistique portant sur les échanges entre Etats membres |
| statistics on building activity | statistique de l'activité du bâtiment |
| statistics on the level and structure of labour costs | statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre |
| Statistics on the North Atlantic | Statistiques de l'Atlantique Nord |
| statistics on the structure and distribution of earnings | statistiques sur la structure et la répartition des salaires |
| statistics on trade between Member States | résultats du commerce entre les Etats membres |
| structural statistics on earnings and on labour costs | statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre |
| Subcommittee on Statistical Activities | Sous-comité des activités statistiques |
| Subcommittee on Statistics | Sous-comité "statistique" |
| survey on agricultural production methods | enquête sur les méthodes de production agricole |
| survey on labour costs | enquête sur le coût de la main-d'oeuvre |
| survey on user satisfaction | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| tax on bills of exchange | taxe sur les lettres de change |
| tax on stock exchange transactions | impôt sur les opérations de bourse |
| taxation on real estate and working assets | impots reels |
| taxes on goods and services-% of current revenue | impôts sur les biens et services - % des recettes courantes |
| taxes on goods and services-% value added of industry and services | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| taxes on international trade | taxes sur le commerce international |
| taxes on production and imports | impôts sur la production et les importations |
| taxes on production and imports less subsidies | impôts sur la production et les importations moins les subventions |
| TECA database on good practices for DRM | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| transactions recorded on an accrual basis | opérations comptabilisées sur la base des transactions |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| up-dating on an annual basis | actualisation sur une base annuelle |
| video-on-demand | vidéo à la carte |
| video-on-demand | vidéo à la demande |
| weights based on net value added at factor cost in the base period | pondérations proportionnelles aux valeurs ajoutées nettes au coût des facteurs à la période de base |
| Working Group of Statistics on the Environment | Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement |
| Working Group on International Statistical Programmes and Coordination | Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination |
| Working Group on Statistics | Groupe de travail sur les statistiques |
| Working Party on Agricultural Prices Statistics | Groupe de travail " Statistiques des prix agricoles " |
| Working Party on Education Statistics | groupe "statistiques en matière d'éducation" |
| Working Party on R&D and Innovation Statistics | Groupe de travail "Statistiques de la R&D et de l'innovation" |
| Working Party on Statistics | groupe de travail "Statistiques" |
| Working Party on Statistics/AGRI | Groupe "Statistiques AGRI" |
| yield on fixed interest securities | rendement des titres à revenu fixe |
| yield on shares | taux de rendement des actions |
| yield on shares | rendement des actions |
