| English | French |
| accounting on a receipts-and-payments basis | comptabilité de gestion |
| accounting on a receipts-and-payments basis | comptabilité de caisse |
| accounting on a value basis | comptabilité-bilan |
| adjusted return on assets | rentabilité retraitée des actifs |
| adjusted return on assets | rendement retraité des actifs |
| adjusted return on equity | rentabilité retraitée des fonds propres |
| adjusted return on equity | rendement retraité des fonds propres |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Benin on encouragement and reciprocal protection of investments | Accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Bénin |
| agreement not to impose duties on the import of on-line services | accord visant à exempter les services en lignes |
| agreement on a unilateral basis | accord conclu à titre autonome |
| Agreement on conditional support in case of fluctuations in export earnings | Accord sur le soutien conditionnel en cas de fluctuation des recettes d'exportation |
| Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin |
| Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway | Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège |
| agreement on exchange of information | accord relatif à l'échange d'informations |
| Agreement on free trade and trade-related matters | accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement |
| agreement on guaranteed results | convention concernant l'obligation |
| Agreement on Implementation of Article Customs Valuation | accord sur l'application de l'article VII valeurs en douane |
| Agreement on Implementation of Article VI | accord sur l'application de l'article VI |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | code antidumping de 1979 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | code antidumping |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accord antidumping |
| agreement on interest rates | entente sur les taux d'intérêt |
| agreement on lowering prices | accord de baisse des prix |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| Agreement on Safeguards | accord sur les sauvegardes |
| Agreement on Safeguards and Countervailing Measures | Accord sur les mesures de sauvegarde et compensatoires |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | accord sur les subventions |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | accord sur les entraves techniques au commerce |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | accord sur les obstacles techniques au commerce |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | accord TBT |
| Agreement on Terminal Dues | accord sur les frais terminaux |
| Agreement on Textiles and Clothing | accord sur les textiles et les vêtements |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| Agreement on the International Monetary Fund | accord sur le Fonds monétaire international |
| Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 | Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale - Genève 1955 |
| Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation | accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | accord sur les aéronefs |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| Agreement on Trade-Related Investment Measures | accord relatif aux mesures d'investissement liées au commerce |
| agreement on voluntary export restriction | accord de restriction volontaire des exportations |
| Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires |
| annual report on exchange arrangements and exchange restrictions | rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change |
| Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change |
| annual settlement on the basis of a special return | régularisation annuelle sur déclaration spéciale |
| annual tax on company cars | taxe annuelle sur les voitures des sociétés |
| annual tax on credit outstandings | taxe annuelle sur les encours de crédits |
| annual tax on profit sharing | taxe annuelle sur les participations bénéficiaires |
| annual tax on securities quoted on the stock exchange | taxe annuelle sur les titres cotés en bourse |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| to assess goods on the basis of their own tariff description | taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre |
| asset items constituting claims on central banks | actifs constituant des créances sur les banques centrales |
| assurance on death | assurance en cas de décès |
| average monthly yield on the money market | taux moyen mensuel du marché monétaire |
| balance on account | solde du compte |
| balance on hand | solde non engagé |
| balance on hand | solde non-alloué |
| balance on hand | solde inutilisé |
| ban on exports | interdiction d'exportation |
| ban on monetary financing | interdiction du financement monétaire |
| basic texts and reference texts on the euro | textes fondateurs et de référence sur l'euro |
| bill on deposit | effet en pension |
| bill payable on a fixed day | effet à échéance |
| billing based on metered customer consumption | facturation en fonction de la consommation effective |
| borrowing on a pass-through basis | emprunt avec rétrocession immédiate |
| to buy on margin | acheter à découvert |
| calculation of own funds on a consolidated basis | calcul des fonds propres sur base consolidée |
| certificate of cash on hand | certificat d'espèces |
| code of conduct on business taxation | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises |
| code of conduct on company taxation | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises |
| Code of Conduct on Home Loans | Code de conduite concernant les prêts au logement |
| Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques |
| Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Code on subsidies and countervailing duties | code des subventions et des droits compensateurs |
| common standard on the presentation of the information | norme commune de présentation des informations |
| communication campaign on the euro | campagne de communication sur l'euro |
| compensation to former shareholders on nationalisation | indemnité de nationalisation |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| Convention on a Common Transit Procedure | Convention relative à un régime de transit commun |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| Convention on contracts for the international sale of goods | Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convention sur les pools de conteneurs |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convention pools de conteneurs |
| Convention on Insider Trading | Convention sur les opérations financières des "initiés" |
| Convention on International Financial Leasing | Convention sur le crédit-bail international |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention sur la Nomenclature |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention de Bruxelles |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convention relative au droit de timbre en matière de chèques |
| Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés |
| Convention on Temporary Admission | Convention relative à l'admission temporaire |
| Convention on Temporary Admission | Convention d'Istanbul |
| Convention on Temporary Admission, Istanbul | Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul |
| Convention on the limitation period in the international sale of goods | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises |
| Convention on the Protection of Financial Interests | convention sur la protection des intérêts financiers |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| Convention on the use of information technology for customs purposes | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convention de Bruxelles |
| Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement |
| Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture |
| Coordinating Committee on Remuneration | Comité de coordination sur les rémunérations |
| countervailing charge on export | taxe compensatoire à la sortie |
| covered basis/on a | après couverture |
| customs convention on containers | convention douanière relative aux conteneurs |
| customs duties on exports | droit de douane à l'exportation |
| customs duties on imports | droit de douane à l'importation |
| customs duties on tabacco and products thereof | droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac |
| customs duty on exports | droit à l'exportation |
| customs duty on exports | droit de douane à l'exportation |
| customs regulation on returnable containers | régime des emballages |
| deal on joint account | opération en participation |
| dealing on behalf of funds under management | courtage pour le compte de fonds de placement |
| dealing on own account | négociation pour compte propre |
| debt repayable on sight | exigibilité à vue |
| debt secured on movables | dette mobilière |
| difference on initial consolidation | écart de première consolidation |
| difference on translation of foreign currency | écart de conversion |
| differential tax on motor vehicles | taxe différentielle sur les véhicules automobiles |
| direct investments on national territory by non-residents | investissements directs par des non-résidents sur le territoire national |
| Directive on Deposit Guarantee Schemes | directive relative aux systèmes de garantie des dépôts |
| Directive on transparency obligations of listed companies | Directive sur les obligations des sociétés cotées en matière de transparence |
| to draw on credit facilities | tirer sur des facilités de crédit |
| drawing on contingency reserve | recours réserves aléas |
| drawing on loans extended | tirage sur prêts accordés |
| duties on | droits applicables à |
| duties on importation | droits à l'importation |
| duty on agricultural products | droit de douane sur les produits agricoles |
| duty on bananas | accise sur les bananes |
| duty on beer | droit sur la bière |
| duty on betting controlled by CONI and UNIRE | taxe unique sur les concours de pronostics organisés par le CONI et l'UNIRE |
| duty on cereals | taxe sur les céréales |
| duty on cocoa | accise sur le cacao |
| duty on cocoa and certain other tropical products | taxe sur le cacao et certaines autres denrées tropicales |
| duty on each product | droit sur chaque produit |
| duty on electricity | taxe sur l'électricité |
| duty on electricity | accise sur l'énergie électrique |
| duty on firearms, ammunition and explosives | accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs |
| duty on flour, groats and common wheat meal | taxe sur les farines,semoules et gruaux de blé tendre |
| duty on leases | droit de bail |
| duty on liquefied petroleum gases | accise sur les gaz de pétrole liquéfiés |
| duty on lotto | taxe sur le jeu de loto |
| duty on margarine | impôt sur la margarine |
| duty on margarine | accise sur la margarine |
| duty on matches and lighters | accise sur les briquets,allumeurs et allumettes |
| duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | accise sur le gaz méthane utilisé comme combustible à des usages autres qu'industriels |
| duty on official concessions | taxe sur les concessions gouvernementales |
| duty on oleaginous products | taxe sur les oléagineux |
| duty on olive oil | impôt sur l'huile d'olive |
| duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production |
| duty on seed oils | accise sur les huiles de graines |
| duty on State-controlled betting | taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat |
| duty on sugar beet | taxe sur les betteraves |
| duty on sweeteners | accise sur les matières édulcorantes |
| duty on wine | droit sur le vin |
| EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit | Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun |
| EEC-Switzerland Joint Committee on the Facilitation of Border Controls | Commission mixte CEE-Suisse "Facilitation des contrôles aux frontières" |
| to effect expenditure on behalf of the Communities | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| electronic payment on post-pay basis | télépéage facturation ultérieure |
| electronic payment on post-pay basis | télépéage sur facturation |
| electronic payment on post-pay basis | péage électronique sur facturation |
| electronic payment on pre-pay basis | télépéage par prépaiement |
| electronic payment on pre-pay basis | télépéage par perception immédiate du péage |
| electronic payment on pre-pay basis | péage électronique par prépaiement |
| embargo on gold | embargo sur l'or |
| European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement |
| European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux |
| European network on innovative experiences | réseau européen d'expériences novatrices |
| ex quay - duties on buyer's account | à quai, non dédouané |
| exchange on a one-to-one basis | échange sur la base d'un pour un |
| to exempt from import duties on importation | exonérer des droits à l'importation |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime |
| flat-rate tax on certain pylons | imposition forfaitaire sur certains pylônes |
| flat-rate taxation on importation | taxation forfaitaire à l'importation |
| floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size | couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés |
| foundry core binders based on natural resinous products | liants pour noyaux de fonderie à base de produits résineux naturels |
| general purpose equalisation on the revenue side | péréquation à finalité générale du côté des recettes |
| General Treaty on Central American Economic Integration | traité général d'intégration économique centraméricaine |
| giver-on | reporté |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales |
| Global Partnership on Output-Based Aid | Partenariat mondial pour l'aide basée sur les résultats |
| gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier |
| Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir |
| Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique |
| Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE |
| Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels |
| Green Paper on the information society | Livre vert sur la société d'information |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique |
| Green Paper on the protection by the utility model | Livre vert sur la protection par le modèle d'utilité |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| hallmark duty on gold, silver and platinum articles | droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine |
| if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre |
| indicator on socioeconomic costs of health | indicateur du coût socio-économique de la santé |
| instalments on liabilities | annuité de remboursement |
| instalments on loans | annuité de remboursement |
| international standard on auditing | norme d’audit internationale |
| to invest on the money markets | effectuer des placements sur les marchés monétaires |
| liability on bills of exchange | engagement de change |
| liability on bills of exchange | promesse de devises |
| listed on a stock exchange | admis à la cote d'une bourse de valeurs |
| listed on a stock exchange | coté à une bourse de valeurs |
| long distance carriage of goods by firms on own account | transport sur longue distance pour compte propre |
| Management Committee on Agri-monetary Questions | Comité de gestion agri-monétaire |
| Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture |
| Management Committee on quantitative import or export quotas | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation |
| Management Committee on quantitative import or export quotas | Comité de gestion des contingents quantitatifs |
| Management Committee on Trade Mechanisms | Comité de gestion mécanismes des échanges |
| management guide on evaluation | guide de gestion sur l'évaluation des offres |
| management on a discriminatory, client-by-client basis | gestion sur base discrétionnaire et individualisée |
| manipulation on the stock exchange | agiotage |
| manipulation on the stock exchange | manipulation de cours |
| manipulation on the stock exchange | manoeuvre de bourse |
| movement on the account | mouvement par compte |
| moves towards alignment on the Common Customs Tariff | alignement progressif sur le tarif douanier commun |
| national consumption tax on bananas | impôt national sur les bananes |
| net profit on dealing activities | solde des opérations sur titres |
| net profit on sale of share investments | gain net sur cession de titres de participation |
| net total amount standing on the B accounts | solde net de la comptabilité B |
| obtained on deferred terms | acheté à tempérament |
| optional surcharge on mineral waters | surtaxe facultative sur les eaux minérales |
| organization of on-the-spot inspections | organisation des contrôles sur place |
| overdraft on current account | avance en compte courant |
| own resource based on value added tax | ressource propre fondée sur la TVA |
| payable on demand | exigible |
| Prior Concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| Progress Report on Initiatives in the Single Market | PRISM-Initiatives régionales |
| protocole on originating products | protocole sur les produits originaires |
| public spending on education | dépenses publiques consacrées à l'éducation |
| public spending on education | dépenses publiques d'éducation |
| public spending on education | dépenses publiques pour l'enseignement |
| public spending on education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement |
| public spending on primary education | dépenses publiques pour l'enseignement primaire |
| public spending on primary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement primaire |
| public spending on secondary education | dépenses publiques pour l'enseignement secondaire |
| public spending on secondary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire |
| public spending on tertiary education | dépenses publiques pour l'enseignement supérieur |
| public spending on tertiary education | dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur |
| quotation on the Stock Exchange | cotation en Bourse |
| quotation on the Stock Exchange | cotation |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires |
| recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues |
| recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | recommandation relative à l'admission en franchise des objets mobiliers importés à l'occasion d'un transfert de domicile |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| recommendation on the pooling of information concerning customs fraud | recommandation sur la centralisation des renseignements concernant les fraudes douanières |
| recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| to reduce taxes on | dégrever |
| remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI |
| repayment on the due date | remboursement à l'échéance |
| repayments made on borrowings contracted | remboursements effectués sur les emprunts contractés |
| repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings | remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts |
| repayments of capital and payments of interest made on loans granted | remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts |
| report on financial implementation | état sur l'exécution financière |
| report on implementation of the budget | états sur l'exécution budgétaire |
| report on the activities | rapport d'activité |
| report on the annual accounts | rapport sur la clôture de l'exercice |
| report on the implementation of the budget | rapport sur l'exécution budgétaire |
| Report on the Observance of Standards and Codes | rapport sur le respect des codes et normes |
| report periodically on their activities | rapport périodique sur les opérations éffectuées |
| Report to G7 by the CCC on the Joint Customs/Business Programme to suppress Drug Smuggling | Rapport du CCD au G7 sur le programme commun à la douane et aux entreprises destiné à faire échec à la contrebande de drogue |
| required reserves on domestic liabilities | réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents |
| resale on the internal market | revente sur le marché intérieur |
| rescheduling agreement on official debt | accord de rééchelonnement de la dette publique |
| resettlement allowance on termination of service | indemnité de réinstallation lors de la cessation définitive des fonctions |
| risk arising out of open positions on markets | risque né de positions ouvertes sur des marchés |
| rules on competition and the internal market | règles sur la concurrence et le marché intérieur |
| rules on matching assets | règles de congruence |
| rules on professional conduct and professional secrecy | règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel |
| run on a currency | mouvement spéculatif contre une monnaie |
| scheduled repayments on loans disbursed | échéancier de l'encours des prêts décaissés |
| securities and cash on deposit or in hand | titres et fonds en dépôt ou en caisse |
| securities dealt in on the stock exchange | titres négociés en bourse |
| shareholders - calls on share capital | actionnaires - capital appelé non versé |
| social return on investment | retour sur investissement du point de vue social |
| stamp duty on capital companies | droit de timbre sur les sociétés de capitaux |
| stamp duty on credit cards | droit de timbre sur les cartes de crédit |
| stamp duty on interest payments received | droit de timbre sur les intérêts perçus |
| stamp duty on the insurance policies | droit de timbre sur les polices d'assurance vie |
| stamp duty on the issue of certain documents | timbre afférent à la délivrance de certains documents |
| stamp tax on pharmaceutical specialities | droit de timbre sur les spécialités pharmaceutiques |
| State health tax on meat | taxe sanitaire d'Etat sur les viandes |
| state income tax on estates of deceased persons | impôt d'Etat sur les successions |
| statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justifications et informations sur l'exécution budgétaire |
| strengthened cooperative strategy on arrears | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés |
| strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés |
| Sub-Committee on Anti-Fraud matters | Sous-comité anti-fraude |
| Sub-Committee on International Economic Relations | Sous-commission des relations économiques internationales |
| Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation | Sous-commission contrôle de l'exécution du "budget des Communautés" |
| Sub-Committee on the Delors II Package | sous-comité "Paquet Delors II" |
| Sub-Group on Finance | Sous-groupe "Finances" |
| sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reprises par des tiers sur la base d'un accord formel |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | surveillance consolidée des établissements de crédit |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée |
| supervision on a consolidated basis | surveillance sur une base consolidée |
| supervision on a consolidated basis | surveillance sur base consolidée |
| supervision on an unconsolidated basis | surveillance sur base non consolidée |
| surcharge on the landing fee | surtaxe sur le droit d'atterrissage |
| surcharges on registration duties or on the cadastral tax | taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière |
| tariff reduction applied on an erga omnes basis | réduction tarifaire appliquée erga omnes |
| tax calculated on the amount freed | taxe liquidée sur le montant libéré |
| tax on acquisition of real estate | impôt sur l'acquisition de terrain |
| tax on acquisition of real estate | impôt sur l'acquisition de biens immobiliers |
| tax on advertising | taxe sur la publicité |
| tax on automatic amusement machines | taxe sur les appareils automatiques de divertissement |
| tax on bills | taxe d'affichage |
| tax on building land | impôt sur les terrains à bâtir |
| tax on building land | impôt sur les grandes propriétés |
| tax on cereal substitutes | taxe sur les produits de remplacement des céréales |
| tax on certain retail packaging | accise sur certains emballages de produits vendus au détail |
| tax on certain types of flight | taxe sur certains trajets aériens |
| tax on commodities | taxe sur les matières premières et les marchandises |
| tax on construction, installations and works | impôt sur les constructions,installations et ouvrages |
| tax on dividends | impôt sur les dividendes |
| tax on dividends | impôt sur les coupons |
| tax on electricity | accise sur l'énergie électrique |
| tax on electricity | taxe sur l'électricité |
| tax on employee's shares and bonds | taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs |
| tax on export | taxe d'exportation |
| tax on export | taxe frappant les exportations |
| tax on export | taxe à l'exportation |
| tax on extraordinary profit or loss | impôt sur le résultat exceptionnel |
| tax on gas | taxe sur le gaz |
| tax on gifts and parental provision | impôt sur les donations et les libéralités parentales |
| tax on gramophone records and compact discs | taxe sur les disques et disques compacts |
| tax on gross proceeds from casino gambling | prélèvement sur le produit brut des jeux de casino |
| tax on groundwaters | taxe sur les eaux souterraines |
| tax on ice-cream | accise sur les glaces de consommation |
| tax on imported goods | accise sur les produits importés |
| tax on imports or exports for fiscal purposes | taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations |
| tax on incandescent lamps and electric fuses | accise sur les lampes d'éclairage et les fusibles |
| tax on industrial and commercial profits | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| tax on industrial and commercial profits | impôt BIC |
| tax on industry and trade | impôt commercial |
| tax on insurance contracts | taxe sur les conventions d'assurance |
| tax on insurance premiums | taxe sur les primes d'assurance |
| tax on isolated flights | taxe sur les vols isolés |
| tax on lifetime transfers | impôt sur les mutations entre vifs |
| tax on lubricating oils | taxe de consommation sur les huiles lubrifiantes |
| tax on manure surplus | taxe sur les excédents d'engrais |
| tax on mechanically powered vehicles | impôt sur les véhicules à traction mécanique |
| tax on Member States based on GDP | impôt sur les Etats membres basé sur le PIB |
| tax on motor car | impôts sur les véhicules automobiles |
| tax on motor car | taxe sur les automobiles |
| tax on motor car | impôt sur les véhicules à moteur |
| tax on motor car | taxe sur les voitures automobiles |
| tax on movable property | impôt mobilier |
| tax on net profits | impôt sur les bénéfices nets |
| tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight | taxe sur les boîtes de nuit,discothèques,cabarets,dancings et établissements similaires ouverts après minuit |
| tax on noise pollution caused by civilian aircraft | taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils |
| tax on non-built-on plots | taxe sur les terrains non bâtis |
| tax on non-residents | impôt sur le revenu des non-résidents |
| tax on office premises in the Ile-de-France region | taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France |
| tax on oils and fats | taxe sur les huiles et les matières grasses |
| tax on playing cards | accise sur les cartes à jouer |
| tax on pleasure craft insurance | taxe sur les assurances de bateaux de plaisance |
| tax on precious metals, jewellery, works of art, collectors'items and antiques | taxe sur les métaux précieux,les bijoux,les objets d'art,de collection et d'antiquité |
| tax on production and imports | arbitrio sur la production et sur les importations |
| tax on profit or loss on ordinary activities | impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires |
| tax on profits | imposition des bénéfices |
| tax on profits | impôt sur les bénéfices |
| tax on profits on contracts connected with the deterrent force | prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion |
| tax on public entertainment centres and luxury establishments | taxe sur les lieux de divertissement et cabarets |
| tax on radio advertisements | taxe sur la publicité radiophonique |
| tax on radio receivers | accise sur les récepteurs de radio |
| tax on salary and wages | impôt sur les traitements et salaires |
| tax on stock exchange and carry-over transactions | taxe sur les opérations de bourse et les reports |
| tax on sugar | accise sur le sucre |
| tax on sugar | accise sur les sucres |
| tax on tax | impôt sur impôt |
| tax on television advertisements | taxe sur la publicité télévisée |
| tax on television receivers | accise sur les récepteurs de télévision |
| tax on television receivers | droit d'accise sur les appareils de télévision |
| tax on the assets of legal persons | impôt sur les biens des personnes morales |
| tax on the clearing of woodland or forest | taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts |
| tax on the excess provisions of insurance companies | taxe sur les excédents des provisions des entreprises d'assurance |
| tax on the movement of capital | impôt sur le mouvement des capitaux |
| tax on the purchase of real estate | impôt sur l'acquisition de terrain |
| tax on the purchase of real estate | impôt sur l'acquisition de biens immobiliers |
| tax on the raising of capital | impôt indirect frappant le rassemblement de capitaux |
| tax on the removal of household refuse | taxe d'enlèvement des ordures ménagères |
| tax on the right of user | taxe sur le droit de jouissance |
| tax on the transcription of deeds | impôt grevant la transcription d'actes |
| tax on the use, carrying and possession of weapons | impôt sur l'utilisation,le port et la détention d'armes |
| tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | taxe sur les assurances responsabilité civile pour véhicules à moteur,etc. |
| tax on tourists | taxe sur les touristes |
| tax on trade in arms and munitions | impôt sur le commerce des armes et munitions |
| tax on transactions | taxe sur les transactions |
| tax on vehicle registration certificates | taxe sur les cartes grises |
| tax on waste | taxe sur les déchets |
| tax on waste and raw materials | taxe sur les déchets et matières premières |
| tax on wax materials | taxe de consommation sur les matières à base de cire |
| tax premium on acquisition of capital stock | impôt prime rachat capital actions |
| tax premium on acquisition of capital stock | impôt prime acquisition capital-actions |
| tax premium on redemption of capital stock | impôt prime acquisition capital-actions |
| tax premium on redemption of capital stock | impôt prime rachat capital actions |
| tax status of troops stationed on its territory | statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire |
| taxes on corporate net wealth | impôt sur l'actif net des sociétés |
| taxes on goods and services | taxe sur les biens et services |
| taxes on net income and profits | impôt sur le revenu et les bénéfices nets |
| taxes on overheads | taxes occultes |
| taxes on personal net wealth | impôt sur le patrimoine net des personnes physiques |
| taxes on products, except VAT and import taxes | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations |
| Technical Committee on Customs Valuation | comité technique des valeurs en douane |
| Technical Committee on Customs Valuation | comité technique de l'évaluation en douane |
| trading on margin | opérations à découvert |
| transfer amount on value date | montant du transfert à la date de valeur |
| transfer of lease on land and building | cession de bail d'immeuble |
| transfer on the expenditure side | transfert en ce qui concerne les dépenses |
| turnover tax on stock exchange dealings | impôt sur les opérations de bourse |
| up to the ... percentages on a downward sliding scale | à concurrence des pourcentages dégressifs ... |
| Vade-mecum on grant management | vade-mecum sur la gestion des subventions |
| value as on 1 January | valeur au 1er janvier |
| value of the property with a building on it | valeur de la propriété bâtie |
| value-added tax on tobacco products | taxe sur la valeur ajoutée pour les cigarettes et autres produits de tabac |
| value-added tax on tobacco products | TVA pour les cigarettes et autres produits de tabac |
| verify on the basis of documents and on the spot | vérifier sur pièces et sur place |
| vote on account | crédit à valoir sur tel ou tel crédit générale du budget |
| vote on account | crédit provisoire |
| Working Group on Accounting Issues | Groupe de travail sur les questions comptables |
| Working Group on Capital Flows | Groupe de travail sur les flux de capitaux |
| Working Group on Currency Instability | Groupe de travail de l'instabilité monétaire |
| Working Group on environmental measures and international trade | groupe de travail mesures environnementales et commerce international |
| Working Group on Environmental Measures and International Trade | groupe sur les mesures environnementales et le commerce international |
| Working Group on EU Payment Systems | Groupe de travail sur les systèmes de paiement de l'Union |
| Working Group on EU Payment Systems | Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'Union européenne |
| Working Group on "European Banknote" | Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| Working Group on Information Systems | Groupe de travail sur les systèmes d'information |
| Working Group on International Commercial Arbitration | Groupe de travail de l'arbitrage commercial international |
| Working Group on International Negotiable Instruments | Groupe de travail des effets de commerce internationaux |
| Working Group on International Payments | Groupe de travail des paiements internationaux |
| Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" |
| Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| Working Group on Securitisation | Groupe de travail sur la titrisation |
| Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées |
| working group on the general methods of risk assessment | groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques |
| Working Group on the International Sale of Goods | Groupe de travail de la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods | Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| Working Group on Trade and the Environment | groupe de travail sur le commerce et l'environnement |
| Working Group on United Nations Programme and Budget Machinery | Groupe de travail du mécanisme pour les programmes et budgets de l'Organisation des Nations Unies |
| Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière |
| Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Groupe de travail "Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire" |
| Working Party on Banking Surveillance | Groupe "surveillance bancaire" |
| Working Party on Budgetary Control | Groupe de travail "Contrôle budgétaire" |
| Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Groupe de travail "Contrôle budgétaire de l'efficacité des fonds structurels" |
| Working Party on Budgets | Groupe de travail "Budget" |
| Working Party on Budgets and Budgetary Control | Groupe de travail "Budget et contrôle budgétaire" |
| Working Party on Consumer Credit | Groupe de travail " Crédit à la consommation " |
| Working Party on control equipment | Groupe de travail sur les matériels de contrôle |
| Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " |
| Working Party on Customs Applications of Computers | groupe de travail sur les applications pratiques des ordinateurs en matière douanière |
| Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE |
| Working Party on Economic Affairs | Groupe de travail "Economique" |
| Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture | Groupe de travail "Economique, monétaire, environnement, agriculture" |
| Working Party on Economic and Social Affairs | Groupe de travail "WISO" |
| Working Party on Economic and Social Cohesion | Groupe de travail "Cohésion économique et sociale" |
| Working Party on Economic Policy | Groupe de travail "Politique économique" |
| Working Party on Economic Revival | Groupe de travail "Relance économique" |
| Working Party on Economic, Social and Structural Affairs | Groupe de travail "Economique, social, structurel" |
| Working Party on Economics and Finance | Groupe de travail économique et monétaire |
| Working Party on Economics, Social Affairs and Energy | Groupe de travail "Economique/social/énergie" |
| Working Party on Employment and the Economy | Groupe de travail "Emploi et économie" |
| Working Party on Facilitation of International Trade Procedures | Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international |
| Working Party on Financial Questions / Own resources revenue | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes |
| Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs |
| Working Party on Future Financing | Groupe de travail "Financement futur" |
| Working Party on Irregularities | Groupe des irrégularités |
| Working Party on Operator Indicators | Groupe sur les indicateurs sur les opérateurs |
| Working Party on Short-Term Capital Movements | groupe de travail "mouvement de capitaux à court terme" |
| Working Party on Small Enterprises | Groupe de travail "Petites entreprises" |
| Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy | Groupe de travail "Affaires sociales, budget et politique régionale" |
| Working Party on Structural Funds | Groupe de travail "Fonds structurels" |
| Working Party on the Financial Regulation | Groupe de travail "Règlement financier" |
| Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Groupe de travail "Interprétation des directives bancaires" |
| Working Party on the Social Market Economy | Groupe de travail "Economie sociale du marché" |
| Working Party on the technical specifications of euro coins | Groupe "Spécifications techniques de l'euro" |
| Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Groupe de travail "Chômage et relance économique" |
