| Subject | English | French |
| gen. | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | active official or servant | fonctionnaire ou agent en activité |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents |
| gen. | administrative official | fonctionnaire administratif |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | admis à la cote officielle |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues de l'Union européenne |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel |
| gen. | an official | un représentant de l'autorité |
| gen. | an official | un agent de l'autorité |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement |
| patents. | appoint officials | nommer des fonctionnaires |
| gen. | appointed official | agent public nommé |
| patents. | appointment of judges and officials | nomination des juges et fonctionnaires |
| patents. | appointment of judges and officials | désignation des juges et fonctionnaires |
| gen. | be given an official warning | recevoir un avertissement en règle |
| gen. | binding official document | document administratif contraignant |
| gen. | bi-regional group at senior official level | groupe birégional au niveau des hauts fonctionnaires |
| agric. | body of specific officials of the Commission | corps spécifique de contrôleurs communautaires |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption transnationale |
| gen. | bribery of a foreign public official | corruption d'agents publics étrangers |
| gen. | calculation of the daily subsistence allowance for officials on mission | décompte des indemnités journalières de mission |
| gen. | career of the official | carrière du fonctionnaire |
| patents. | challenge of officials | récusation des fonctionnaires |
| construct. | chief official inspector | inspecteur du travail en chef |
| gen. | civil servant or government official | fonctionnaire ou agent d'Etat |
| gen. | civil service high officials | haut personnel de la fonction publique |
| gen. | civil service to which an official belongs | administration d'origine |
| min.prod., fish.farm. | Committee of North Sea Senior Officials | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord |
| gen. | Committee of Senior Officials | comité des hauts fonctionnaires |
| gen. | Committee of Senior Officials | Comité de hauts fonctionnaires |
| gen. | Committee of Senior Officials in charge of organising the Conference | Comité des hauts fonctionnaires chargés de préparer la Conférence |
| gen. | Committee of Senior Officials of the OSCE | Conseil supérieur de l'OSCE |
| gen. | Committee on the exchange of officials | Comité "échange de fonctionnaires" |
| gen. | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gen. | Community official | fonctionnaire communautaire |
| gen. | community official | fonctionnaire communautaire |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programme d'échange des fonctionnaires des douanes |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| gen. | coordinating body of senior officials for communitarized home affairs | instance de coordination composée de hauts fonctionnaires pour la partie communautarisée des affaires intérieures |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| mater.sc. | COST Committee of Senior Officials | Comité des hauts fonctionnaires COST |
| gen. | "cross-category" official | fonctionnaire transcatégoriel |
| gen. | customs official | préposé des douanes |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnité journalière de mission |
| gen. | decision not to establish the official | décision de non-titularisation |
| gen. | Department of the Official Report | Service du Rapport officiel |
| gen. | Diplomatic and Consular Officials Section | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires |
| gen. | Director of the Office for Official Publications of the European Communities | Directeur de l'Office des publications officielles des Communautés européennes |
| med. | disability occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| gen. | distribution of official documents over the counter | distribution des documents officiels au comptoir |
| gen. | donor of official development assistance | donneur d'aide publique au développement |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | supplément EEE du Journal officiel |
| gen. | elected official | élu |
| gen. | energy committee of senior officials | comité de l'énergie composé de hauts fonctionnaires |
| gen. | enhancement of the status of customs officials | revalorisation du statut des fonctionnaires des douanes |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| gen. | escort official | agent d'escorte |
| gen. | escort official | agent constituant l'escorte |
| gen. | established official | fonctionnaire à vie |
| gen. | established official | fonctionnaire titulaire |
| tax., ed. | European Centre for the training of Customs Officials | Centre européen de formation des fonctionnaires des douanes |
| gen. | EU-SADC Joint Committee of Senior Officials | Comité mixte de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | EU-SADC Joint Committee of Senior Officials | Comité conjoint de hauts fonctionnaires de l'UE-SADC |
| gen. | Ex-officials' Association | Association des Anciens |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres |
| gen. | exchange official | fonctionnaire en échange |
| tax. | Exchange programme of customs officials | programme d'échange des fonctionnaires des douanes |
| patents. | exclusion of officials | exclusion des fonctionnaires |
| gen. | exercise of official authority | exercice de l'autorité publique |
| HR | FAO Official Languages | Langues officielles de la FAO |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| gen. | first official letter | première lettre officielle |
| gen. | ‘for official use only’ | ‘cadre réservé à l'administration’ |
| gen. | for official use only | restreint |
| gen. | former official | ancien fonctionnaire |
| agric. | French official plant protection service | Service officiel français de la protection des végétaux |
| gen. | further official letter | autre lettre officielle |
| gen. | general meeting of officials | assemblée générale des fonctionnaires |
| gen. | go through official channels | passer par le canal hiérarchique |
| gen. | go through official channels | passer par la voie hiérarchique |
| gen. | go through the official channels | suivre la voie hiérarchique |
| patents. | government official | fonctionnaire gouvernemental |
| patents. | government official | fonctionnaire public |
| gen. | government official | fonctionnaire administratif |
| gen. | group of officials Law of the Sea | groupe de travail Droit de la mer |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Code de bonne conduite |
| gen. | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée |
| gen. | have an official authorization | avoir l'aval des autorités |
| gen. | high official | fonctionnaire des cadres supérieurs |
| gen. | high official | haut fonctionnaire |
| gen. | high official | fonctionnaire supérieur |
| gen. | high official | fonctionnaire de rang élevé |
| gen. | highly qualified official | fonctionnaire hautement qualifié |
| med. | holding under official veterinary control | élevage sous contrôle officiel |
| gen. | honorary consular official | fonctionnaire consulaire honoraire |
| gen. | identity of the authorised official | identité de l'agent mandaté |
| gen. | I'm making an official complaint | je dépose plainte officiellement |
| gen. | immediate superior of the official | supérieur hiérarchique direct |
| gen. | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles |
| gen. | in their official capacity | en leur qualité officielle |
| patents. | information of the public and of the official authorities of the Member States | information du public et des autorités des Etats membres |
| med. | injury occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| gen. | instrument appointing the official | acte de nomination du fonctionnaire |
| gen. | international official | fonctionnaire international |
| patents. | introduce official signs | adopter des signes officiels de contrôle |
| patents. | inviolability for all their official papers and documents | inviolabilité pour tous les papiers et documents officiels |
| gen. | Joint Cooperation Committee at official level | comité mixte de coopération au niveau administratif |
| gen. | junior official at the Cour des comptes | auditeur à la Cour des comptes |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants |
| gen. | local government official | fonctionnaire municipal |
| avia., Canada, HR | Manager’s Official Languages Handbook | Guide des gestionnaires sur les langues officielles |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes |
| med. | medical family assistance by official insurance | assistance médicale à la famille d'un assuré social |
| patents. | meet the official demands | se conformer aux demandes officielles |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | ministry official | fonctionnaire ministériel |
| gen. | minor official | petit fonctionnaire |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Conseil supérieur des chambres |
| construct., mun.plan. | National Council of Official Chambers of Urban Property | Conseil supérieur des chambres officielles de la propriété urbaine |
| gen. | national official | fonctionnaire national |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA National Awards Recognition Official Program | Programme officiel de reconnaissance des lauréats – Prix nationaux de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Employees | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des employés |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Managers | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des gestionnaires |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure | Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Performance Improvement Plan | Plan d’amélioration du rendement de NAV CANADA en matière de langues officielles |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Policy | Politique sur les langues officielles de NAV CANADA |
| tech. | non-official language | langue non officielle |
| gen. | "non-cross-category" official | fonctionnaire non-transcatégoriel |
| gen. | number of officials and employees | effectifs de fonctionnaires et d'agents |
| agric., tech., law | OECD Standard Codes for Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés de l'OCDE pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers Paris, 1988 |
| gen. | of an official nature | à caractère officiel |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Office des publications |
| gen. | official accommodation | logement de fonction |
| gen. | official accommodation | logement de service |
| gen. | official accommodation | habitation de service |
| agric. | official account of the alcohol | recensement officiel de l'alcool |
| patents. | official action | fonctions |
| patents. | official action | décision officielle |
| gen. | official acts having financial consequences | actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires |
| agric. | official agency having jurisdiction | autorité compétente |
| gen. | official air carrier | transporteur officiel |
| med. | official approval as a specialist | reconnaissance du titre de spécialiste |
| construct. | official approval of assignment | arrêté de cessibilité |
| gen. | official arrangements | dispositions administratives |
| gen. | official arrangements | arrangements officiels |
| gen. | official assessed | noté |
| gen. | official attached to a delegation | fonctionnaire attaché à une délégation |
| busin., labor.org., account. | official auditor | contrôleur légal |
| busin., labor.org. | official auditor's qualifications | réserves du contrôleur légal |
| agric. | official body | le service officiel |
| gen. | official break | pause réglementaire |
| gen. | official business | affaires officielles |
| gen. | official business | affaire de service |
| gen. | official capacity | qualité officielle |
| gen. | official capital flows | ne pas devenir receveur net de flux ... flux financiers publics |
| gen. | official car | voiture de service |
| gen. | official ceremony | cérémonie officielle |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | certificat officiel de nomination du syndic |
| construct., mun.plan. | Official Chamber of Urban Property | chambre officielle de la propriété urbaine |
| gen. | official channel | voie hiérarchique |
| gen. | official charged | fonctionnaire incriminé |
| agric. | official checks on practices for the maintenance of varieties | contrôles officiels des sélections conservatrices |
| construct., mun.plan. | Official College of Architects of Andorra | Collège officiel des Architectes d'Andorre |
| gen. | official communication | communication officielle |
| patents. | official communications | les communications officielles |
| patents. | official competences | facultés officielles |
| patents. | official competences | compétences officielles |
| agric. | official computerised identification and tracing system | système officiel de traçage et d'identification informatisé |
| gen. | official conciliator | conciliateur social |
| gen. | official conducting the exercise | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | official conducting the exercise | officier directeur de l'exercice |
| gen. | official contractor | entreprise générale |
| horticult. | official control | lutte officielle |
| gen. | official control authority | autorité de contrôle administrative |
| agric., food.ind. | official control of feedingstuffs | contrôle officiel des aliments des animaux |
| gen. | official correspondence | correspondance officielle |
| patents. | official demand for payment | sommation de payement |
| gen. | official development assistance | aide publique au développement |
| gen. | official dinner | dîner officiel |
| gen. | official diplomatist | diplomate de carrière |
| gen. | Official Directory of the Kingdom of the Netherlands | Annuaire officiel du Royaume des Pays-Bas |
| agric. | official document | notice officielle |
| gen. | official document | acte étatique |
| gen. | official duties | fonctions publiques |
| gen. | official duties | charges publiques |
| construct. | official dwelling | habitation de fonction |
| med. | official examination of varieties | examen officiel de variétés |
| med. | official exchange rate | taux de change officiel |
| med. | official exchange rate | cours officiel |
| gen. | official financial aid | aides financières publiques |
| patents. | official finding | constatation d’une autorité |
| patents. | official form | formulaire spécial |
| patents. | official function | acte officiel |
| patents. | official function | fonctions |
| patents. | Official Gazette | Journal des brevets |
| patents. | Official Gazette | Feuille Suisse des brevets et marques CH |
| gen. | official gazette | bulletin officiel |
| gen. | Official Gazette of Aragon | Bulletin officiel d'Aragon |
| gen. | Official Gazette of Cantabria | Bulletin officiel de Cantabrie |
| gen. | Official Gazette of Castille and La Mancha | Journal officiel de Castille-La Manche |
| gen. | Official Gazette of Castille and Leon | Bulletin officiel de Castille et León |
| gen. | Official Gazette of Extremadura | Journal officiel d'Estrémadure |
| gen. | Official Gazette of Galicia | Journal officiel de Galice |
| gen. | Official Gazette of La Rioja | Bulletin officiel de Rioja |
| gen. | Official Gazette of Navarre | Bulletin officiel de Navarre |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Bulletin officiel de l'Assemblée de Murcie |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Bulletin officiel de la Communauté autonome |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Bulletin officiel de l'Assemblée autonome des Canaries |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne |
| gen. | Official Gazette of the Basque Country | Bulletin officiel du Pays basque |
| gen. | Official Gazette of the Community of Madrid | Bulletin officiel de la Communauté de Madrid |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales |
| gen. | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés |
| gen. | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate | Bulletin officiel des Cortes générales - Sénat |
| gen. | Official Gazette of the Cortes of Aragon | Bulletin officiel des Cortes d'Aragon |
| gen. | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha | Bulletin officiel des Cortes de Castille-La Manche |
| gen. | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon | Bulletin officiel des Cortes de Castille-León |
| gen. | Official Gazette of the Cortes of Valencia | Bulletin officiel des Cortes de Valence |
| gen. | Official Gazette of the Council of Andalusia | Bulletin officiel du Conseil d'Andalousie |
| patents. | Official Gazette of the European Communities | Journal officiel des Communautés européennes |
| gen. | Official Gazette of the General Council | Bulletin officiel des Conseils généraux |
| gen. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Bulletin officiel de la députation générale de Rioja |
| gen. | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia | Journal officiel de la Généralité de Catalogne |
| gen. | Official Gazette of the Generalitat of Valencia | Journal officiel de la Généralité de Valence |
| gen. | Official Gazette of the Madrid Assembly | Bulletin officiel de l'Assemblée de Madrid |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of Andalusia | Bulletin officiel du Parlement d'Andalousie |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of Catalonia | Bulletin officiel du Parlement de Catalogne |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of Galicia | Bulletin officiel du Parlement de Galice |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of Navarre | Bulletin officiel du Parlement de Navarre |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands | Bulletin officiel du Parlement des Iles baléares |
| gen. | Official Gazette of the Parliament of the Canary Isles | Bulletin officiel du Parlement des Canaries |
| gen. | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias | Bulletin officiel de la Principauté des Asturies et de la Province |
| gen. | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias | Bulletin officiel de la Principauté des Asturies |
| gen. | Official Gazette of the Principality of Asturias | Bulletin officiel de la Principauté des Asturies et de la Province |
| gen. | Official Gazette of the Principality of Asturias | Bulletin officiel de la Principauté des Asturies |
| gen. | Official Gazette of the Region of Murcia | Bulletin officiel de la Région de Murcie |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de contrôle |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de garantie |
| patents. | official hallmarks indicating control and warranty | poinçons officiels de contrôle et de garantie |
| gen. | official holders | détenteurs officiels |
| gen. | official holiday | congé officiel |
| patents. | official in charge | rapporteur |
| patents. | official in charge | fonctionnaire en charge |
| patents. | official information | renseignement officiel |
| mater.sc., chem. | official inspection | visite officielle |
| mater.sc., chem. | official inspection | inspection officielle |
| patents. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales |
| patents. | official journal | bulletin officiel |
| patents. | official journal | feuille officielle |
| gen. | Official Journal | Journal officiel |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Journal Officiel (Fr.) |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Moniteur (Belg.) |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | moniteur |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | journal officiel |
| patents. | Official Journal of the Community Design Office | Journal officiel de l'Office des dessins et modèles communautaires |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Journal officiel de l'Office communautaire des marques |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Journal officiel des Communautés Européennes |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Journal officiel des Communautés européennesJO |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Journal officiel de l'Office européen de brevets |
| gen. | Official Journal of the European Union | Journal officiel |
| gen. | Official Journal of the European Union | Journal officiel de l'Union européenne |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Journal officiel de l'Office de l'harmonisation |
| agric. | official label | étiquette officielle |
| patents. | official language | langue administrative |
| gen. | official language of the EU | langue officielle de l'UE |
| gen. | official lending rates | taux d'intérêt officiels |
| med. | official liability | responsabilité officielle |
| patents. | official licence | licence d'office |
| gen. | official liquidator | liquidateur judiciaire |
| gen. | official list of service providers | liste officielle de prestataires de services |
| gen. | official list of suppliers | liste officielle de fournisseurs |
| gen. | official listing of all new laws and decrees | le Bulletin officiel |
| gen. | Official Mail Service | Service "Courrier officiel" |
| agric. | official mark | marque officielle |
| gen. | official means of investigation | moyens d'investigation officiels |
| patents. | official measure | mesure officielle |
| gen. | official measures | dispositions officielles |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Laboratoires officiels de contrôle des médicaments |
| gen. | official meeting | réunion de service |
| milk. | official milk recording | contrôle laitier officiel |
| agric. | official monitoring | contrôle officiel |
| agric., health., anim.husb. | official movement restriction | restriction officielle de déplacement |
| gen. | official negotiating directive | directive officielle de négociation |
| gen. | official note | note officielle |
| patents. | official notice | notification officielle |
| patents. | official notice | notification par l’office |
| patents. | official notice | décision officielle |
| patents. | official notification | notification par l’office |
| patents. | official notification | avis officiel |
| patents. | official notification | notification officielle |
| gen. | official notification | communication officielle |
| gen. | official number of the vessel | numéro officiel |
| gen. | official on mission | fonctionnaire en mission |
| gen. | official on mission | chargé de mission |
| gen. | official on secondment | fonctionnaire détaché |
| gen. | official opening | cérémonie inaugurale |
| gen. | official opening | cérémonie d'ouverture |
| gen. | official opening | ouverture officielle |
| patents. | official order | décision officielle |
| patents. | official ***p2 | officiellement |
| patents. | official ***p2 | de la part des autorités |
| patents. | official ***p2 | officiel |
| gen. | official paid | en franchise postale |
| gen. | official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional | art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier) |
| patents. | official periodical journal | périodique officiel |
| patents. | official periodical journal | feuille périodique officielle |
| med. | official pharmacopeia | pharmacopée officielle |
| agric. | official plant protection organisation | service officiel chargé de la protection des végétaux |
| gen. | official position of the person assessed | affectation officielle du noté |
| patents. | official power | facultés officielles |
| patents. | official power | compétences officielles |
| gen. | official publication in which public notices appear | le Journal officiel (de la République Française) |
| gen. | official receipt | quittance officielle |
| gen. | official receipt | reçu officiel |
| gen. | official recorder | rapporteur officiel |
| agric. | official register of professional operators | registre des opérateurs professionnels |
| agric. | official register of professional operators | registre officiel des opérateurs professionnels |
| agric. | official register of professional operators | registre |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière |
| gen. | official registration of death | déclaration de décès (submitted to the Mairie) |
| gen. | official report | rapport officiel |
| gen. | official report drawn up by the authority | procès verbal dressé par l'autorité |
| gen. | Official Report of Parliamentary Debates | Rapport officiel des débats parlementaires |
| gen. | Official Report of Parliamentary Debates | Gazette officielle |
| gen. | official residence | résidence officielle |
| gen. | official residence | logement de service |
| construct. | official residence | logement de fonction |
| gen. | official residence | habitation de service |
| gen. | official's immediate superior | supérieur hiérarchique direct |
| agric. | official safety certificate | certificat officiel de sécurité |
| med. | official sample | échantillon officiel |
| tech. | official sampling method | méthode de prélèvement officielle |
| tech. | official sampling method | méthode d'échantillonnage officielle |
| gen. | official scheduling the exercise | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | official scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| patents. | official seal | sceau officiel |
| gen. | official sealing | fermeture officielle |
| patents. | official secret | secret officiel |
| patents. | official secret | secret professionnel |
| gen. | official secret | secret d'État |
| med. | official service | service officiel |
| gen. | official service pass | carte de service d'un organisme public |
| min.prod. | official ship | bâtiment officiel |
| patents. | official sign indicating control and warranty | signe officiel de contrôle ou garantie |
| patents. | official sign indicating control and warranty | signe officiel de contrôle et garantie |
| patents. | official sign indicating control or warranty | signe officiel de contrôle ou garantie |
| patents. | official sign indicating control or warranty | signe officiel de contrôle et garantie |
| patents. | official signs and hallmarks | signes et poinçons officiels |
| gen. | official sources reveal that ... | de source officielle , on apprend que ... |
| patents. | official staff | personnel de l’office |
| gen. | official stamp | sceau officiel |
| gen. | official status | rang officiel |
| gen. | official status file | dossier administratif |
| construct. | official submission, public submission | adjudication publique |
| construct. | official submission, public submission | adjudication concours |
| gen. | official supervision | surveillance officielle |
| gen. | official surveillance | surveillance officielle |
| gen. | official system for keeping the inventory | système officiel de tenue de l'inventaire |
| gen. | official time | heure légale |
| patents. | official translation | traduction officielle |
| gen. | official travel | voyage officiel |
| gen. | official travel | voyage en mission |
| gen. | official travel | voyage de service |
| gen. | official travel | voyage autorisé |
| gen. | Official Travel and Insurance Section | Bureau des Voyages de Service et des Assurances |
| gen. | official travelers | voyageur en mission officielle |
| patents. | official usage | pratique |
| patents. | official usage | usage officiel |
| gen. | official use only/for | réservé à l'administration |
| gen. | official veterinarian | vétérinaire officiel |
| agric., health., anim.husb. | official veterinarian of the slaughterhouse | vétérinaire officiel de l'abattoir |
| avia., Canada | official visibility | visibilité officielle |
| med. | official welfare physician | médecin de l'aide sociale |
| gen. | official who holds a post | titulaire d'un emploi |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | fonctionnaire disparu de son domicile |
| gen. | official working party | groupe de travail administratif |
| busin., labor.org., account. | officially listed on an official stock exchange | admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle |
| gen. | officials and other employees of the Bank | fonctionnaires et employés de la Banque |
| gen. | officials and other servants of the European Communities | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
| gen. | officials in the scientific and technical services | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| patents. | officials shall be responsible to the President of the Court | les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour |
| gen. | on an official assignment | en service commandé |
| gen. | only an official paper is valid | il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi |
| patents. | outstanding official letter | lettre officielle en suspens |
| gen. | Pacific Islands Forum Officials Committee | Comité des représentants officiels du Forum des îles du Pacifique |
| gen. | parent institution of an official | institution d'origine d'un fonctionnaire |
| gen. | particularly brilliant and meritorious official | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | particulary brilliant and meritorious official | fonctionnaire particulièrement méritant et brillant |
| gen. | pattern of official reserve movements | comportement des réserves officielles |
| patents. | performance of official duties | exercice d’une fonction |
| gen. | personal file of the official | dossier individuel du fonctionnaire |
| gen. | Post-ministerial Conference Senior Officials Meeting | réunion des hauts fonctionnaires de la conférence postministérielle |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | ajourner l’envoi d’un avis officiel |
| patents. | postponement of an official measure | ajournement d’une mesure officielle |
| gen. | prior official authorization | agrément administratif préalable |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | procédure de mise en vigueur d'un plan |
| tax. | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte |
| gen. | programme set out to familiarize officials with government departments | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| gen. | Provincial Official Gazette | Bulletin provincial |
| gen. | public official | agent public |
| construct. | public submission, official submission | adjudication publique |
| construct. | public submission, official submission | adjudication concours |
| gen. | receiving official | agent chargé de la réadmission |
| gen. | Registry of official correspondence | Gestion du courrier officiel |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| gen. | to replace an official | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | replace an official, to | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | revenue officials | agents des administrations fiscales |
| gen. | rights and obligations of officials | droits et obligations du fonctionnaire |
| gen. | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne |
| amer. | running as official candidate | candidature officielle |
| gen. | Scanning of official correspondence | Gestion des images numérisées du courrier officiel |
| gen. | second an official to another institution, to | détacher un fonctionnaire dans une autre institution |
| gen. | seconded official | fonctionnaire mis à disposition |
| gen. | secondment of officials | détachement de fonctionnaires |
| agric. | semi-official agency | organisme semi-officiel |
| agric. | semi-official body | organisme semi-officiel |
| gen. | senior law enforcement officials | hauts responsables des services de police |
| gen. | senior official | fonctionnaire des cadres supérieurs |
| gen. | senior official | fonctionnaire de rang élevé |
| gen. | Senior Officials Advisory Group SOAG | Groupe consultatif de hauts fonctionnaires |
| gen. | Senior Officials Advisory Group for the Information Market | Groupe consultatif des hauts fonctionnaires sur le marché de l'information |
| gen. | Senior Officials Group EU-US | Groupe des hauts fonctionnaires UE/Etats-Unis |
| gen. | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | Senior Officials' meeting | réunion des hauts fonctionnaires |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | les responsables des grandes sections des ministères |
| patents. | service of an official notification | signification d’une notification officielle |
| patents. | service of an official notification | remise d’une notification officielle |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | livre de bord réglementaire |
| gen. | simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language | joindre à tous les documents une traduction dans une des langues officielles |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| brit. | standing as official candidate | candidature officielle |
| patents. | state official | fonctionnaire public |
| gen. | State Official Gazette | Journal officiel |
| construct. | stress calculation for official approval | étude de sécurité statique |
| agric. | subject to official approval | soumis à autorisation |
| agric. | subject to official approval | sujet à autorisation |
| patents. | substitute of an official | suppléant d’un fonctionnaire |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes |
| gen. | to suspend the official | suspendre le fonctionnaire |
| gen. | suspend the official, to | suspendre le fonctionnaire |
| gen. | suspension of an official | suspension d'un fonctionnaire |
| gen. | temporary official mission | mission officielle temporaire |
| gen. | to terminate the service of officials | dégagement de fonctionnaires |
| gen. | that's the official version of what happened | c'est la version officielle des faits |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| agric., health., anim.husb. | the animal's official passport | passeport officiel de l'animal |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels |
| patents. | the last day of the period is an official holiday | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| gen. | the official assessed | le noté |
| gen. | the official is prosecuted | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus |
| patents. | the official redaction of the description may not be omitted | la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| gen. | the official shall continue in his post | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions |
| gen. | the official shall serve a period of probation | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| gen. | the official shall serve a probationary period | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| gen. | the Party officials | les officiels du Parti |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| gen. | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union | la présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne |
| patents. | through official channels | par la voie administrative |
| gen. | through officials in the information offices | par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information |
| gen. | through the official channel | par la voie hiérarchique |
| gen. | trade union official | secrétaire syndical |
| gen. | transferring official | agent chargé de la remise |
| gen. | transfers at the official exchange rate | transferts aux taux de change officiel |
| gen. | travel on official business | voyage officiel |
| gen. | travel on official business | voyage en mission |
| gen. | travel on official business | voyage de service |
| gen. | Treasury official | comptable du Trésor public |
| gen. | visit by officials | mission d'information |
| gen. | widow of a former official | veuve d'un ancien fonctionnaire |
| min.prod. | Working Party of Senior Officials shipping | Groupe des hauts fonctionnaires affaires maritimes |
| gen. | Working Party of Senior Officials | Groupe des hauts fonctionnaires |
| agric., polit. | Working Party of Senior Officials on Agricultural Structures | Groupe des directeurs généraux des structures agricoles |
| gen. | Working Party on E.D.P. Senior Officials | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires informatique " |
| gen. | Working Party on Senior Employment Officials | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires de l'emploi " |
| gen. | Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector | Groupe de travail " Hauts fonctionnaires du secteur pétrolier " |
