| Subject | English | French |
| social.sc., health. | African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect | Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins |
| fin. | benign neglect | inaction bénigne |
| fin. | benign neglect | négligence bénigne |
| fin. | benign neglect | indifférence polie |
| fin. | benign neglect | indifférence bienveillante |
| fin., social.sc. | benign neglect | indifférence aimable |
| IMF. | benign neglect | "douce insouciance" (économie) |
| fin. | benign neglect | aimable indifférence |
| h.rghts.act., social.sc. | child neglect | abandon moral d'enfant |
| transp. | fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents | faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires |
| h.rghts.act., social.sc. | International Congress on Child Abuse and Neglect | Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants |
| law | moral neglect | abandon moral |
| gen. | neglect one's business | laisser son affaire à l'abandon |
| gen. | neglect one's children | laisser ses enfants à l'abandon |
| gen. | neglect one's duties | manquer à ses devoirs |
| law | neglect of duty | imprudence |
| law | neglect of duty | négligence |
| law | neglect of duty | manquement au devoir |
| UN, health. | neglect or negligent treatment | délaissement ou défaut de soin |
| UN, health. | neglect or negligent treatment | être délaissés ou traités avec négligence |
| gen. | neglect somebody | laisser quelqu'un pour compte |
| gen. | neglect to | omettre de |
| agric. | organic by neglect | biologique par défaut |
| law | physical neglect | abandon matériel |
| UN, health. | prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities | prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | procédure extra-comptable |
| gen. | the patients were in a state of total neglect | les patients étaient dans un état de délabrement total |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| chem. | to neglect | négliger |
| health. | unilateral spatial neglect | négligence spatiale unilatérale |
