| English | French |
| a few minutes later he changed his mind | cinq minutes plus tard, il a changé d'avis |
| a last-minute decision | une décision prise à la dernière seconde |
| a 10-minute break | un battement de 10 minutes |
| a minute helping | une portion riquiqui |
| a minute of silence | une minute de silence |
| a minute's silence | une minute de silence |
| agreed minutes | procès-verbal agréé |
| an up-to-the-minute piece of news | une nouvelle toute chaude |
| another five minutes won't make much difference | tu n'es plus à cinq minutes près |
| another minute and I would have left | une minute de plus et je m'en allais |
| another minute and the sink would have overflowed! | un peu plus et l'évier débordait! |
| approval of the minutes | adoption du procès-verbal |
| to approve the minutes of proceedings | adopter le procès-verbal |
| are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| are you ready? — I'm coming in a minute | tu es prêt? — j'arrive tout de suite |
| arrive 10 minutes early | arriver avec 10 minutes d'avance |
| ask her to wait for a minute | faites-la patienter un instant |
| at the last minute they heard that ... | ils apprirent en dernière minute que ... |
| be 10 minutes early | être en avance de 10 minutes |
| be patient for a minute | aie un peu de patience |
| to be recorded in the minutes of proceedings | avec inscription au procès-verbal |
| brief minutes of meetings | mini-procès-verbaux |
| by the minute | de minute en minute |
| call to order recorded in the minutes | rappel à l'ordre avec inscription au procès verbal |
| can you spare me ten minutes? | as-tu dix minutes à me consacrer? |
| Code of Conduct on public access to minutes | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux |
| Collected Minutes of the Cortes | Recueil des Actes des sessions parlementaires |
| come back in a minute | revenez dans une petite minute (or two) |
| come here a minute | viens un peu par là |
| could you lend the gentleman your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? |
| could you lend the lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? |
| could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| Council minutes | procès-verbal |
| Council minutes | procès-verbal du Conseil |
| do you have a minute? I have to talk to you | as-tu une minute? j'ai à te parler |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| draft minutes | projet de procès-verbal |
| to draw up the minutes of a meeting | établir le procès-verbal d'une réunion |
| to draw up the minutes of a meeting | dresser le procès-verbal d'une réunion |
| every minute brought the fateful moment closer | chaque minute le rapprochait du moment fatidique |
| Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil |
| give oneself a few minutes' rest | s'accorder quelques minutes de répit |
| have you got a minute to spare? | tu as un moment de libre? |
| he can't sit still for a minute | c'est un agité |
| he could dash off a poem in a couple of minutes | en deux minutes, il troussait un poème |
| he left a few minutes before | il est parti quelques minutes avant |
| he left a few minutes earlier | il est parti quelques minutes avant |
| he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| he may phone any minute now | il peut téléphoner d'un moment à l'autre |
| he won't be a minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| he'll be arriving any minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| he'll be here any minute now | il doit arriver incessamment |
| her name is, wait a minute, now what is it? | elle s'appelle, attends, comment déjà? |
| here is some last minute news | voici une information de dernière minute |
| I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| I gave him some last-minute advice | je lui ai fait mes dernières recommandations |
| I haven't got a minute to myself | je n'ai pas un instant de liberté |
| I just missed you by five minutes | je t'ai loupé de cinq minutes |
| I only got two minutes' notice | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| I was only warned two minutes beforehand | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| I watched these goings-on for a few minutes | j'observai quelques instants ce manège |
| I won't stay here another minute | je ne resterai pas une minute de plus ici |
| I'd only gone out for a few minutes | je ne m'étais absentée que quelques minutes |
| if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| I'll be back in a minute | je reviens dans un instant |
| I'll be with you in a minute | je suis à vous dans une minute |
| I'll pack at the last minute | je ferai mes valises au dernier moment |
| in a couple of minutes | dans trois minutes |
| inclusion in the minutes | mention au procès-verbal |
| International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| it adds 45 minutes to the journey | ça fait 45 minutes de transport en plus |
| it isn't exactly a minute round their place | chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade |
| it just takes two minutes to cook | deux minutes suffisent pour le cuire |
| it lasted a good minute or so | ça a duré une bonne minute |
| it takes me 40 minutes door-to-door | je mets 40 minutes de porte à porte |
| it won't take a minute | c'est l'affaire d'un instant |
| it'll only take a minute | c'est l'affaire d'un moment |
| it'll only take me a few minutes | j'en ai pour cinq minutes |
| it's a laugh a minute round their place | chez eux, l'ambiance est franchement à la rigolade |
| it's a laugh a minute with them! | qu'est-ce qu'on se bidonne avec eux! |
| it's a 40-minute flight | il y a 40 minutes de vol |
| it's only 20 minutes' walk | ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied |
| I've been calling you for five minutes! | voilà cinq minutes que je t'appelle! |
| I've never doubted it for a minute | je n'en doute pas un seul instant |
| joint minutes | procès-verbal commun |
| just a minute! | un moment! |
| last-minute helpers | les ouvriers de la onzième heure |
| leave to infuse for a few minutes | laissez infuser quelques minutes |
| let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| minute-book | procès-verbal |
| minute-book | livre d'actes |
| minute steak | entrecôte minute |
| Minutes' Edition Unit | Division du Compte rendu sténographique |
| minutes of signing | procès-verbal de signature |
| minutes of the closing inventory | procès-verbal d'état des lieux |
| Minutes of the ... meeting of the Council | procès-verbal de la ... session du Conseil |
| minutes of the meetings | procès-verbaux des délibérations |
| minutes of the meetings | procès-verbal des délibérations |
| Minutes of the part-session | Procès-verbal de la séance plénière |
| minutes of the proceedings | procès-verbal des délibérations |
| Minutes - Verbatim Reports | Unité - Actes Plénière |
| my watch is 10 minutes slow | ma montre retarde de 10 mn |
| my watch is one minute fast | ma montre a une minute d'avance |
| my watch is several minutes slow | ma montre a plusieurs minutes de retard |
| observe a minute's silence | observer une minute de silence |
| one minute past two | deux heures une |
| overrun of 15 minutes | dépassement d'horaire de 15 minutes |
| Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| to record in the minutes | inscrire au procès-verbal |
| to record in the minutes | acter au procès-verbal |
| record in the minutes /to | inscrire au procès-verbal |
| to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| she's just this minute gone out | elle est sortie à la minute |
| statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté |
| statement for the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| statement for the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| statement in the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| statement in the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| the group were given a 10-minute standing ovation | le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes |
| the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| the minute hand | l'aiguille des minutes |
| the minute hand | la grande aiguille |
| the minutes of the last meeting | le procès-verbal de la dernière réunion |
| the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité |
| the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| the runway looked smaller and smaller by the minute | la piste rapetissait à vue d'œil |
| the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| there's a bus every seven minutes | le bus passe toutes les sept minutes |
| there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| this last-minute hitch really messes everything up | ce contretemps fiche tout en l'air |
| this last-minute meeting has messed up my schedule | cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps |
| two minutes' drive away from my house | à deux minutes de voiture de chez moi |
| two minutes' walk away from my house | à deux minutes de marche de chez moi |
| type 40 words per minute | taper 40 mots à la minute |
| wait a minute! | attend un moment! |
| wait a minute, will you, I'm not ready! | mais enfin attends, je ne suis pas prêt! |
| wait a minute, you're not actually going to say yes! | ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter! |
| wait for him, he'll be here any minute now | attendez-le, il va arriver |
| we're going slightly over time, it's two minutes past twelve | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes |
| we've just heard this minute that ... | on nous apprend en dernière minute que ... |
| will you just listen to me a minute! | mais écoute-moi un peu! |
| to write the minutes of a meeting | établir le procès-verbal d'une réunion |
| to write the minutes of a meeting | dresser le procès-verbal d'une réunion |
| yes, sir, I'll be with you in a minute | voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant |
| you can't even take a breather for five minutes | on n'a jamais cinq minutes pour respirer |
