| Subject | English | French |
| gen. | a few minutes later he changed his mind | cinq minutes plus tard, il a changé d'avis |
| gen. | a last-minute decision | une décision prise à la dernière seconde |
| gen. | a 10-minute break | un battement de 10 minutes |
| gen. | a minute helping | une portion riquiqui |
| gen. | a minute of silence | une minute de silence |
| gen. | a minute's silence | une minute de silence |
| industr., construct. | additional minute hand | aiguille de minute supplémentaire |
| gen. | agreed minutes | procès-verbal agréé |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
| law | agreement in the form of agreed minutes | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| gen. | an up-to-the-minute piece of news | une nouvelle toute chaude |
| med.appl. | angular minute | minute d'angle |
| gen. | another five minutes won't make much difference | tu n'es plus à cinq minutes près |
| gen. | another minute and I would have left | une minute de plus et je m'en allais |
| gen. | another minute and the sink would have overflowed! | un peu plus et l'évier débordait! |
| gen. | approval of the minutes | adoption du procès-verbal |
| gen. | to approve the minutes of proceedings | adopter le procès-verbal |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | are you ready? — I'm coming in a minute | tu es prêt? — j'arrive tout de suite |
| gen. | arrive 10 minutes early | arriver avec 10 minutes d'avance |
| gen. | ask her to wait for a minute | faites-la patienter un instant |
| gen. | at the last minute they heard that ... | ils apprirent en dernière minute que ... |
| law | to be entered in the minutes | inscrire au procès-verbal |
| gen. | be 10 minutes early | être en avance de 10 minutes |
| gen. | be patient for a minute | aie un peu de patience |
| gen. | to be recorded in the minutes of proceedings | avec inscription au procès-verbal |
| med.appl. | breath-per-minute volume | volume respiratoire à la minute |
| med.appl. | breath-per-minute volume | debit ventilatoire par minute |
| gen. | brief minutes of meetings | mini-procès-verbaux |
| gen. | by the minute | de minute en minute |
| gen. | call to order recorded in the minutes | rappel à l'ordre avec inscription au procès verbal |
| gen. | can you spare me ten minutes? | as-tu dix minutes à me consacrer? |
| industr., construct. | central minute counter hand | aiguille du compteur de minutes central |
| life.sc. | clock-minute surface rainfall rate | intensité de précipitation en surface en une minute |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Recueil des Actes des sessions parlementaires |
| gen. | come back in a minute | revenez dans une petite minute (or two) |
| gen. | come here a minute | viens un peu par là |
| law | content of the minutes | contenu du procès-verbal |
| gen. | could you lend the gentleman your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? |
| gen. | could you lend the lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? |
| gen. | could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| gen. | Council minutes | procès-verbal |
| gen. | Council minutes | procès-verbal du Conseil |
| tech., mech.eng. | counts per minute | coups,impulsions par minute |
| health., anim.husb., chem. | counts per minute | coups par minute |
| earth.sc., tech. | counts per minute | cycles par minute |
| nucl.phys. | counts per minute | coups/min |
| med. | counts per minute | compte par minute |
| tech. | 1 cubic foot-minute | 1 mètre cube par heure |
| tech. | 1 cubic foot-minute | m3-h |
| tech. | declination given to the nearest 15 minutes | déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches |
| IT, geophys. | degrees minutes seconds | degrés minutes secondes |
| IT, el. | distribution of one minute mean powers | distribution des puissances moyennes mesurées sur une minute |
| gen. | do you have a minute? I have to talk to you | as-tu une minute? j'ai à te parler |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| gen. | draft minutes | projet de procès-verbal |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | établir le procès-verbal d'une réunion |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | dresser le procès-verbal d'une réunion |
| industr., construct. | driving pinion of minute counter | pignon entraîneur du compteur de minutes |
| industr., construct. | driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter | roue entraîneuse de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | vitesse moteur |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | régime du moteur |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | régime |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | fréquence de rotation |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | vitesse de rotation du moteur |
| patents. | enter in the minutes | inscrire au procès-verbal |
| gen. | every minute brought the fateful moment closer | chaque minute le rapprochait du moment fatidique |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | avance par minute |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | vitesse d'amenage |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | avance |
| sport. | five hundred meters per minute | cinq-cents mètres par minute |
| avia., Canada | flashes per minute | épm |
| avia., Canada | flashes per minute | éclats par minute |
| industr., construct. | friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures |
| gen. | give oneself a few minutes' rest | s'accorder quelques minutes de répit |
| med. | half-minute value | pression veineuse trente secondes après fin de charge |
| gen. | have you got a minute to spare? | tu as un moment de libre? |
| gen. | he can't sit still for a minute | c'est un agité |
| gen. | he could dash off a poem in a couple of minutes | en deux minutes, il troussait un poème |
| gen. | he left a few minutes before | il est parti quelques minutes avant |
| gen. | he left a few minutes earlier | il est parti quelques minutes avant |
| gen. | he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| gen. | he may phone any minute now | il peut téléphoner d'un moment à l'autre |
| gen. | he won't be a minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | coeur de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | débit par minute |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | débit-minute |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | débit minute |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | débit cardiaque minute |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | débit cardiaque |
| gen. | he'll be arriving any minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| gen. | he'll be here any minute now | il doit arriver incessamment |
| gen. | her name is, wait a minute, now what is it? | elle s'appelle, attends, comment déjà? |
| gen. | here is some last minute news | voici une information de dernière minute |
| gen. | I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| gen. | I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| gen. | I gave him some last-minute advice | je lui ai fait mes dernières recommandations |
| gen. | I haven't got a minute to myself | je n'ai pas un instant de liberté |
| gen. | I just missed you by five minutes | je t'ai loupé de cinq minutes |
| gen. | I only got two minutes' notice | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| gen. | I was only warned two minutes beforehand | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| gen. | I watched these goings-on for a few minutes | j'observai quelques instants ce manège |
| gen. | I won't stay here another minute | je ne resterai pas une minute de plus ici |
| gen. | I'd only gone out for a few minutes | je ne m'étais absentée que quelques minutes |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | I'll be back in a minute | je reviens dans un instant |
| gen. | I'll be with you in a minute | je suis à vous dans une minute |
| gen. | I'll pack at the last minute | je ferai mes valises au dernier moment |
| inf. | I'm watch is a few minutes slow | je retarde de quelques minutes |
| gen. | in a couple of minutes | dans trois minutes |
| gen. | inclusion in the minutes | mention au procès-verbal |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté |
| gen. | it adds 45 minutes to the journey | ça fait 45 minutes de transport en plus |
| gen. | it isn't exactly a minute round their place | chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade |
| gen. | it just takes two minutes to cook | deux minutes suffisent pour le cuire |
| gen. | it lasted a good minute or so | ça a duré une bonne minute |
| gen. | it takes me 40 minutes door-to-door | je mets 40 minutes de porte à porte |
| gen. | it won't take a minute | c'est l'affaire d'un instant |
| gen. | it'll only take a minute | c'est l'affaire d'un moment |
| gen. | it'll only take me a few minutes | j'en ai pour cinq minutes |
| gen. | it's a laugh a minute round their place | chez eux, l'ambiance est franchement à la rigolade |
| gen. | it's a laugh a minute with them! | qu'est-ce qu'on se bidonne avec eux! |
| gen. | it's a 40-minute flight | il y a 40 minutes de vol |
| gen. | it's only 20 minutes' walk | ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied |
| gen. | I've been calling you for five minutes! | voilà cinq minutes que je t'appelle! |
| gen. | I've never doubted it for a minute | je n'en doute pas un seul instant |
| gen. | joint minutes | procès-verbal commun |
| gen. | just a minute! | un moment! |
| inf. | just a minute, you're not my mother! | on n'est pas mariés, dis donc! |
| patents. | keeper of the minutes | secrétaire |
| patents. | keeper of the minutes | rédacteur du procès verbal |
| gen. | last-minute helpers | les ouvriers de la onzième heure |
| sport, bask. | last three minutes | dernières trois minutes |
| gen. | leave to infuse for a few minutes | laissez infuser quelques minutes |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| fig. | let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis | faisons un petit détour par la psychanalyse |
| mech.eng. | low revolutions per minute disable | isolement hors-régime |
| industr., construct. | luminous skeleton cannoned minute hand | aiguille de minute à canon squelette lumineuse |
| industr., construct. | luminous skeleton minute hand | aiguille de minute squelette lumineuse |
| lab.law., coal. | man-minutes | ouvrier-minutes |
| transp., mil., grnd.forc. | maximum 30 minutes power | puissance maximale sur 30 minutes |
| mech.eng. | maximum revolutions per minute | nombre de tours maximal |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | vigne du mile à la minute |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | vigne Kudzu |
| environ., nat.res. | minute-a-mile vine | cancer végétal |
| gen. | minute-book | procès-verbal |
| gen. | minute-book | livre d'actes |
| industr., construct. | minute counter driving wheel | roue entraîneuse du compteur de minutes |
| industr., construct. | minute counter driving wheel friction spring | ressort-friction de roue entraîneuse du compteur de minutes |
| industr., construct. | minute counter driving wheel stud | tenon de roue entraîneuse du compteur de minutes |
| industr., construct. | minute counter hand | aiguille de compteur de minutes |
| construct. | minute crack | fissure capillaire |
| construct. | minute crack | petite fissure |
| construct. | minute crack | microfissure |
| ornit. | minute cuckoo | petit piaye (Piaya minuta) |
| industr., construct. | minute driving yoke | bascule d'entraînement des minutes |
| industr., construct. | minute driving yoke spring | ressort de bascule d'entraînement des minutes |
| met. | minute folding | plissement |
| industr., construct. | minute hand | aiguille de compteur |
| industr., construct. | minute hand | grande aiguille |
| industr., construct. | minute hand | aiguille des minutes |
| ornit. | minute hermit | ermite d'Idalie (Phaethornis idaliae) |
| industr., construct. | minute indicator driving wheel | roue entraîneuse de l'indicateur de minute |
| med. | minute lesion | lésion microscopique |
| med. | minute lesion | lésion histologique |
| med. | minute motor activity | motricité fine |
| med. | minute motor activity | manipulations motrices fines |
| avia., Canada | minute of angle | minute d’arc |
| avia., Canada | minute of arc | minute d’angle |
| avia., Canada | minute of arc | minute d’arc |
| astr. | minute of time | minute de temps |
| entomol. | minute pirate bugs | punaises des fleurs (Anthocoridae) |
| industr., construct. | minute recording hand | totalisateur de minutes |
| transp. | 90-minute rule | règle des 90 minutes |
| gen. | minute steak | entrecôte minute |
| biotechn. | minute virus of mice | virus MVM |
| nucl.phys., med. | minute volume | débit cardiaque (of the heart) |
| nucl.phys., med. | minute volume | débit minute (of the heart) |
| nucl.phys., med. | minute volume | débit-minute (of the heart) |
| nucl.phys., med. | minute volume | débit par minute (of the heart) |
| nucl.phys., med. | minute volume | débit cardiaque minute (of the heart) |
| med. | minute volume | débit sanguin |
| med. | minute volume | volume-minute |
| chem. | minute wheel work | minuterie |
| gen. | Minutes' Edition Unit | Division du Compte rendu sténographique |
| avia., Canada | minutes in trail | minutes en file |
| polit., law | minutes in which the evidence ... is reproduced | un procès verbal reproduisant la déposition ... |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | procès-verbal reproduisant la déposition des témoins |
| interntl.trade. | minutes of agreement | procès-verbal d'accord |
| law | minutes of every hearing | procès-verbal de chaque audience |
| fin. | minutes of meeting | procès-verbal |
| law | minutes of oral proceedings and of taking of evidence | procès-verbal des procédures orales et des instructions |
| law | minutes of settlement | règlement amiable |
| law | minutes of settlement | procès-verbal de la transaction |
| gen. | minutes of signing | procès-verbal de signature |
| kayak. | minutes of starts | procès-verbal de départ |
| patents. | minutes of the case | dossier du procès |
| patents. | minutes of the case | pièces |
| gen. | minutes of the closing inventory | procès-verbal d'état des lieux |
| law | minutes of the deliberations | procès-verbal des séances |
| polit., law | minutes of the hearing | procès-verbal de l'audience |
| fin. | minutes of the hearing | procès-verbal d'audition |
| gen. | Minutes of the ... meeting of the Council | procès-verbal de la ... session du Conseil |
| gen. | minutes of the meetings | procès-verbaux des délibérations |
| gen. | minutes of the meetings | procès-verbal des délibérations |
| econ. | minutes of the negotiations | procès-verbal des négociations |
| gen. | Minutes of the part-session | Procès-verbal de la séance plénière |
| gen. | minutes of the proceedings | procès-verbal des délibérations |
| law | minutes of the Proceedings of the Senate | Procès-verbaux du Sénat |
| law | minutes of the public hearing | procès-verbal de l'audience publique |
| patents. | minutes of the session | procès-verbal de l’audience |
| polit. | minutes of the sitting | procès-verbal de la séance |
| box. | minutes of weighing in | protocole de pesage |
| wrest. | minutes of weighing-in | liste de pesage |
| avia., Canada | 10 minutes same track longitudinal separation standard | norme d’espacement longitudinal de 10 minutes sur une même route |
| work.fl. | minutes'service | service des procès-verbaux |
| law | minutes shall be made of each hearing | il est tenu de chaque audience un procès-verbal |
| industr., construct. | minutes totalisator wheel of hour counter | roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures |
| gen. | Minutes - Verbatim Reports | Unité - Actes Plénière |
| fig. | my savings are just disappearing by the minute | mes économies maigrissent à vue d'œil |
| fig. | my savings are just vanishing by the minute | mes économies maigrissent à vue d'œil |
| inf. | my watch is a few minutes slow | je retarde de quelques minutes |
| gen. | my watch is 10 minutes slow | ma montre retarde de 10 mn |
| gen. | my watch is one minute fast | ma montre a une minute d'avance |
| gen. | my watch is several minutes slow | ma montre a plusieurs minutes de retard |
| gen. | observe a minute's silence | observer une minute de silence |
| commun., IT | one-minute mean noise power | puissance moyenne de bruit pendant une minute |
| commun., IT | one-minute mean power | puissance moyenne pendant une minute |
| commun. | one-minute mean psophometric power | puissance psophométrique moyenne pendant une minute |
| gen. | one minute past two | deux heures une |
| gen. | overrun of 15 minutes | dépassement d'horaire de 15 minutes |
| UN, econ. | Paris Club Agreed Minutes | procès-verbal approuvé des réunions du Club de Paris |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| commun. | psophometrically-weighted one-minute mean power | puissance psophométrique moyenne pendant une minute |
| med.appl. | pulse-rate per minute | fréquence du pouls à la minute |
| EU. | to record in the minutes | inscrire au procès verbal |
| gen. | to record in the minutes | inscrire au procès-verbal |
| gen. | to record in the minutes | acter au procès-verbal |
| gen. | record in the minutes /to | inscrire au procès-verbal |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| nucl.phys., OHS | respiratory minute volume | débit-minute respiratoire |
| nucl.phys., OHS | respiratory minute volume | débit respiratoire par minute |
| tech. | revolution per minute | T-min |
| sport. | revolution per minute RPM | tours-minute |
| food.ind., law | revolutions per minute | tours/minutes |
| food.ind., law | revolutions per minute | révolutions par minute |
| forestr. | revolutions per minute r.p.m. | tours par minute (t.p.m.) |
| mech.eng. | revolutions per minute at take-off | nombre de tours au décollage |
| chem. | Rinse cautiously with water for several minutes. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| gen. | she's just this minute gone out | elle est sortie à la minute |
| comp., MS | Skype world minutes | Minutes monde Skype (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| industr., construct. | solid cannoned minute hand | aiguille de minute à canon pleine |
| industr., construct. | solid minute hand | aiguille de minute pleine |
| industr., construct. | special minute hand | aiguille de minute spéciale |
| sport. | start at five minute intervals | départ en cinq minutes |
| sport. | start at one minute intervals | start de toutes les minutes |
| sport. | start at one minute intervals | start en chaque minute |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté |
| gen. | statement for the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| gen. | statement for the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| gen. | statement in the minutes | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| gen. | statement in the minutes | déclaration pour le procès-verbal |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | aiguille trotteuse faisant un tour par minute |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | système de radiodiffusion de détails de dernière minute |
| industr., construct. | tens of minutes indicator | indicateur de dizaine de minutes |
| law | the approval of the minutes | l'adoption du procès-verbal |
| law | the draft minutes | le projet de procès-verbal |
| gen. | the group were given a 10-minute standing ovation | le groupe s'est fait ovationner pendant 10 minutes |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| gen. | the minute hand | l'aiguille des minutes |
| gen. | the minute hand | la grande aiguille |
| econ. | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority | les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité |
| gen. | the minutes of the last meeting | le procès-verbal de la dernière réunion |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité |
| polit., law | the minutes shall constitute an official record | le procès-verbal constitue un acte authentique |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| gen. | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| gen. | the runway looked smaller and smaller by the minute | la piste rapetissait à vue d'œil |
| gen. | the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| gen. | there's a bus every seven minutes | le bus passe toutes les sept minutes |
| gen. | there's not a minute to lose | il n'y a pas une minute à perdre |
| environ. | these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms | ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B |
| gen. | this last-minute hitch really messes everything up | ce contretemps fiche tout en l'air |
| gen. | this last-minute meeting has messed up my schedule | cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| law | transmission of documents, minutes | transmission de documents, procès-verbaux |
| market., commun. | two-minute time-integrated raingauge | pluviomètre à intégration de temps de deux minutes |
| gen. | two minutes' drive away from my house | à deux minutes de voiture de chez moi |
| gen. | two minutes' walk away from my house | à deux minutes de marche de chez moi |
| gen. | type 40 words per minute | taper 40 mots à la minute |
| industr., construct. | varnished skeleton cannoned minute hand | aiguille de minute à canon squelette vernie |
| industr., construct. | varnished skeleton minute hand | aiguille de minute squelette vernie |
| gen. | wait a minute! | attend un moment! |
| gen. | wait a minute, will you, I'm not ready! | mais enfin attends, je ne suis pas prêt! |
| gen. | wait a minute, you're not actually going to say yes! | ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter! |
| gen. | wait for him, he'll be here any minute now | attendez-le, il va arriver |
| gen. | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes |
| gen. | we've just heard this minute that ... | on nous apprend en dernière minute que ... |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| gen. | will you just listen to me a minute! | mais écoute-moi un peu! |
| gen. | to write the minutes of a meeting | établir le procès-verbal d'une réunion |
| gen. | to write the minutes of a meeting | dresser le procès-verbal d'une réunion |
| gen. | yes, sir, I'll be with you in a minute | voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant |
| gen. | you can't even take a breather for five minutes | on n'a jamais cinq minutes pour respirer |
