| English | French |
| a Member State which applies exchange controls | un état membre qui applique une réglementation des changes |
| Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| annual general meeting of shareholders and members | assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés |
| any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports | tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations |
| any Member State encountering special difficulties | un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières |
| assignment of revenue from the Member States | affectation des recettes provenant des États membres |
| associated members to the system | membres associés du système |
| average variation in the budgets of the Member States | variation moyenne des budgets des Etats membres |
| banknotes of other participating Member States | billets d'autres États membres participants |
| base scales of staff members | traitements de base des fonctionnaires |
| basic quantity of a Member State | quantité de base d'un Etat membre |
| branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres |
| buying member | état membre acheteur |
| buying member | Etat membre acheteur |
| capital brought in by the new member | apport du nouveau membre |
| capital brought in by the new members | apport d'un nouveau membre |
| capital letters identifying the Member States | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| capital letters identifying the Member States | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| capital subscribed by the Member States | capital souscrit par les Etats membres |
| central banks of the Member States | banques centrales des Etats Membres |
| certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres |
| clearing member | adhérent-compensateur |
| clearing member | adhérent de la compensation |
| clearing member | membre clearing |
| clearing member | adhérent compensateur |
| clearing member | membre-compensateur |
| clearing member | membre de compensation |
| clearing member | membre compensateur |
| clearing member of the same exchange | membre compensateur |
| Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI |
| Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI |
| Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB | Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI |
| commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative |
| Committee of banking supervisory authorities of the Member States of the European Economic Community | Comité des autorités de contrôle bancaire des Etats membres de la Communauté économique européenne |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers |
| Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| companies which are nationals of another Member State | sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre |
| competent authority of the member state | administration nationale compétente |
| concurrence of the member | assentiment de l'Etat membre |
| Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE |
| consortium member | membre du consortium |
| contribution or additional payment from the Member States | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres |
| contribution or additional payment owed by the Member States | contribution ou versement supplémentaire dû par les Etats membres |
| contributions from Member Nations | quotepart d'Etat Membre |
| contributions from Member Nations | contribution d'Etat Membre |
| convergence between the economies of the Member States | convergence entre les économies des Etats membres |
| co-ordination of the monetary policies of the Member States | coordination des politiques monétaires des Etats membres |
| coordination of the policies of Member States in the monetary field | la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire |
| credits to members | montants portés au crédit des membres |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres |
| customs administrations of the Member States | administrations douanières des Etats membres |
| deal for the account of other members | négocier pour le compte d'autres membres |
| to deposit with the Treasuries of Member States | déposer auprès des Trésors des Etats membres |
| direct clearing member | membre direct clearing |
| direct clearing member | adhérent compensateur direct |
| distinguishing letters or number of the Member States | groupe de lettres distinctif de l'Etat membre |
| distinguishing letters or number of the Member States | lettres majuscules distinctives de l'Etat membre |
| elimination of quantitative restrictions between Member States | l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres |
| to employ the services of the bank of issue of the Member State | avoir recours à la banque d'émission de l'Etat Membre |
| Euro area member State | État membre participant |
| Euro area member State | État membre ayant adopté l'euro |
| expelled Member | membre déchu de sa qualité |
| exporter Member | membre exportateur |
| exporting Member | membre exportateur |
| exporting member | membre exportateur |
| exporting Member State | Etat membre exportateur |
| exporting Member State | Etat membre d'exportation |
| exporting Member State with a depreciated currency | Etat membre exportateur à monnaie dépréciée |
| exporting Member State with an appreciated currency | Etat membre exportateur à monnaie appréciée |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien des balances de paiement |
| financial liability of members of the Government | responsabilité financière des membres du Gouvernement |
| founder member | membre fondateur |
| free movement of trans-frontier traffic in the Member states | libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté |
| frontier customs office of the exporting Member State | bureau frontière de l'Etat membre exportateur |
| funds in the Member States' special accounts at the EIB | disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI |
| future participating Member State | futur État membre participant |
| general clearing member | membre général clearing |
| general clearing member | adhérent compensateur général |
| give notice to the participating Member State to take measures | mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures |
| goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| granting of limited credits by other Member States | octroi de crédits limités de la part d'autres Etats |
| Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| holdings in the currency of another Member State | avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre |
| home Member State | État membre d'origine |
| home Member State supervision | contrôle par l'état membre d'origine |
| host Member State | État membre d'accueil |
| import deposits with regard to imports from the present Member States | cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels |
| importation from the open market of a Member State | importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre |
| importing Member State | Etat membre importateur |
| importing Member State with a depreciated currency | Etat membre importateur à monnaie dépréciée |
| importing Member State with an appreciated currency | Etat membre importateur à monnaie appréciée |
| independent member of the administrative or supervisory board | membre indépendant du conseil d'administration ou de surveillance |
| individual clearing member | membre individuel clearing |
| individual clearing member | adhérent compensateur individuel |
| inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| irrevocable convertibility of Member States'currencies | convertibilité irréversible des monnaies des États membres |
| issue of loans on the markets of Member States | émission d' emprunts sur les marchés des Etats membres |
| to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | suivre la situation monétaire et financière des Etats membres |
| least-developed country Member | pays moins avancé membre |
| legal persons which are nationals of another Member State | personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre |
| Liaison Committee between the Authorities of the Member States responsible for the Supervision of Credit Institutions | Comité de contact des autorités des Etats Membres compétentes pour la surveillance des établissements de crédit |
| to make a price to other members of the same exchange | faire un prix pour d'autres membres de la même bourse |
| measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| member-based organization | association de membres |
| member-based organization | organisation associative |
| member entitled to vote | membre ayant voix délibérative |
| member of a stock exchange or of an organised market | membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé |
| member of the clearing house | adhérent de la compensation |
| member of the clearing house | membre compensateur |
| member of the clearing house | membre de compensation |
| member of the clearing house | membre clearing |
| member of the clearing house | adhérent-compensateur |
| member of the clearing house | membre-compensateur |
| member of the exchange | membre de la bourse |
| Member State in which the goods originate | Etat membre d'origine des biens |
| Member State of departure | Etat membre de départ |
| Member State of dispatch | Etat membre expéditeur |
| Member State of entry | Etat membre d'introduction |
| Member State of establishment | Etat membre de l'établissement |
| Member State of origin | Etat membre d'origine |
| Member State of purchase | Etat membre d'achat |
| Member State of re-importation | Etat membre de réimportation |
| Member State of temporary use | Etat-membre d'utilisation temporaire |
| Member State with a derogation | Etat membre faisant l'objet d'une dérogation |
| Member State with a derogation | État membre faisant l'objet d'une dérogation |
| Member States' assessments | quotes-parts des Etats Membres |
| Member States' assessments | contributions des Etats Membres |
| Member States declare their readiness to ... | les Etats Membres se déclarent disposés à ... |
| Member States shall introduce a duty on each product | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| Member States shall refrain from introducing any new customs duties | les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane |
| Members'Cash Office of the European Parliament | Caisse des délégués du Parlement européen |
| monetary or financial situation of a Member State | situation monétaire ou financière d'un Etat |
| Monetary Union Member State | Etat membre de Union monétaire |
| movement of goods between Member States | circulation des marchandises entre les Etats membres |
| nationals of members | ressortissants d'Etats membres |
| neighbouring Member State | l'État membre voisin |
| neighbouring Member State | Etat membre voisin |
| new resource to be levied from the Member States | nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres |
| non clearing member | membre non clearing |
| non clearing member | adhérent non compensateur |
| non-clearing member | membre non compensateur |
| non-euro area Member State | État membre ne participant pas à la zone euro |
| non-participating Member State | État membre ne participant pas à la zone euro |
| official of a Member State | agent d'un Etat membre |
| one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| original Member State | Etat-Membre originaire |
| parent credit institution in a Member State | établissement de crédit mère dans un État membre |
| parent financial holding company in a Member State | compagnie financière holding mère dans un État membre |
| parent investment firm in a Member State | entreprise d'investissement mère dans un État membre |
| parent mixed financial holding company in a Member State | compagnie financière holding mixte mère dans un État membre |
| Paris'Commodity Exchange Clearing member | commissionnaire agréé |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte |
| participating Member State | État membre ayant adopté l'euro |
| participating Member State | État membre participant |
| place company shares and bonds in any member country | placer les actions et obligations des entreprises sur toutes les places boursières |
| place margin with a clearing or non clearing member | déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur |
| products originating in Member States | produits qui sont originaires des Etats membres |
| progressively tax Member States on the basis of GDP | taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB |
| prospective member | membre potentiel |
| prospective members | membres potentiels |
| qualifying member | Etat membre remplissant les conditions requises |
| quota share allocated to Member States | quote-part attribué aux Etats membres |
| recipient Member State | Etat membre bénéficiaire |
| re-exporting Member State | Etat membre de réexportation |
| reserve for emergency aid for non-member countries | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers |
| reserve for emergency aid for non-member countries | réserve d'aide d'urgence |
| reserve for guarantees on loans to non-member countries | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers |
| resident in a member state | résident d'un Etat membre |
| ring-dealing member | membre admis à la corbeille |
| settlement of accounts with former members | apurement des comptes des anciens membres |
| share of quota amounts allocated to Member States | quote-part attribué aux Etats membres |
| shareholder or member possessing qualifying holdings | actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| single-member company | société unipersonnelle |
| single member private limited company | société à responsabilité limitée à un seul associé |
| single-member public limited company | société anonyme unipersonnelle |
| sole member | associé unique |
| stock exchange situated or operating in a Member State | bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre |
| sum of GDPmp of the Member States over five years | somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans |
| sum withdrawn by members | prélèvement des associés |
| supplying Member State | Etat membre fournisseur |
| suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members | suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés |
| tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres |
| tax on Member States based on GDP | impôt sur les Etats membres basé sur le PIB |
| territory of a Member State | territoire d'un Etat membre |
| that State may, after consulting the other Member States | cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres |
| the capital brought in by the new member | l'apport du nouveau membre |
| the collection of the duties applied to products imported from other Member States | la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres |
| the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé |
| the delay of the advances by the Commission to Member States ... | le délai des avances de la Commission aux Etats membres ... |
| the general payments system of the Member States | le régime général des paiements des Etats membres |
| the internal and external financial stability of the Member States | la stabilité financière interne et externe des Etats membres |
| the Member State need not ... | l'Etat Membre est dispensé de ... |
| the Member States shall contribute to the investments | les Etats membres contribuent aux investissements |
| the Member States shall take all measures | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun |
| the total amount shall be apportioned among the original Member States | le montant total est réparti entre les Etats membres originaires |
| time-weighted net contribution of a member | contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps |
| total of the Member States' gross national product at market prices | total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres |
| trade between Member States | trafic entre les Etats membres |
| trade with non-member countries | échanges extracommunautaires |
| trading of goods between Member States | échange de biens entre Etats membres |
| trained staff members | personnel formé |
| to transfer possession of movable property to its members free of charge | transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles |
| transfers by instalments of assets deposited in one member country | transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre |
| treasury of a Member State | trésor d'un Etat membre |
| value allowances applied by Member States | montant des franchises appliquées par les Etats membres |
| voting power of each member | nombre des voix attribuées à chaque membre |
| whether applicable to trade with non-member countries | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |
