| English | French |
| a natural preference between Member States | une préférence naturelle entre les Etats membres |
| accredited member | membre titulaire |
| all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| Alternate Members of the Monetary Committee | Suppléants du Comité monétaire |
| any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction |
| any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year | tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant |
| appointment of members | nomination des membres |
| approximating of the economic policies of Member States | rapprochement des politiques économiques |
| broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union |
| Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens |
| company from a Member State | société d'un Etat membre |
| company member | associé |
| competence of the Member States | compétence des États membres |
| continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | processus permanent de suivi des évolutions économiques dans la Communauté et dans les Etats membres |
| convergence of Member States'economies | convergence des économies des Etats membres |
| convergence of the economic performance of the Member States | convergence entre les économies des Etats membres |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | décision de convergence |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| country code of members | code pour la désignation des membres |
| debtor Member State | Etat membre débiteur |
| each Member State shall pursue the economic policy | chaque Etat membre pratique la politiQue économique |
| EU Member State | État membre UE |
| financial interests of members | intérêt financier des membres |
| funds provided by member states | ressources budgétaires des Etats membres |
| group consignments of members' produce | envois groupés des produits des membres |
| interest payable on member's shares | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération |
| investors habitually resident or established in a Member State | droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres |
| juridical person of another Member | personne morale d'un autre membre |
| liaison with the...Member States | liaison avec les Etats membres |
| measures by Members | mesures des membres |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| member country | pays membre |
| member of a system or scheme | membre d'un système ou d'un système particulier |
| member of a system or scheme | membre |
| Member of Parliament | parlementaire |
| member of the Court of Auditors | membre de la Cour des comptes (EU, UE) |
| member of the Court of Auditors EU | membre de la Cour des comptes (UE) |
| member of the Court of Justice | membre de la Cour de justice (EU, UE) |
| member of the Court of Justice EU | membre de la Cour de justice (UE) |
| member of the European Central Bank | membre de la Banque centrale européenne |
| Member of the European Parliament | parlementaire européen |
| Member State with an exemption | Etat membre bénéficiant d'une exemption |
| Member States' contribution | contribution des États membres |
| Member States shall coordinate their respective economic policies | les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques |
| members of a company's board of directors | membres du conseil d'administration des sociétés |
| members of foreign diplomatic missions stationed in the country | personnel diplomatique étranger en poste dans le pays |
| members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| modifying Member | membre apportant la modification |
| natural person of another Member | personne physique d'un autre membre |
| Non-Member State | Etat non-membre |
| non-attached member | non-inscrit |
| ... organisations to which Member States may have recourse | organisations ... auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours |
| original Member of the WTO | membre originel de l'OMC |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part |
| principle of home Member State supervision | principe du contrôle par l'Etat membre d'origine |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| recipient member country | pays membre bénéficiaire |
| Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" |
| Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| sensitive sectors of Member States' economies | secteurs sensibles des économies des Etats Membres |
| service of another Member | service d'un autre membre |
| staff member | agent |
| Statute for Members of the Parliament | statut des parlementaires |
| the academic communities in the member countries | les milieux universitaires dans les pays membres |
| The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conférence des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique dans les Etats membres d'Afrique |
| the general economy of the Member States | l'économie générale des Etats membres |
| the sum total of the gross national products of the Member States | le total des produits nationaux bruts des Etats membres |
| the whole of the territories of the Member States | ensemble des territoires des Etats membres |
| they shall accord the same treatment to other Member St tes | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques |
| unsustainable differences between individual member countries | des disparités insoutenables entre les pays membres |
| user Member | membre utilisateur |
