| Subject | English | French |
| gen. | a major change has taken place | une transformation majeure s'est produite |
| fin., polit. | abrupt and major change | changement brusque et important |
| tech., mech.eng. | active major cutting edge | arête active principale |
| law | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe |
| gen. | all major roads are snowed up | tous les grands axes routiers sont bloqués par la neige |
| fin., UN | alteration, improvement and major maintenance of premises | transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien |
| cultur. | American majors | les "majors américaines" |
| med. | annulus iridis major | anneau de l'iris majeur (circulus arteriosus iridis major) |
| med. | apparatus major | lithotomie médiane |
| el. | assembly major item | unité collective d'installation |
| el. | assy major item | unité collective d'installation |
| gen. | at every major exit from Paris | à toutes les sorties de Paris |
| avia., Canada, tech. | ATC Commercial Projects – Major Projects | Projets commerciaux ATC – Projets importants |
| ed. | B.A. major | B.A. avec option majeure |
| gen. | basic major truncation | troncature au sommet |
| gen. | be a major event | créer l'événement |
| gen. | be a major event | faire l'événement |
| law | to become major of age | atteindre la majorité |
| gen. | Bordeaux is a major provincial town | Bordeaux est une grande ville de province |
| med. | bursa of psoas major tendon | bourse séreuse iliopectinée |
| med. | bursa of teres major muscle | bourse du grand rond sous-scapulaire |
| astr. | Canis Major | Grand Chien |
| med. | canna major | tibia |
| health., nat.sc. | Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein | glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs |
| polit., ed. | Commission's major policies | Commission - Grandes politiques |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| gen. | concerto in A major | concerto en la majeur |
| med. | condition of major epilepsy | état de mal épileptique (status epilepticus) |
| tech., mech.eng. | con-eccentric thread relief on major diameter thread flanks and minor diameter | détalonnage radial incomplet sur flancs sommet et fond de filet |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | constituer une proportion majeure de la production communautaire |
| UN, account. | construction, alteration, improvement and major maintenance | travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| environ. | Control of Major-Accident Hazards | maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs |
| environ. | Co-operation Group for the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| life.sc., mater.sc. | Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| environ. | Cooperation Group for the prevention of, protection against, and organization of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| org.name. | Coordination and Cooperation Organization for the Control of Major Endemic Diseases | Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies |
| med. | cornu major | grande corne de l'os hyoïde |
| account. | Corp, Major, and Cost Center combination | une combinaison de "compagnie commerciale, principal et centre de coût" |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Directive du Conseil concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| med. | country in which the major proportion is held | pays de diffusion principale |
| insur. | cover against major risks | couverture gros risques |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation |
| astr. | cubes of the semi-major axes | cubes des demi-grands axes |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure |
| avia., Canada, HR | Director, Engineering Major Programs | directeur, Principaux programmes de l’Ingénierie |
| environ. | Division of the Secretariat of the Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Division du Secrétariat de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| tech., mech.eng. | eccentric thread relief on major diameter thread flanks and minor diameter | détalonnage radial complet sur flancs sommet et fond de filet |
| pharma. | elective major surgical procedures | intervention chirurgicale majeure élective |
| commun., transp. | electronic traffic aids on major roads | aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| R&D. | emerging major need | besoin émergent important |
| med. | epilepsia major | grand mal (epilepsia gravior) |
| med. | epilepsia major | épilepsie essentielle (epilepsia gravior) |
| med. | epilepsia major | comitialité (epilepsia gravior) |
| med. | epilepsia major | mal comitial (epilepsia gravior) |
| med. | epilepsia major | épilepsie généralisée (epilepsia gravior) |
| gen. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| stat., fish.farm. | FAO major fishing area | zone FAO |
| stat., fish.farm. | FAO major fishing area | principale zone de pêche FAO |
| stat. | FAO Major Fishing Areas | Principales zones de pêche de la FAO |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | Principales zones de pêche de la FAO |
| el. | forward major axis of the aerial | axe principal avant d'une antenne |
| el. | forward major axis of the antenna | axe principal avant d'une antenne |
| med. | fossa scarpae major Scarpa's triangle | triangle de Scarpa (trigonum femorale) |
| med. | fossa supraclavicularis major | creux sus-claviculaire (dans son ensemble; trigonum omoclaviculare) |
| org.name. | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses |
| med. | globus major | tête de l'epididyme (caput epididymidis) |
| med. | globus major | tête de l'épididyme |
| med. | globus major | tete de l'épididyme |
| insur. | granting of major benefits in kind | octroi de prestations en nature de grande importance |
| insur. | granting of major benefits in kind | formulaire E114 |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
| gen. | have a major operation | subir une grave opération |
| gen. | to have the major advantage of providing broad coverage | avoir le grand avantage de ratisser large |
| chem. | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| med. | identification of major serious diseases | dépistage des grands fléaux |
| gen. | identity and participations of major shareholders | identité et participation des grands actionnaires |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in F major | en fa majeur |
| mus. | in the major key | sur le mode majeur |
| fin. | International Working Group of major providers of export financing | Groupe de travail international des principaux fournisseurs de financement à l'exportation |
| med. | iridic major ring | anneau de l'iris majeur (circulus arteriosus iridis major) |
| gen. | is there any major reason why he shouldn't come? | y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? |
| med. | laxator tympani major | ligament antérieur du marteau (ligamentum mallei anterius) |
| med. | laxator tympani major | muscle acousticomalléen (ligamentum mallei anterius) |
| transp. | limit of the normal major bed | limite du lit normal majeur |
| fin. | loan for major project | prêt pour projet de grande dimension |
| welf. | loss of major functions | dégradation des grandes fonctions du corps |
| commun., transp. | major access road | voie d'accès |
| commun., transp. | major access road | route de dégagement |
| health., environ. | major accident | accident majeur |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | accident majeur |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | service des accidents majeurs |
| health., environ., industr. | major-accident hazard | risque d'accident majeur |
| insur. | major accident hazard | risque d'accident majeur |
| industr. | Major-Accident Hazards Bureau | Bureau des risques d'accidents majeurs |
| mater.sc. | Major Accident Hazards Bureau | Bureau des risques d'accident majeur |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles |
| IT, industr. | major accident information system | procédure de notification des accidents industriels |
| IT, industr. | major accident information system | système d'informations sur les accidents majeurs |
| IT, environ. | major accident prevention policy | politique de prévention des accidents majeurs |
| environ., mining. | major-accident prevention policy | politique de prévention des accidents majeurs |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | procédure de notification des accidents industriels |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | système d'informations sur les accidents majeurs |
| environ., R&D. | major-accident reporting system | système de notification des accidents majeurs |
| earth.sc. | major accidents reporting system | système de signalement des accidents majeurs |
| commer., transp. | major account contract | contrat grand compte |
| commun. | major accounts | grands abonnés |
| health. | major active ingredient | principal composé actif |
| environ., construct. | major activity centre | centre d'activité |
| med. | major agglutinin | agglutinine spécifique |
| stat. | major aggregate | agrégat principal |
| ed., agric. | major agricultural college | école professionnelle d'agronomie |
| avia., Canada | Major Air Disaster | catastrophe aérienne |
| gen. | major alarm bus | circuit d'alarme principal |
| nat.sc. | major ampullate gland | glande ampullacée majeure |
| insur., pharma. | major appliance | gros appareillage |
| insur., pharma. | major appliance | grand appareillage |
| med. | major arch | arc principal |
| agric. | major area of outstanding natural interest | vaste zone naturelle |
| gen. | major areas of cooperation | grands thèmes de la coopération |
| lab.law., transp. | major assembler | monteur de grosses pièces |
| IT | major axes | axes majeurs |
| commun., IT | major axis | grand axe |
| life.sc., transp. | major axis of orbit | grand axe de de l'orbite |
| commun., IT | major axis of the oblate raindrops | axe principal des gouttes de pluie aplaties |
| life.sc. | major bed | lit majeur |
| transp., polit. | major block diagram | schéma fonctionnel principal |
| IMF. | major borrowers | principaux pays emprunteurs |
| law | major breach | violation majeure |
| social.sc., transp. | major breakdown | division principale |
| gen. | major building work | grosse maçonnerie |
| insur., busin., labor.org. | major business unit | unité opérationnelle majeure |
| tech. | major calorie | grande calorie |
| tech. | major calorie | mth |
| commun. | major carrier alarm | signal d'alarme de porteuse principale |
| gram. | major category | catégorie principale |
| gram. | major category | catégorie majeure |
| environ., chem. | major cation | cation dominant |
| environ., chem. | major cation | cation majeur |
| environ., chem. | major cation | cation principal |
| law, construct. | major centre | localité centrale |
| law, construct. | major centre | ville-centre |
| gen. | major centre | centre principal |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grands pôles d'activité économique et commerciale |
| transp., mater.sc. | major check | visite plenière |
| gen. | major chemical hazard | risque chimique majeur |
| med. | major chorea | chorée hystérique |
| med. | major chorea | grande chorée |
| IMF. | major classifications | classifications générales |
| fin. | major classifications | classification générale |
| gen. | major clearance | jeu au sommet |
| gen. | major colours | couleurs primitives |
| environ. | major community | communauté majeure |
| cultur. | major companies | les "majors américaines" |
| life.sc. | major component | constituant principal |
| life.sc. | major component | composé majoritaire |
| life.sc. | major component | constituant majoritaire |
| life.sc. | major component | composant principal |
| health. | major component of medical treatment | mode de prise en charge principal |
| org.name. | Major Constituency Group Focal Point | Principaux points focaux des catégories |
| life.sc. | major constituent | composé majoritaire |
| life.sc. | major constituent | constituant majoritaire |
| anal.chem. | major constituent | constituant majeur |
| life.sc. | major constituent | composant principal |
| life.sc. | major constituent | constituant principal |
| UN, econ. | major construction | gros travaux de construction |
| corp.gov. | major contributor | principal bailleur de fonds |
| transp., nautic., environ. | major conversion | transformation importante |
| med. | major cornu | corne principale |
| nucl.phys. | major critical components | principaux composants critiques |
| IT | major cycle | cycle majeur |
| comp. | major cycle | cycle principal |
| stat., tech. | major defect | défaut majeur |
| tech., mater.sc. | major defect | défaut principal |
| tech., mater.sc. | major defective | élément avec défaut majeur |
| health. | Major Depressive Disorder | trouble dépressif majeur |
| health. | Major Depressive Episode | épisode dépressif majeur |
| IT | major descriptor | descripteur majeur |
| construct. | major development schemes | grands aménagements |
| health. | major diagnostic category | catégorie majeure de diagnostic |
| gen. | major diameter external bolt thread | diamètre extérieur de la vis |
| gen. | major diameter internal nut thread | diamètre de l'écrou à fond de filet |
| tech., mech.eng. | major diameter of a parallel screw thread | diamètre extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique |
| fin., environ. | major disaster | catastrophe majeure |
| gen. | Major Donors' Group | Comité des Etats principaux donateurs |
| environ. | major ecological hazards | risques écologiques majeurs |
| environ., ecol. | Major Economies Forum | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | Major Economies Forum | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| gen. | Major Economies Forum | Forum des économies majeures |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy and Climate | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy and Climate | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| gen. | Major Economies Forum on Energy and Climate | Forum des économies majeures |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| gen. | Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change | Forum des économies majeures |
| environ. | Major Economies Meeting | Rencontre des économies majeures |
| mil., logist. | major effect | effet majeur |
| gen. | major effects | effets majeurs |
| textile | major effort | effort majeur |
| agric., chem. | major element | éléments majeur |
| agric. | major element | macro-élément |
| agric. | major elements | élément plastique |
| agric. | major elements | élément majeur |
| gen. | major emergency | urgence majeure |
| environ. | Major Emergency Management brain project | projet MEMbrain |
| environ. | Major Emergency Management module | module MEM |
| environ., energ.ind. | major emitters | gros émetteurs |
| life.sc., patents. | major endemic diseases and epidemics | grandes endémies et épidémies humaines |
| health. | major envelope protein | protéine majeure d'enveloppe |
| med. | major epilepsy | grand mal |
| UN, econ. | major equipment | équipements principaux |
| UN, tech. | major equipment | matériel, équipement majeur, lourd |
| mil., logist. | major equipment | matériel majeur |
| UN, account. | major equipment review | examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs |
| econ., construct. | major estimate | devis de premier ordre |
| law, commun. | major event | événement public |
| law, commun. | major event | événement majeur |
| energ.ind. | major existing stationary source | grande source fixe existante |
| tech., el. | major failure | défaillance majeure |
| construct. | major feature | caractéristique essentielle |
| meas.inst. | major feedback | réaction principale |
| UN | major field exercise | grand exercice sur le terrain |
| law | major financial crime | délit financier majeur |
| agric. | major fire | incendie géant |
| fishery | major fishing area | zone de pêche principale |
| tech., mech.eng. | major flank | face de dépouille principale |
| transp. | major flow operator | opérateur principal |
| met. | major fold | pli principal |
| agric. | major forest produce | produit principal |
| mil., logist. | major formation | formation principale |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | major functional failure | défaut de fonctionnement majeur |
| med. | major gene | gène majeur |
| amer. | major general | général de division aérienne |
| gen. | Major General | général-major |
| gen. | major general | major général |
| gen. | Major General | général de division |
| tech. | major graduations | graduations principales |
| environ. | major groups | principaux groupes |
| ichtyol. | major harp | Harpe majeure Harpa major |
| agric. | major harvest | coupe principale |
| environ. | major hazard | risque majeur |
| law | major health scourges | grands fléaux de maladies |
| law | major health scourges | grands fléaux |
| transp. | major highway | grand axe routier |
| med. | major histocompatibility antigen | antigène majeur d'histocompatibilité |
| anim.husb. | major histocompatibility complex | système majeur d'histocompatibilité |
| genet. | major histocompatibility complex | complexe majeur d'hystocompatibilité |
| med., health., anim.husb. | major histocompatibility complex | complexe majeur d'histocompatibilité |
| health. | major histocompatibility complex restriction | restriction du CMH |
| med. | major histocompatibility complex restriction | restriction au CMH |
| fin. | major holding | participation importante |
| gen. | major household appliances | le gros ménager |
| transp., polit. | major hub | grand centre de trafic |
| transp., polit. | major hub | grand aéroport central |
| account. | major improvements | améliorations majeures |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | améliorations majeures aux actifs non financiers non produits |
| social.sc., UN | major industrial accident | accident industriel majeur |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | risque d'accident industriel |
| IMF. | major industrial countries | principaux pays industrialisés |
| stat. | major industrial group | grand groupe d'activité |
| gen. | major infrastructure | grandes infrastructures |
| gen. | major infrastructures | grandes infrastructures |
| chem. | major ion | ion majeur |
| chem. | major ion | ion principal |
| chem. | major ion | ion important |
| water.res. | major irrigation scheme | grand périmètre d'irrigation |
| met. | major joint | diaclase principale |
| welf. | major joints | articulations principales |
| IT | major key | indicatif majeur |
| gen. | major key | le ton majeur |
| transp. | major link of Community interest | grande liaison d'intérêt communautaire |
| tech. | major lobe | lobe principal |
| IT | major loop | boucle principale |
| UN, econ. | major maintenance | gros travaux d’entretien |
| gen. | major manageable accident | accident catastrophique à effet limité |
| market. | major media | media principal |
| market. | major media | média de base |
| social.sc., health., UN | Major Medical Benefits Plan | Assurance médicale gros risques |
| insur. | major medical insurance | option à couverture générale |
| insur. | major medical insurance | régime à couverture générale |
| fin., health., UN | Major Medical Insurance | Assurance gros frais médicaux |
| insur. | major medical plan | option à couverture générale |
| insur. | major medical plan | régime à couverture générale |
| R&D. | Major NATO Command | Grand commandement de l'OTAN |
| gen. | Major NATO Commander | Grand commandement de l'OTAN |
| gen. | major NATO commander | grand commandant de l'OTAN |
| gen. | Major NATO Commanders | hauts commandants militaires de l'OTAN |
| gen. | major need | exigence importante |
| el. | major network for the development of renewable energies | grand réseau pour le développement des énergies renouvelables |
| energ.ind. | major new stationary source | grande source fixe nouvelle |
| transp., nautic., environ. | major non-conformity | défaut de conformité majeur |
| work.fl., tech. | major non-specialized library | bibliothèque importante non spécialisée |
| gen. | major nuclear attack | attaque nucléaire de grande envergure |
| gen. | major nuclear power | puissance nucléaire importante |
| agric., chem. | major nutrient | éléments majeur |
| agric. | major nutrient | macro-élément |
| law, environ. | major offence | infraction de grande envergure |
| IMF. | major oil exporters | principaux exportateurs de pétrole |
| commun. | major outage | indisponibilité majeure |
| avia., Canada, IT | Major Outages Report | rapport sur les pannes majeures |
| corp.gov. | major output | objectif principal |
| corp.gov. | major output | principale réalisation |
| corp.gov. | major output | principal produit |
| corp.gov. | major output | principal résultat |
| transp., mech.eng. | major overhaul | grande réparation |
| construct. | major overhaul | réparation capitale |
| transp., mech.eng. | major overhaul | grande réparation générale |
| construct. | major overhaul | révision générale |
| transp. | major overhaul | réparation générale |
| construct. | major overhaul | grosse réparation |
| el. | major parameters | paramètres majeurs |
| econ. | major partner | partenaire important |
| el. | major path satellite | satellite des artères principales |
| hockey. | major penalty | pénalité-majeure |
| acrid. | major plague | invasion massive |
| life.sc. | major planet | planète jovienne |
| nat.sc. | major planet | grosse planète |
| gen. | major planets | grosses planètes |
| astr. | major planets pl | grosses planètes |
| transp. | major port | port principal |
| radio | major portion of the Earth's atmosphere | partie principale de l'atmosphère terrestre |
| construct. | major principal strain | déformation principale la plus grande |
| mater.sc., met. | major principal stress deviator | déviateur principal de tension |
| med. | major privilege | droit de traitement étendu |
| agric. | major produce | produit principal |
| market., chem. | major products | principaux produits |
| ed., lab.law. | major professor | patron de thèse |
| UN | major program | grand programme |
| fin. | major programme | grand programme |
| fin. | major project | grand projet |
| gen. | major propagation event | événement significatif de propagation |
| gen. | major prophets | grands prophètes |
| transp., environ. | major railway | grand axe ferroviaire |
| econ. | major recession | récession d'envergure |
| gen. | major recreational amenities | élément de grand format |
| gen. | major regional conflict | théâtre de guerre majeur |
| gen. | major regional conflict | conflit régional majeur |
| construct. | major renovation | rénovation importante |
| transp., avia. | major repair | réparation importante |
| tech. | major ride | laie sommière |
| environ. | major risk | risque majeur |
| environ. | major risk The high probability that a given hazard or situation will yield a significant amount of lives lost, persons injured, damage to property , disruption of economic activity or harm to the environment; or any product of the probability of occurrence and the expected magnitude of damage beyond a maximum acceptable level | risque majeur |
| insur. | major risk | risque important |
| environ. | major risk installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. | installation à haut risque |
| environ. | major risk installation | installation à haut risque |
| gov., sociol. | major risks insurance | assurance gros risques |
| transp. | major river | grande riviere |
| transp. | major road | grand axe routier |
| transp. | major road | grande artère de trafic |
| transp. | major road | route primaire |
| brit. | major road | grand axe |
| transp. | major road | route principale |
| transp. | major road | route à priorité |
| transp. | major road | route principale à grand débit |
| transp. | major road | route à grande circulation |
| gen. | major road | voie de passage |
| gen. | major road | route nationale |
| transp. | major roads | grands axes routiers |
| gen. | major salary review | révision générale des traitements |
| gen. | major seizures | saisies importantes |
| synt. | major sentence | énoncé révélateur |
| synt. | major sentence | énoncé préférentiel |
| UN, polit. | major setback | revers de taille |
| fin. | major shareholder | grand actionnaire |
| environ. | major source | source majeure |
| environ. | major source streams | flux majeurs |
| astr. | major spot | tache principale |
| comp. | major state | état principal |
| construct. | major storage dam | grand-barrage de retenue hydraulique |
| fishery | major stratum | grande strate |
| transp., mil., grnd.forc. | major street | rue principale |
| gen. | major structural backwardness | retard structurel important |
| construct. | major structure | grand ouvrage |
| gen. | Major Subordinate Command | Haut Commandement subordonné |
| mil., logist. | major subordinate command | commandement majeur subordonné |
| gen. | Major Subordinate Command | Commandement subordonné principal |
| gen. | Major Subordinate Commander | grand commandant subordonné |
| gen. | Major Subordinate Commanders | commandement majeur subordonné |
| oil | major supply disruption | rupture majeure d'approvisionnement |
| med. | major surgical operation | opération chirurgicale importante |
| environ., R&D. | major technological risks | risques technologiques majeurs |
| gen. | major theatre war | conflit régional majeur |
| gen. | major theatre war | théâtre de guerre majeur |
| gen. | major third | tierce majeure |
| chess.term. | major tournament | tournoi principal |
| avia., Canada | Major Tower and Terminal Committee | Comité de discussion sur les tours principales et les régions terminales |
| commun. | major trading area | zone d'appel principale |
| health. | major tranquillizer | tranquillisant majeur |
| mil., logist. | major unit | grande unité |
| transp., R&D. | major urban road | grand axe urbain |
| el. | major version | version majeure |
| comp., MS | major version | version principale (Component of the strong name that specifies an assembly's identity. A strong name includes a simple text name, major version number, minor version number, and culture information (if provided), plus a public key and a digital signature. It is generated from an assembly file using the corresponding private key. (The assembly file contains the assembly manifest, which contains the names and hashes of all the files that make up the assembly)) |
| comp., MS | major version | version majeure (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| transp. | major water terminal | terminus maritime principal |
| gen. | Major water terminal | terminus maritime principal |
| transp. | major waterways and rail axes | grands axes fluviaux et ferroviaires |
| nat.sc. | major wave | grande onde |
| nat.sc. | major wave | onde majeure |
| nat.sc. | major wave | onde de Rossby |
| nat.sc. | major wave | onde planétaire |
| commun., IT | major world air route area | zone de passage des lignes aériennes mondiales principales |
| transp. | Major World Air Route Area | zone de passage des lignes aériennes mondiales principales |
| fin., transp. | major world air route area | zone de passage des principales lignes aériennes mondiales |
| gen. | majors list | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites |
| avia., Canada, HR | Manager, Major Projects | gestionnaire, Projets importants |
| avia., Canada, HR | Manager, Major Projects and Engineering Project Services | gestionnaire, Projets importants et services des projets d’ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Major Projects, Engineering Program Delivery | gestionnaire, Projets importants, Prestation des programmes de l’Ingénierie |
| commun., transp. | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers |
| law | method of major fractions | la méthode Vinton |
| law | method of major fractions | la méthode des plus fortes fractions |
| gen. | most recent major technical amendment | plus récente modification technique majeure |
| med. | muscle helicis major | grand muscle de l'hélix |
| med. | muscle pectoralis major | muscle grand pectoral |
| med. | muscle psoas major | muscle psoas |
| med. | muscle rectus capitis anticus major | muscle grand droit antérieur de la tête |
| med. | muscle rectus capitis posterior major | muscle grand droit postérieur de la tête |
| med. | muscle rhomboideus major | muscle rhomboïde |
| med. | muscle teres major | muscle grand rond |
| med. | nerve petrosus superficialis major | nerf grand pétreux superficiel |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| el. | operating major item | unité collective d'exploitation |
| health. | Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies |
| med. | pelvis major | grand bassin (pelvis spuria) |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur sous tutelle |
| law | person major of age who is under judicial disability | majeur interdit |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| R&D. | plan for optimal exploitation of the major European scientific installations | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens |
| gen. | prior notification of major military manoeuvres | notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure |
| gen. | prior notification of major military movements | notification préalable des mouvements militaires d'envergure |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs |
| med. | rectus capitis dorsalis major | grand droit postérieur de la tête |
| med. | rectus capitis ventralis major | grand droit antérieur |
| life.sc. | region having a major commercial potential | région à fort potentiel commercial |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Hybrid Seed Production, Development and Security of Major Cereal Crops | Consultation régionale d'experts sur la sélection de semences hybrides, le développement et la sécurité des principales cultures céréalières |
| UN, econ. | section 32: Construction, alteration, improvement and major maintenance | chapitre 32: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| UN, econ. | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien |
| astr. | semi-major axis | demi-grand axe (of orbit) |
| life.sc. | semi-major axis | demi grand axe |
| tech. | semi-major axis | axe semi-majeur |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | les responsables des grandes sections des ministères |
| ichtyol. | sergeant major | demoiselle sergent-major (Abudefduf saxatilis) |
| ichtyol. | sergeant major | chauffet soleil Abudefduf saxatilis |
| gen. | sergeant major | adjudant-chef |
| gen. | site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place | la porte de Versailles |
| life.sc. | Space Techniques for Major Risk Management | Techniques spatiales pour la gestion des risques majeurs |
| environ. | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| gen. | states with major space capacities | états dotés de moyens spatiaux puissants |
| fin. | supervision of major risks | contrôle des grands risques |
| gen. | supervision of major shareholders | surveillance des grands actionnaires |
| gen. | Telematics Division for Major Formations | Division de la télématique des Grandes Unités |
| oil | terms of arrangements for access to major sources of crude oil | conditions des arrangements donnant accès aux principales sources de pétrole brut |
| med. | thalassaemia major | syndrome de Cooley (thalassemia major) |
| med. | thalassaemia major | syndrome de Cooley-Lee (thalassemia major) |
| med. | thalassemia major | syndrome de Cooley |
| med. | thalassemia major | syndrome de Cooley-Lee |
| gen. | the major key | le mode majeur |
| gen. | the major mode | le mode majeur |
| relig. | the major orders | les ordres majeurs |
| gen. | the major part of his work is abstruse | son œuvre est en majeure partie hermétique |
| gen. | the major public bodies | les grands corps de l'État |
| gen. | the major shareholders | les gros actionnaires |
| gen. | the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August | les grands départs |
| gen. | this is the script's major flaw | c'est là la grande faiblesse du scénario |
| gen. | tierce major | tierce majeure |
| tech., mech.eng. | tool major cutting edge | arête principale de l'outil |
| gen. | town major | commandant d'armes |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| gen. | two major trends of development | deux grands axes de développement |
| ed., agric. | type of German major agricultural college | école professionnelle d'agriculture |
| gen. | undergo major surgery | subir une grave opération |
| gen. | unemployment remains our major cause for concern | le chômage reste notre préoccupation première |
| cables | uniform major section | section ternaire uniforme |
| astr. | Ursa Major | Grande Ourse |
| gen. | Ursa Major | la Grande Ourse |
| law | vis major | cas de force majeure |
| law | vis major | acte de Dieu (force majeure) |
| law | vis major | force majeure |
| gen. | we have a major problem | nous avons un gros problème |
| gen. | where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties | lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés |
| gen. | width of basic major truncation | largeur du plat su sommet |
| tech., mech.eng. | working major cutting edge | arête principale en travail |
| org.name. | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation | Atelier sur les importantes questions relatives à l'amélioration de la productivité de la riziculture dans le cadre de la coopération multilatérale |
| construct., mun.plan. | World Association of the Major Metropolises | Association mondiale des grandes métropoles |
| med. | zygomatic major muscle | muscle grand zygomatique |
