| Subject | English | French |
| IT | access logging | protocole des accès |
| agric., mech.eng. | aerial logging | débardage aérien |
| earth.sc., construct. | air-logging | engorgement par l'air |
| row. | be water logged | embarquer dans l'eau |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | diagraphies |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | mode de récupération utilisant les journaux de transactions (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| agric., mech.eng. | cable logging | débardage par câble |
| agric. | cable logging system | téléphérique forestier |
| agric. | cable logging system | câble forestier |
| gen. | call information logging equipment | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique |
| commun., IT | call logging equipment | enregistrement des numéros d'appel |
| gen. | daily logging | inscription au jour le jour |
| IT | data logging | collecte des données |
| IT | data logging | collecte d'information |
| IT | data logging facility | unité d'enregistrement des données |
| IT | data logging system | système d'enregistrement de données |
| coal. | device for borehole logging measurement by neutron activation | dispositif de diagraphie par activation neutronique |
| coal. | electrical logging | carottage électrique |
| life.sc. | electrical logging | diagraphie électrique |
| life.sc., construct. | exploitive logging | coupe abusive |
| transp. | failure logging | enregistrement des pannes |
| IT | failure logging | enregistrement des incidents |
| agric., mech.eng. | fixed-wire logging | téléphérage par gravité à câble fixe |
| comp., MS | flat-file logging | journalisation de fichiers plats (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| agric. | forestry and logging | sylviculture et exploitation forestière |
| agric. | full-tree logging | exploitation par arbres entiers |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | téléphérage par gravité |
| agric., mech.eng. | hauler logging | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | heli-logging | héliportage |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | téléphérage relevé |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | téléphérage relevé |
| coal. | horizontal borehole logging | diagraphie des sondages horizontaux |
| econ., agric. | hot logging | exploitation sans rupture de charge |
| econ., agric. | hot logging | débardage direct |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | déforestation illégale |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | exploitation forestière inégale |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | exploitation illégale des forêts |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | abattage illégal |
| coal. | induction logging | diagraphie par induction |
| econ., agric. | integrated logging | exploitation intégrée |
| transp. | integrated logging and tracking system | système intégré d'enregistrement et de suivi des chargements |
| agric. | integrated logging system | système d'abattage intégré |
| commun. | IPR logging | demande de relevé d'état du système |
| UN | log a problem | consigner |
| agric. | log-length logging | exploitation par billes courtes |
| agric. | log-length logging | exploitation en bois courts |
| stat., scient. | log odds | logit |
| comp., MS | log off | fermer une session (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT | log on | se loguer |
| forestr. | logged area | aire de coupe |
| nat.res. | logged off area | surface d'exploitation |
| nat.res. | logged off area | surface de coupe à blanc |
| agric. | logged-off land | terrain déboisé non-dessouché |
| agric. | logged-over forest | forêt totalement exploitée |
| agric., mech.eng. | logging arch | arche de débusquage |
| agric. | logging area | trouée de coupe |
| industr., construct. | logging camp | camp de bûcheron |
| environ. | logging concession | concession d'abattage |
| agric. | logging crane | grue forestière |
| agric. | logging cycle | périodicité de coupe |
| life.sc., construct. | logging dam | écluse pour le flottage des bois |
| agric. | logging damage | dégâts de débardage |
| agric. | logging depot | quartier général |
| comp., MS | logging field | champ de journalisation (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| IT | logging-in | présentation au système |
| agric. | logging industry | récolte du bois |
| agric., mech.eng. | logging locomotive | locomotive de débardage |
| agric. | logging machine | machine forestière |
| agric. | logging machine | engin forestier |
| commun. | logging of incoming calls | enregistrement de communications d'entrée |
| IT | logging-off | sortie du système |
| IT | logging off | sortie du système |
| IT | logging-on | présentation au système |
| transp., agric. | logging railroad | chemin de fer forestier |
| transp., agric. | logging railway | chemin de fer forestier |
| transp., construct. | logging road | route forestière |
| commun., IT | logging station | station d'enregistrement |
| comp., MS | logging table | table de journalisation (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| law, fin. | logging tax | impôt sur l'exploitation forestière |
| law, fin. | logging tax | impôt sur les opérations forestières |
| law, fin. | logging tax | impôt frappant l'abattage du bois |
| agric. | logging track | piste forestière |
| tech., chem. | logging tyre | pneu forestier |
| agric. | logging winch | treuil de débusquage |
| agric. | long logging | exploitation par longues billes |
| agric. | long logging | exploitation par fûts entiers |
| agric. | long logging | exploitation par troncs entiers |
| agric. | long logging | exploitation en bois longs |
| agric. | long-length logging | exploitation par longues billes |
| gen. | monitoring and logging system | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | monitoring and logging system | système de détection avec repère chronologique |
| oil | mud analysis logging | diagraphie des boues de forage |
| oil | mud gas logging | diagraphie de teneur en gaz de la boue |
| comp., MS | Office telemetry logging | journalisation de télémétrie Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| agric. | off-road logging vehicle | engin de débardage |
| agric. | patch logging | exploitation par blocs |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | téléphérage mécanisé |
| agric. | pre-logging | pré-exploitation |
| comp., MS | process logging | journalisation des processus (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device) |
| UN | procurement services logging | enregistrement des services d'achats |
| agric. | product from logging | produit d'abattage |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | ensemble de radiosondage |
| agric., mech.eng. | railroad logging | débardage par voie ferrée |
| agric., mech.eng. | railway logging | débardage par voie ferrée |
| agric. | reduced-impact logging | exploitation à impact réduit |
| agric. | reduced-impact logging | coupe à impact reduit |
| forestr. | salvage logging | ré-exploitation |
| earth.sc. | seismic roadway-logging technique | technique sismique d'étalonnage des galeries |
| agric. | selective logging | abattage sélectif |
| agric. | selective logging | coupe d'écrémage |
| commun. | self-processing call information logging equipment | système d'enregistrement des numéros d'appel |
| agric. | shortwood logging | exploitation par billes courtes |
| agric., mech.eng. | single-wire logging | téléphérage par gravité à câble fixe |
| agric. | skyline cable logging | téléférage du bois |
| comp., MS | trace logging | journalisation du suivi (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| agric., mech.eng. | tractor logging | exploitation au tracteur |
| agric. | tree-length logging | exploitation par troncs entiers |
| food.serv. | water-logged | saturé en eau |
| wood. | water-logged | combugé |
| earth.sc., life.sc. | water-logged | recouvert d'eau |
| med. | water-logged corpse | cadavre ayant séjourné dans l'eau |
| life.sc. | water logging | saturation en eau du sol |
| agric. | whole-stem logging | exploitation par troncs entiers |
| agric. | whole-tree logging | exploitation par arbres entiers |
