| Subject | English | French |
| gen. | a connoisseur of the good things in life | un bon vivant |
| gen. | a cosy little life | une petite vie pépère |
| gen. | a former life | une vie antérieure |
| gen. | a happier period in her life | une embellie dans sa vie |
| gen. | a healthy life style | un mode de vie hygiénique |
| gen. | a life of misfortune | une vie marquée par le malheur |
| gen. | a life of sorrow | une vie marquée par le malheur |
| gen. | a life of toil | une vie de labeur |
| gen. | a lust for life | la fureur de vivre |
| gen. | a new lease of life | un regain de vie |
| gen. | a scene of everyday life | une scène de la vie quotidienne |
| gen. | a secret life | une vie secrète |
| gen. | a sick person's struggle for life against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| gen. | a slice of life | une tranche de vie |
| gen. | a watershed in my life | à un moment décisif de ma vie |
| gen. | a whole new life awaits you there | une nouvelle vie vous attend là-bas |
| comp. | accelerated life test | test accéléré de longévité |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | selon la technique de l'assurance-vie |
| gen. | add spice to life | pimenter la vie |
| gen. | all these young artists struck down in the prime of life | tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge |
| gen. | an artificial way of life | un mode de vie frelaté |
| gen. | an attempt on the President's life | un attentat sur la personne du Président |
| gen. | an insatiable thirst for life | un insatiable appétit de vivre |
| gen. | animal life | la vie animale |
| gen. | as had been his/her life, such was his/her death | telle avait été sa vie, telle fut sa fin |
| gen. | at a decisive moment in my life | à un moment décisif de ma vie |
| gen. | at a watershed in my life | à un moment décisif de ma vie |
| gen. | at great risk to his own life | au péril de sa vie |
| gen. | at the beginning of his life | au début de sa vie |
| gen. | at the end of his life | à la fin de sa vie |
| avia., Canada, tech. | ATC Commercial Projects – Life Cycle Management | Projets commerciaux ATC – Gestion du cycle de vie |
| gen. | authors whose actors whose acting is true to life | des auteurs qui acteurs qui jouent vrai |
| gen. | authors whose writing whose acting is true to life | des auteurs qui écrivent qui jouent vrai |
| avia., Canada, HR | Basic Life Insurance Plan | Régime d’assurance-vie de base |
| gen. | be full of life | être plein d'entrain |
| gen. | be full of life | avoir beaucoup d'entrain |
| gen. | be hovering between life and death | être entre la vie et la mort |
| gen. | be ill-equipped to cope with life | être désarmé devant la vie |
| gen. | be in the prime of life | être dans la force de l'âge |
| gen. | be sentenced to life imprisonment | être condamné à perpétuité |
| gen. | be sentenced to life imprisonment | être condamné à la prison perpétuelle |
| gen. | be tired of life | avoir le mal de vivre |
| gen. | be true to life | coller à la réalité |
| gen. | believe in eternal life | croire à la vie éternelle |
| gen. | bohemian life | vie de bohême |
| gen. | book which is true to life | livre fidèle à la réalité |
| gen. | bring somebody back to life | rappeler quelqu'un à la vie |
| gen. | bring somebody back to life | ramener quelqu'un à la vie |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| avia., Canada, tech. | CAATS Life Cycle Support | Soutien au cycle de vie du CAATS |
| gen. | characters that are true to life | des personnages vrais |
| gen. | Christ will raise the dead to life | le Christ ressuscitera les morts |
| gen. | city life | la vie à la ville |
| gen. | cling to life | se cramponner à la vie |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | come back to life | revenir à la vie |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| avia., Canada, tech. | Communications Engineering Life Cycle Support | Soutien au cycle de vie, Ingénierie des communications |
| gen. | community life | la vie associative |
| comp. | component life | longévité de composants |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convention sur le personnel infirmier, 1977 |
| avia., Canada, HR | COTS Life Cycle Manager | gestionnaire, Cycle de vie des COTS |
| gen. | country life | la vie aux champs |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" |
| gen. | different forms of life on other planets | des formes de vie différentes sur d'autres planètes |
| gen. | disability-adjusted life year | année de vie corrigée du facteur incapacité |
| gen. | don't complain, these are the best years of your life | ne te plains pas, c'est le bel âge! |
| pack. | durability shelf-life test | essai de durée de conservation |
| pack. | durability shelf-life test | essai de stockage |
| gen. | during our life on earth | durant notre vie terrestre |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer | ingénieur de cycle de vie – Génie électrique |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer | ingénieur électricien de cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer – Small UPS | ingénieur électricien de cycle de vie – Petits systèmes UPS |
| avia., Canada, HR | Electrical Specialist, Life Cycle | spécialiste en électricité, Cycle de vie |
| gen. | electronic cash dispensing is now part of everyday life | la billetterie électronique s'est banalisée |
| med. | element in the sensory and relational life | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| gen. | elixir of life | élixir de longue vie |
| gen. | embark on a new life | changer de vie |
| med. | emotional life | affectivité |
| gen. | emotional life | l'affectivité |
| gen. | end-of-life prediction code | code de prédiction de fin de vie |
| gen. | enter the religious life | entrer en religion |
| gen. | essential to life | essentiel à la vie |
| gen. | everlasting life | la vie éternelle |
| comp. | expected life | longévité attendue |
| avia., Canada, tech. | Facilities Engineering and Life Cycle Support | Ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, tech. | Facilities Engineering Requirements and Life Cycle Support | Exigences de l’ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, tech. | facilities life cycle support | soutien au cycle de vie des aménagements |
| gen. | failure to adapt to school life | inadaptation à la vie scolaire |
| gen. | family life | vie familiale |
| gen. | fight for dear life | défendre chèrement sa vie |
| gen. | find one's niche in life | trouver sa voie |
| gen. | food for life | Vivres pour la survie |
| gen. | for life | à la vie à la mort (and beyond the grave) |
| zool. | fresh water animal life | faune d'eau douce |
| zool. | fresh water animal life | faune dulçaquicole |
| gen. | friends for life | amis à vie |
| gen. | from life | d'après nature |
| gen. | get life | être condamné à perpète |
| gen. | give somebody the kiss of life | faire du bouche-à-bouche à (quelqu'un) |
| gen. | given a life sentence | condamné à la réclusion criminelle à perpétuité |
| gen. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| gen. | half-life time | valeur de demi-vie |
| gen. | half-life value | valeur de demi-vie |
| gen. | have a hard life | avoir la vie dure |
| gen. | have an insatiable lust for life | avoir la rage de vivre |
| gen. | have the fright of one's life | avoir une peur bleue |
| gen. | he did rather well in his professional life | professionnellement, il a plutôt réussi |
| gen. | he doesn't want to sample the delights of prison life again | il n'a pas envie de retâter de la prison |
| gen. | he got life | il a eu perpète |
| gen. | he has had a taste of prison life | il a goûté de la prison |
| gen. | he has set himself one aim in life, to succeed | il s'est fixé un but dans la vie, réussir |
| gen. | he hung onto her as if his life depended on it | il s'est raccroché à elle comme à une bouée de sauvetage |
| gen. | he is wholeheartedly devoted to teaching, teaching is his mission in life | pour lui, l'enseignement c'est un apostolat |
| gen. | he laid down his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | he likes society life | il aime les mondanités |
| gen. | he makes life difficult for me | il me complique la vie |
| gen. | he sacrificed his life for his country | il a sacrifié sa vie pour sa patrie |
| gen. | he thrashed her to within an inch of her life | elle a failli mourir sous ses coups |
| gen. | her family's kept up a rather provincial way of life | sa famille est restée un peu province |
| gen. | her life has been completely wasted | sa vie est un véritable gâchis |
| gen. | here is a description that is full of life | voici une description qui vit |
| gen. | he's adapted to the Parisian way of life very well | il s'est bien acclimaté à la vie parisienne |
| gen. | he's done well in life | il a réussi dans la vie |
| gen. | he's had enough of life | il veut en finir avec la vie |
| gen. | he's out of her life | il est sorti de sa vie |
| gen. | he's taken to the Parisian way of life very well | il s'est bien acclimaté à la vie parisienne |
| gen. | hi, how's life? | salut! ça roule? |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his death had a great impact on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his depictions of country life are superb | c'est un excellent peintre de la vie à la campagne |
| gen. | his life hangs by a thread | sa vie ne tient qu'à un fil |
| gen. | his life is a real adventure story | sa vie est un vrai roman-feuilleton |
| gen. | his life is absolute hell | sa vie est un véritable enfer |
| gen. | his life is in danger | ses jours sont menacés |
| gen. | his only pleasure in life is getting high | son seul plaisir, c'est la défonce |
| gen. | his paintings are very true to life | ses tableaux sont d'une grande vérité |
| gen. | his still life was a success | il a réussi sa nature morte |
| gen. | his whole life through | toute sa vie durant |
| gen. | his wife's departure scarred him for life | le départ de sa femme est resté pour lui une plaie vive |
| gen. | his/her true-to-life characters | la vérité psychologique de ces personnages |
| gen. | how do you like business life? | ça vous plaît, le commerce? |
| avia., Canada, HR | HWOS Life Cycle Specialist | LCS du HWOS |
| avia., Canada, HR | HWOS Life Cycle Specialist | spécialiste du cycle de vie du HWOS |
| gen. | I can't sing to save my life | je chante comme un sabot |
| gen. | I don't want to spend the rest of my life doing that | je n'ai pas envie de passer ma vie à ça |
| gen. | I never made such a promise, never on your life! | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! |
| gen. | I refuse to live a life of mediocrity | je refuse de mener une vie médiocre |
| gen. | if you value your life... | si tu tiens à la vie... |
| gen. | if you want to get on in life | si tu veux arriver |
| gen. | if you want to succeed in life | si tu veux arriver |
| gen. | I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life | je bénis le passant qui m'a sauvé la vie |
| gen. | I'll help him, even if it means devoting my life to it | je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie |
| avia., Canada, HR | ILS Life Cycle Manager | gestionnaire du cycle de vie ILS |
| gen. | I'm not going to rot here all my life | je ne vais pas croupir ici toute ma vie |
| gen. | in another life | dans une autre vie |
| gen. | in danger of one's life | en danger de mort |
| gen. | in private life, he's very pleasant | dans le privé, c'est un homme très agréable |
| comp. | in real life | dans la vie réelle |
| comp. | in real life | dans le monde réel |
| gen. | in real life | dans la réalité |
| gen. | in real life as well as on stage | à la ville comme à la scène |
| gen. | in real life as well as on stage | à la ville comme à la scène |
| gen. | in the morning of her life | au matin de sa vie |
| gen. | in the twilight of his life | au crépuscule de sa vie |
| gen. | in this life | d'ici-bas |
| gen. | intellectual life | la vie intellectuelle |
| gen. | interfere in somebody's life | interférer dans la vie de (quelqu'un) |
| gen. | it adds some spice to life! | ça met un peu de piment dans la vie! |
| gen. | it goes against his style of life | c'est en contradiction avec sa façon de vivre |
| gen. | it nearly cost him his life | ça a failli lui coûter la vie |
| gen. | it's a matter of life and death | c'est une question de vie ou de mort |
| gen. | it's a matter of life and death | c'est une affaire de vie ou de mort |
| gen. | it's become part of everyday life | c'est entré dans les mœurs |
| gen. | it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines |
| gen. | it's only a postcard, there's no need to write your life story | c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine |
| gen. | I've had enough of this kind of life | j'en ai assez de cette existence |
| gen. | I've led a full life | ma vie a été pleine |
| gen. | laid life | durée d'activation |
| gen. | late in life | à la fin de sa vie |
| gen. | lead a dependent life | vivre dans la dépendance |
| gen. | lead a double life | mener une double vie |
| gen. | lead a free and independent life | vivre libre et indépendant |
| gen. | lead a merry life | mener joyeuse vie |
| gen. | lead a quiet life | vivre en retrait |
| gen. | lead a respectable life | vivre bourgeoisement |
| gen. | lead a saintly life | vivre saintement |
| gen. | lead a sinful life | vivre dans le péché |
| gen. | lead a solitary life | vivre solitairement |
| gen. | lead an honest life | vivre honnêtement |
| gen. | lead the life of a recluse | vivre claustré |
| gen. | lead the life of a wanderer | mener une vie errante |
| comp. | least life | longévité minimum |
| gen. | leave my family life out of it! | laisse ma vie de famille tranquille! |
| gen. | let her live her life | laissez-la mener sa vie |
| gen. | life annuitant | rentier viager |
| gen. | life at the office isn't always a barrel of laughs! | ce n'est pas toujours drôle au bureau! |
| biol. | life cycle | cycle évolutif |
| avia., Canada, HR | Life Cycle and Support Systems Technologist | technologue, Cycle de vie et systèmes de soutien |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer | ingénieur de cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur de cycle de vie – Génie électrique |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur électricien de cycle de vie |
| avia., Canada | life cycle maintenance | entretien du cycle de vie |
| avia., Canada | life cycle management | gestion du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Management Specialist | spécialiste LCM |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Management Specialist | spécialiste de la gestion du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Management Technologist | technologue, Gestion du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | life cycle manager | gestionnaire du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Finance and Corporate Services | gestionnaire du cycle de vie, Finances et Services généraux |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, HR and Communications | gestionnaire du cycle de vie, RH et Communications |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, HR and Communications | gestionnaire du cycle de vie, Ressources humaines et Communications |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Human Resources and Communications | gestionnaire du cycle de vie, RH et Communications |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Human Resources and Communications | gestionnaire du cycle de vie, Ressources humaines et Communications |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Operations | gestionnaire du cycle de vie, Exploitation |
| biol. | life cycle of a plant | cycle biotique d'une plante |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Specialist | spécialiste du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Specialist, Electrical Engineering and Maintenance | spécialiste du cycle de vie, Génie électrique et entretien |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Specialist, Power Monitoring | spécialiste du cycle de vie, Surveillance des systèmes d’alimentation |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Support Manager | gestionnaire, Soutien au cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Support Specialist | spécialiste, Soutien au cycle de vie |
| avia., Canada | Life Cycle System | Système du cycle de vie |
| gen. | life gets harder and harder | les conditions de vie sont de plus en plus dures |
| gen. | life goes on | la vie continue |
| gen. | life goes on | la vie reprend son cours |
| gen. | life imprisonment | emprisonnement à perpétuité |
| gen. | life in occupied France | la vie sous l'Occupation |
| gen. | life in Paris | la vie parisienne |
| gen. | life in prison | l'univers carcéral |
| gen. | life in the concentration camps | l'univers concentrationnaire |
| gen. | life in the womb | la vie intra-utérine |
| gen. | life in utero | la vie intra-utérine |
| gen. | Life Insurance Companies Act 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| gen. | life is coming back to the river | la rivière se repeuple |
| gen. | life is more precious to you when you have nearly lost it | on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre |
| gen. | life is nothing but a farce | la vie n'est qu'une farce |
| gen. | life member | membre à vie |
| gen. | life member | membre perpétuel |
| gen. | life of face | longueur de chassage |
| gen. | life of hardship | vie remplie d'épreuves |
| gen. | life of scandal | vie scandaleuse |
| gen. | life-of-the-well contract | contrat pour la duree du puits |
| gen. | life on earth | la vie terrestre |
| gen. | life prisoner | condamné à la réclusion perpétuelle |
| gen. | life's little pleasures | les menus plaisirs |
| gen. | life's little surprises | les imprévus de la vie |
| gen. | life's pleasures | les plaisirs de la vie |
| gen. | life's ups and downs | les hasards de la vie |
| gen. | life's vicissitudes | les hasards de la vie |
| gen. | life sentence | prison à vie |
| gen. | life sentence | condamnation à la réclusion à perpétuité |
| biol. | life shortening | raccourcissement de la vie |
| gen. | life-size | grandeur nature |
| gen. | life-skills training | apprentissage de la vie pratique |
| gen. | life-skills training | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle |
| gen. | life-skills training | acquisition de compétences pratiques |
| biol. | life span | durée de la vie |
| gen. | life-sustaining operation | opération prioritaire de subsistance |
| comp. | life test | test de longévité |
| gen. | life-time value | indice de valeur économique du client |
| gen. | life went on in its usual way | la vie s'écoulait uniformément |
| gen. | live a dissolute life | vivre dans le désordre |
| gen. | live a double life | mener une vie parallèle |
| gen. | live a life of abnegation | vivre dans le renoncement |
| gen. | live a life of degradation | vivre dans la fange |
| gen. | live a life of ease | mener une vie de pacha |
| gen. | live a life of ease | mener une vie de rentier |
| gen. | live a life of ease | vivre dans l'aisance |
| gen. | live a life of illusion | vivre de chimères |
| gen. | live a life of penance | mener une vie de repentir |
| gen. | live a life of pleasure | s'étourdir dans le plaisir |
| gen. | live a life of renunciation | vivre dans le renoncement |
| gen. | live a life of repentance | mener une vie de repentir |
| gen. | live a submissive life | vivre dans la soumission |
| gen. | live an ascetic life | vivre en ascète |
| gen. | live an honest life | vivre honnêtement |
| gen. | live one's life in a state of submission | vivre dans la soumission |
| gen. | live one's own life | vivre sa vie |
| gen. | live the life of Riley | mener une vie de chanoine |
| gen. | long-life milk | lait longue conservation |
| gen. | lose one's life | y laisser sa vie |
| gen. | lose one's life | y laisser la vie |
| gen. | loss of enjoyment of life | préjudice d'agrément |
| gen. | love life | la vie affective |
| gen. | love life | vie sentimentale |
| gen. | love life | affaires de cœur |
| gen. | lust affecting a man in mid-life | le démon de midi |
| gen. | make a character come to life | animer un personnage |
| gen. | make a fresh start in life | prendre un nouveau départ dans la vie |
| gen. | make a mess of one's life | rater sa vie |
| gen. | make a success of one's life | réussir sa vie |
| gen. | make an attempt on somebody's life | attenter à la vie de (quelqu'un) |
| gen. | make an attempt on somebody's life | commettre un attentat contre (quelqu'un) |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer l'existence |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer la vie |
| gen. | make life difficult for somebody | mener la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make life difficult for somebody | faire la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's life a misery | faire des misères à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's life a misery | empoisonner l'existence à (quelqu'un) |
| avia., Canada, HR | Manager, AFTN/NOTAM Systems Life Cycle, Engineering Services | gestionnaire, Cycle de vie des systèmes AFTN/NOTAM, Services d’ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Billing Projects and Life Cycle | gestionnaire, Projets de facturation et cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Manager, Communications Engineering – Radio Life Cycle and Spectrum Services | gestionnaire, Ingénierie des communications – Cycle de vie des radios et services de gestion du spectre |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Engineering Requirements and Life Cycle Support | gestionnaire, Exigences de l’ingénierie et soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Facilities Life Cycle Support | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Manager, Life Cycle Support Radios, Loggers, Scans and Communication Systems | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des radios, enregistreurs, scans et systèmes de communication |
| avia., Canada, HR | Manager, Life Cycle Support VSCS, NVCS and SVCS | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des VSCS, NVCS et SVCS |
| avia., Canada, HR | Manager, Life Cycle, Technical Operations and Engineering Solutions | gestionnaire du cycle de vie, Solutions – Opérations techniques et Ingénierie |
| avia., Canada, tech. | Manager, Navigation Systems Life Cycle Support | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des systèmes de navigation |
| avia., Canada, HR | Manager, Projects and Life Cycle Support – Voice Switches | gestionnaire, Projets et Soutien au cycle de vie – Commutateurs vocaux |
| avia., Canada, HR | Manager, VCS Life Cycle Support Engineering | gestionnaire, Ingénierie du soutien au cycle de vie – VCS |
| avia., Canada, HR | Manager, Voice Communications Life Cycle Support | gestionnaire, Soutien au cycle de vie des communications vocales |
| gen. | married life | vie conjugale |
| comp. | mean life | longévité moyenne |
| avia., Canada, HR | Mechanical Specialist – Life Cycle | spécialiste du cycle de vie – Génie mécanique |
| gen. | meddle in somebody's life | interférer dans la vie de (quelqu'un) |
| gen. | meddle in somebody's private life | s'ingérer dans la vie privée de (quelqu'un) |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | décisions médicales en fin de vie |
| gen. | model one's rhythm of life on the movement of the sun | régler son rythme sur celui du soleil |
| gen. | my life is about to begin anew, a new life is beginning for me | pour moi, la vie va recommencer |
| gen. | my life is in ruins | ma vie est détruite |
| gen. | my private life | ma vie privée |
| gen. | my whole life flashed before my eyes | toute ma vie a défilé dans ma tête |
| avia., Canada, HR | National Test Instrument Life Cycle Specialist | spécialiste national, Cycle de vie des instruments d'essai |
| gen. | no life will be spared | personne ne sera épargné |
| gen. | not on your life! | jamais de la vie! |
| gen. | oh well, such is life! | enfin! c'est la vie! |
| gen. | on stage, she looks younger than she does in real life | à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité |
| gen. | one has to take risks in life! | il faut oser dans la vie! |
| gen. | one of the most important people in my life | une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie |
| comp. | operating life | vie en exploitation |
| avia., Canada, HR | Optional Life Insurance Plan | Régime d'assurance-vie facultative |
| pack. | package life | durée limite de stockage |
| pack. | package life | temps de vie |
| pack. | package life | durée de conservation |
| pack. | package life | durabilité |
| gen. | painted from life | peint d'après nature |
| gen. | Parisian life | la vie parisienne |
| gen. | pay with one's life | payer de son sang |
| gen. | people from all walks of life | des gens de tous les milieux |
| gen. | plant life | la vie végétale |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| avia., Canada, HR | Post-Retirement Life Insurance Plan | Régime d’assurance-vie après la retraite |
| gen. | private life | vie privée |
| gen. | prolong a patient's life for a few more months | donner à un malade quelques mois de survie |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| gen. | put an end to one's life | mettre fin à ses jours |
| gen. | put one's life in danger | mettre sa vie en danger |
| gen. | put somebody's life at risk | mettre quelqu'un en danger |
| gen. | quality of life directive | testament biologique |
| gen. | quality of life directive | testament de fin de vie |
| gen. | quality of life directive | directive de fin de vie |
| avia., Canada, tech. | Radio Frequency Communications Life Cycle Management | gestion du cycle de vie des communications par RF |
| avia., Canada, tech. | Radio Frequency Communications Life Cycle Management | gestion du cycle de vie des communications par radiofréquences |
| avia., Canada, tech. | Radio Life Cycle Engineering | Ingénierie du cycle de vie des radios |
| comp. | rated life | durée de vie nominale |
| gen. | reach the end of one's life | parvenir au terme de son existence |
| gen. | real life environment | situation réelle |
| gen. | real life environment | conditions réelles |
| gen. | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Recommandation sur le personnel infirmier, 1977 |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | residence permit issued for reasons connected with family and private life | permis de séjour "vie privée et familiale" |
| gen. | review one's past life | faire un retour sur soi-même |
| avia., Canada, tech. | RF Communications Life Cycle Management | gestion du cycle de vie des communications par RF |
| avia., Canada, tech. | RF Communications Life Cycle Management | gestion du cycle de vie des communications par radiofréquences |
| gen. | risk one's life | risquer sa vie |
| gen. | Robert was the love of her life | Robert fut son grand amour |
| gen. | save somebody's life | sauver la vie de (quelqu'un) |
| gen. | save somebody's life | sauver la vie à (quelqu'un) |
| gen. | scandalous life | vie scandaleuse |
| gen. | sell a house so as to provide the seller with a life annuity | vendre une maison en viager |
| avia., Canada, HR | Senior Life Cycle Support and Systems Development Specialist | spécialiste principal, Soutien au cycle de vie et développement des systèmes |
| gen. | sentence of life imprisonment | condamnation à la réclusion à perpétuité |
| gen. | sentenced to life | condamné à la réclusion criminelle à perpétuité (imprisonment) |
| gen. | sex life | la vie sexuelle |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she gave him the best years of her life | elle lui a consacré le meilleur de sa vie |
| gen. | she gave the detective story new life | elle a renouvelé le genre policier |
| gen. | she has an original way of looking at life | elle a une conception originale de la vie |
| gen. | she knows a thing or two about life | elle en connaît déjà long sur la vie |
| gen. | she left a gaping void in my life when she went | son départ a laissé un grand vide dans ma vie |
| gen. | she makes her life simpler by refusing to take any responsibility | elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités |
| gen. | she spent her life helping others | elle a passé sa vie au service des autres |
| pack. | shelf-life | temps de vie |
| pack. | shelf-life | durabilité |
| pack. | shelf life | temps de vie |
| pack. | shelf life | durabilité |
| pack. | shelf life testing | essai de durée de conservation |
| gen. | she's better in real life than on TV | elle est mieux au naturel qu'à la télévision |
| gen. | she's met the love of her life | elle a rencontré l'homme de sa vie |
| gen. | she's seen life | elle a beaucoup vécu |
| avia., Canada, IT | software life cycle | cycle de vie des logiciels |
| gen. | spare somebody's life | laisser la vie sauve à (quelqu'un) |
| avia., Canada, HR | Specialist, Communications Engineering Life Cycle Support | spécialiste, Soutien au cycle de vie, Ingénierie des communications |
| gen. | spend one's life on the phone | être pendu au téléphone |
| gen. | start a new life | refaire sa vie |
| gen. | start off in life | commencer dans la vie |
| gen. | storage life | durée de validité |
| gen. | storage life | durée de vie en stock |
| gen. | storage life | durée maximale de conservation |
| gen. | storage life | délai de conservation |
| gen. | storage life | période de stockage sans contrôle |
| gen. | storage life | durée de vie en stockage |
| gen. | storage life | durée de stockage |
| gen. | struggle for one's life | lutter contre la mort |
| gen. | such is life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such is life! | c'est la vie! |
| gen. | such that's life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such that's life! | c'est la vie! |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Facilities Life Cycle Support | surveillant, Soutien au cycle de vie des aménagements |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Non-ACC VCS, Life Cycle Support | surveillant, Systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC, Soutien au cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Non-ACC Voice Communication Systems, Life Cycle Support | surveillant, Systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC, Soutien au cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Supplemental Life Insurance Plan | Régime d'assurance-vie complémentaire |
| avia., Canada, IT | systems development life cycle | cycle de vie de développement des systèmes |
| gen. | take life as it comes | prendre les choses comme elles viennent |
| gen. | take one's own life | se donner la mort (soutenu) |
| gen. | take one's own life | mettre fin à ses jours |
| gen. | take somebody's life | ôter la vie à (quelqu'un) |
| avia., Canada, HR | Team Leader, Communications Engineering Life Cycle Support | chef d’équipe, Soutien au cycle de vie, Ingénierie des communications |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Life Cycle | surveillant d’équipe, Cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor / Life Cycle Specialist | chef d'équipe et spécialiste du cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Technical Specialist, Communications Life Cycle | spécialiste technique, Cycle de vie des communications |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| avia., Canada, HR | Test Instrument Requirements and Life Cycle Management Specialist | spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai |
| gen. | that woman bulldozes her way through life! | c'est un bulldozer, cette femme! |
| gen. | that's him, I'd stake my life on it | c'est lui, j'en mettrais ma main au feu |
| gen. | that's life, my friend! | c'est la vie, mon pauvre vieux! |
| gen. | the artistic way of life | la bohème |
| gen. | the best years of my life | les plus belles années de ma vie |
| gen. | the bohemian way of life | la bohème |
| gen. | the change of life | l'âge critique |
| gen. | the engine spluttered several times then came to life | le moteur toussa plusieurs fois puis démarra |
| gen. | the gentle pleasures of life | la douceur de vivre |
| gen. | the important thing in life is to ... | dans la vie, l'important c'est de ... |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | améliorer les conditions de la vie humaine |
| gen. | the intimacy of married life | l'intimité conjugale |
| gen. | the joys of life | les joies de la vie |
| gen. | the last years of his life | les dernières années de sa vie |
| gen. | the life and soul of the group | le boute-en-train de la bande |
| gen. | the life force | l'élan vital |
| gen. | the life I lead suits me perfectly | la vie que je mène me convient parfaitement |
| gen. | the little things in life | les petits riens dont la vie est faite |
| gen. | the monotony of her life | l'uniformité de sa vie |
| gen. | the origin of life | le principe de la vie |
| gen. | the pleasant things in life | les douceurs de la vie |
| gen. | the pleasures of life | les douceurs de la vie |
| gen. | the price of life | le prix de la vie |
| gen. | the prime of life | la fleur de l'âge |
| gen. | the problems he has with his love life | ses problèmes de cœur |
| gen. | the rigours of prison life | les rigueurs de la vie carcérale |
| gen. | the routine of their everyday life | la quotidienneté de leur existence |
| gen. | the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life | le genre d'éducation qui vous blinde pour la vie |
| gen. | the spiritual life | la vie surnaturelle |
| gen. | the steel industry has taken on a new lease of life | la sidérurgie connaît un nouvel essor |
| gen. | the street are full of life at night | il y a de l'animation dans les rues le soir |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| gen. | the ups and downs of life | les aléas de l'existence |
| gen. | the vicissitudes of political life | les avatars de la vie politique |
| gen. | there are fears for his life | ses jours sont en danger |
| gen. | they have a comfortable life | ils vivent bien |
| gen. | they lead a very simple life | ils vivent très modestement |
| gen. | they never really fitted into village life | ils se sont mal intégrés à la vie du village |
| gen. | they're mortal enemies for life | ils sont fâchés à mort |
| gen. | they're mortal enemies for life | ils sont brouillés à mort |
| gen. | this event will stand out in his life | cet événement datera dans sa vie |
| gen. | this life | la vie ici-bas |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | throughout his whole life | toute sa vie durant |
| avia., Canada, HR | TI Requirements and Life Cycle Management Specialist | spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai |
| gen. | today's way of life | le mode de vie moderne |
| gen. | town life | la vie à la ville |
| avia., Canada, tech. | Voice Communications Life Cycle Management | gestion du cycle de vie des communications vocales |
| gen. | we no longer fear for her life | ses jours ne sont plus en danger |
| gen. | we're all very much into family life | nous sommes tous très famille |
| gen. | what's your philosophy of life? | quelle est votre philosophie de la vie? |
| gen. | when you reach 40, you stand back and take stock of your life | à 40 ans, on s'arrête et on fait le point |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | while there's life there's hope | tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir |
| gen. | worldly life | le siècle |
| gen. | you can bet your life the thief didn't leave his name and address! | tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu! |
| gen. | you could write a book about his life | sa vie est un vrai roman |
| gen. | your life is at stake | il y va de ta vie |
| gen. | your money or your life! | la bourse ou la vie! |
| gen. | you're driving back to Nice? you've saved my life! | vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence! |
| gen. | you're gambling with your life | tu joues avec ta vie |
